Vés al contingut
Twitter Telegram YouTube
Comunicats.cat
  • INICIAmplia
    • QUI SOMAmplia
      • Manifest per a la defensa dels drets civils i políticsAmplia
        • Cartografia de la intolerància política
        • CARTOGRAFIA D’INCIDENTS FEIXISTES
    • ARTICLES DE COL·LABORADORS
    • OPINIÓ Comunicats
    • CRÒNIQUES ComuniCATs
    • ARTICLES PROPIS TRADUÏTSAmplia
      • DRET D’AUTODETERMINACIÓAmplia
        • CATALUNYA. DRET D’AUTODETERMINACIÓ
        • CATALONIA. RIGHT TO SELF-DETERMINATION
        • CATALOGNA. DIRITTO ALL’AUTODETERMINAZIONE
        • CATALOGNE. DROIT À L’AUTODÉTERMINATION
        • KATALONIEN. RECHT AUF SELBSTBESTIMMUNG
        • CATALUÑA. DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN
      • HISTÒRIA DE CATALUNYAAmplia
        • ELS CATALANS CONFORMEN UNA NACIÓ: UNA BREU HISTÒRIA DE CATALUNYA (I), (II), (III)
        • THE CATALANS CONSTITUTE A NATION: A BRIEF HISTORY OF CATALONIA (I), (II), (III)
        • LOS CATALANES CONFORMAN UNA NACIÓN: BREVE HISTORIA DE CATALUÑA (I)(II)(III)
      • The truth about the imam of Ripoll. Público Milford Edge @milfordedgeAmplia
        • La vérité sur l’imam de Ripoll. Público
    • PUBLICAT
    • TOTES LES CATEGORIESAmplia
      • DESINTOXICACIÓ
      • GEOPOLÍTICA
      • CRÒNIQUES Comunicats
      • OPINIÓ Comunicats
      • REPRESALIADES REPÚBLICA CATALANA #MésDe4500Represaliats
      • FILS TWITTER. Recuperem la informació
      • RESISTÈNCIA CIVIL NO VIOLENTA
      • DOCUMENTS/INFORMES/WEBS
      • HISTÒRIA DE CATALUNYA
      • e-REPÚBLICA
  • DESINTOXICACIÓAmplia
    • DESINTOXICACIÓ/FAKE NEWS
    • GEOPOLÍTICA
    • LLUITA A L’EXILI
    • DOCUMENTS/INFORMES/WEBS
    • TWITTER
    • ¿CLOACAS? SÍ, CLARO
    • CATALANOFÒBIA
    • HISTÒRIES REALS
    • DOCUMENTALS
    • OPINIÓ Comunicats
  • LLENGUA CATALANAAmplia
    • AUDIOVISUAL CATALÀ
    • AUDIOVISUAL EN CATALÀ. LLISTAT DE CREADORS
    • CALENDARIS SERIES PEL·LÍCULES AUDIOVISUAL CATALÀ
    • ACTIVISME PER LA LLENGUA
    • CATALANOFÒBIA
  • ACTIVISMEAmplia
    • REPRESALIADES REPÚBLICA CATALANA
    • ACTIVISME PER LA LLENGUA. #MésAudiovisualCatalà
    • ACTIVISME CLIMÀTIC #StopJJOO
    • AUDIOVISUAL EN CATALÀ. LLISTAT CREADORS
    • ANTIFEIXISME
    • GENERACIÓ 1 D’OCTUBRE
    • DRET D’AUTODETERMINACIÓAmplia
      • CATALUNYA. DRET D’AUTODETERMINACIÓ
      • CATALONIA. RIGHT TO SELF-DETERMINATION
      • DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN
      • CATALOGNE. DROIT À L’AUTODÉTERMINATION
      • KATALONIEN. RECHT AUF SELBSTBESTIMMUNG
      • CATALOGNE. AUTODETERMINAZIONE
    • TERTÚLIES REPUBLICANES
    • CRÒNIQUES Comunicats
    • HISTÒRIES REALS
    • FEMINISME
    • SINDICALISME
    • RESISTÈNCIA CIVIL NO VIOLENTA
    • INICIATIVES PER LA REPÚBLICAAmplia
      • TERTÚLIES REPUBLICANES
      • Birres per la República @Birresrepublica
      • FEM CONSELL. COORDINADORAAmplia
        • @Fem_Consell
      • CARTES PER LA REPÚBLICA
  • ECONOMIA PER LA INDEPENDÈNCIAAmplia
    • QUÈ ÉS L’ECONOMIA PER LA INDEPENDÈNCIA? Com pots utilitzar el teu Consum per reforçar la República de Catalunya i afavorir la Independència?
    • COOPERATIVISME
    • BANCA ÈTICA
    • TERRITORI I SOSTENIBILITAT
    • SINDICALISME
  • CAT NORDAmplia
    • Presentació Catalunya Nord
    • CONSELL PER LA REPÚBLICA. DELEGACIÓ CATALUNYA NORDAmplia
      • Twitter CxR DELEGACIÓ CATALUNYA NORD
  • CAT EXTERIORAmplia
    • Presentació Cat Exterior. SPREADING THE WORDS
    • ARTICLES PROPIS TRADUÏTS
    • PREMSA NACIONAL. DIARISAmplia
      • Vilaweb
      • Nació Digital
      • El Nacional.Cat
      • El Punt Avui
      • Fot-li Pou
      • Via Empresa
      • l’Independant
    • ARTICLES PER IDIOMESAmplia
      • CAT-EN
      • EN-CAT
      • CAT-ES
      • ES-CAT
      • CAT-DE
      • DE-CAT
      • DE-ES
      • CAT-IT
      • IT-CAT
      • ENG-FR
      • FR-CAT
      • FR-ES
      • PT-CAT
      • ES-EN
      • IS-CAT
      • IS-ES
      • JP-CAT
    • PREMSA INTERNACIONAL DIARISAmplia
      • CommonSpace
      • Eldiario.es
      • EuObserver
      • Euronews Italia
      • BBC Radio 4
      • Courthouse News
      • CNBC
      • Correio Braziliense
      • CounterPunch
      • Crypto Disrupt
      • Daily Record
      • Equinox
      • BarbaryFigs
    • PREMSA INTERNACIONAL. PAÏSOSAmplia
      • ALEMANYA
      • AUSTRÀLIA
      • BÈLGICA
      • BRASIL
      • EEUU
      • ESCÒCIA
      • ESPANYA
      • FRANÇA
      • IRLANDA
      • ISLÀNDIA
      • ISRAEL
      • ITÀLIA
      • LUXEMBURG
      • PORTUGAL
      • REPÚBLICA TXECA
      • REGNE UNIT
      • SARDENYA
      • Suïssa
  • CONSELL PER LA REPÚBLICAAmplia
    • LLUITA A L’EXILI
    • Consell per la República CatalanaAmplia
      • Twitter @ConsellxRep
      • #AccioSocialRepublicana a Twitter
      • Fons Republicà d’Acció Solidària
    • Consell per la República Catalana. Delegació Catalunya NordAmplia
      • Twitter CxR DELEGACIÓ CATALUNYA NORD
Twitter Telegram YouTube Correu electrònic
Comunicats.cat
AUDIOVISUAL CATALÀ | TWITTER | Zona YouTube Comunicats.cat

Versió Original (@classicsvosc) Subtítols en català a les pel·lícules que hi ha a YouTube.

PerRedacció 26/02/202218/03/2022
Comparteix
  • Twitter
  • Telegram
  • Facebook
  • Whatsapp
  • Email
  • Print

Versió Original (@classicsvosc)

Versió Original (@classicsvosc) 25/02/2022

Aquest mes de febrer ha fet dos anys que vam començar l’aventura de penjar subtítols en català a les pel·lícules disponibles en obert a la xarxa, i compartir-ne l’enllaç per pal·liar l’endèmica escassesa de bon cinema en la nostra llengua.

Durant aquest temps hem donat l’enllaç de 60 pel·lícules, moltes de les quals encara es poden veure. En un fil a part us indicarem quines són, i on podeu trobar els subtítols de les que ja s’han retirat. No cal dir que estan a lliure disposició de particulars i cineclubs.

Volem celebrar aquest aniversari de dues maneres diferents. Per una banda, durant aquest febrer hem afegit a la llista quatre grans pel·lícules (l’última, disponible a partir del 25/2 al vespre), molt diferents entre elles però totes d’un gran interès.

Però també és moment de reflexionar sobre el mètode utilitzat, i veure què aporta de nou. Durant aquest temps heu pogut veure amb subtítols en català uns audiovisuals que sortien de la font emissora “sense” aquests subtítols. Els subtítols s’hi afegien pel camí, a Amara.

I això obre possibilitats noves. Fins ara les estratègies per oferir cinema en català passaven per:

1) Tenir la font emissora (TV3, per exemple).
2) Provar de negociar (amb resultats sovint migrats) una quota en català a les plataformes que controlen el mercat.
3) Descàrrega.

Però, i si tinguéssim una aplicació que “afegís” subtítols o un arxiu de so prèviament sincronitzat a l’emissió que decidíssim? Què passaria si poguéssim rebre el senyal de les plataformes i veure simultàniament uns subtítols en català, o sentir-ne el doblatge en aquesta llengua?

Una part d’això és el que ja hem fet, precàriament i sense gaires mitjans, aquests dos anys. Diem precàriament perquè Amara té limitacions evidents: a part d’incomoditats menors com no poder configurar la mida dels subtítols, té un abast limitat: YouTube, Vimeo, Dailymotion…

Però no hauria de ser gaire difícil fer un web semblant que ens permetés veure (amb totes les garanties legals) qualsevol emissió, mentre en la part baixa de la pantalla es reproduirien uns subtítols prèviament sincronitzats.

I si es disposa del doblatge en català adaptat, canviar l’idioma d’una pel·lícula podria ser tan fàcil com tenir-la en una pestanya mentre es reprodueix el so d’una altra. O veure els partits del Barça per televisió amb el so apagat i escoltar la transmissió per la ràdio.

Som un país tecnològicament avançat, que sovint ha mobilitzat recursos perquè la nostra llengua no patís per l’avenç de les noves tecnologies. Potser avui cal trobar eines per no quedar enrere en el terreny audiovisual, i creiem que aquesta podria ser una de les vies a explorar.

Tenim un precedent favorable important. L’efecte aglutinador sobre la demanda de webs com @Desdelsofa_cat i @goitaquefem, que fan que molta gent no vagi directament a la plataforma, sinó que passi per aquests webs per veure què hi ha disponible en català abans de fer la tria.

El dia que, en comptes de pidolar quotes a les plataformes, sigui un web semblant qui doni la possibilitat de veure en català (doblades o subtitulades) les pel·lícules i sèries que emet qui sigui, haurem fet un pas important per, com se sol dir, agafar la paella pel mànec.

Si ens voleu ajudar a fer córrer la idea, a veure si algú es decideix a dur-la a la pràctica, repiuleu el fil. Us ho demanem a tots, amb una petició especial per als seguidors amb més capacitat de difusió. Gràcies.

Versió Original (@classicsvosc) 25/02/2022

SELECCIÓ DE PEL·LÍCULES. Versió Original (@classicsvosc)

Títol original: Simple Men
Títol en català:
Any: 1992
Director: Hal Hartley
Actuen: Robert John Burke, Bill Sage, Karen Sillas, Elina Löwensohn…

Enllaç a la pel·lícula:https://t.co/2GJbOu3eQu pic.twitter.com/G1pymJ5Ek1

— Versió Original (@classicsvosc) February 25, 2022

Títol original: The Killing Fields
Títol en català: Els crits del silenci
Any: 1984
Director: Roland Joffé
Actuen: Haing S. Ngor, Sam Waterson, John Malkovich…

Enllaç a la pel·lícula:https://t.co/0XApJkJyvM pic.twitter.com/3NGYnvaIze

— Versió Original (@classicsvosc) February 18, 2022

Títol original: The Suspect
Títol en català: El sospitós
Any: 1944
Director: Robert Siodmak
Actuen: Charles Laughton, Ella Raines, Rosalind Ivan, Henry Daniell…

Veure pel·lícula:https://t.co/WClMyTpBFr pic.twitter.com/kW7kqghH94

— Versió Original (@classicsvosc) February 11, 2022

Títol original: Wandafuru raifu
Títol en català: Vida meravellosa (After Life)
Any: 1998
Director: Hirokazu Kore-eda
Actuen: Erika Oda, Arata Iura, Takashi Naitô, Susumu Terajima…

Veure pel·lícula:https://t.co/PmsnMKK70i pic.twitter.com/8Xkc8rsc3b

— Versió Original (@classicsvosc) February 3, 2022

Títol original: The Nanny
Títol en català: La mainadera
Any: 1965
Director: Seth Holt
Actuen: Bette Davis, William Dix, Wendy Craig, Jill Bennett…

Enllaç pel·lícula:https://t.co/pOHPs0GUtu pic.twitter.com/HYMd1g9W9A

— Versió Original (@classicsvosc) December 16, 2021

Títol original: The Letter
Títol en català: La carta
Any: 1940
Director: William Wyler
Actuen: Bette Davis, Herbert Marshall, Gale Sondergaard, James Stephenson…

Veure pel·lícula:https://t.co/2Xz9i40RdC pic.twitter.com/kf6kAjLGrL

— Versió Original (@classicsvosc) May 20, 2021

Títol original: The Masque of the Red Death
Títol en català: La màscara de la Mort Vermella
Any: 1964
Director: Roger Corman
Actuen: Vincent Price, Hazel Court, Jane Asher…
Altres: Inspirada en un conte d'Edgar Allan Poe

Veure pel·lícula:https://t.co/c7luUff9zU pic.twitter.com/40agzS6q4C

— Versió Original (@classicsvosc) January 27, 2022

Títol original: Breaker Morant
Títol en català: Consell de guerra
Any: 1980
Director: Bruce Beresford
Actuen: Edward Woodward, Bryan Brown, Jack Thomson, Lewis Fitz-Gerald…

Veure pel·lícula:https://t.co/URo6krdX17 pic.twitter.com/RAMFvRmXV5

— Versió Original (@classicsvosc) April 8, 2021

Títol original: The Song of Bernadette
Títol en català: La cançó de Bernadeta
Any: 1943
Director: Henry King
Actuen: Jennifer Jones, Vincent Price, Charles Bickford, Gladys Cooper…

Veure pel·lícula:https://t.co/8uS1lklUx9 pic.twitter.com/qfNyEenNPs

— Versió Original (@classicsvosc) November 25, 2021

Títol original: Friendly Persuasion
Títol en català: La gran prova
Any: 1956
Director: William Wyler
Actuen: Gary Cooper, Dorothy McGuire, Anthony Perkins…

Veure pel·lícula:https://t.co/J4TLz2dZH0 pic.twitter.com/RJnpzLFv83

— Versió Original (@classicsvosc) December 9, 2021

Títol original: Stalag 17
Títol en català: Stalag 17*
Any: 1953
Director: Billy Wilder
Actuen: William Holden, Robert Strauss, Harvey Lembeck, Otto Preminger…

Veure pel·lícula:https://t.co/beA6ItOnHM pic.twitter.com/5a0Gb8lOfp

— Versió Original (@classicsvosc) December 11, 2020

Títol original: The Piano
Títol en català: El piano
Any: 1993
Directora: Jane Campion
Actuen: Holly Hunter, Anna Paquin, Harvey Keitel, Sam Neill…

Veure pel·lícula:https://t.co/3RbPfVC1uK pic.twitter.com/Ew0iDogDIq

— Versió Original (@classicsvosc) December 2, 2021

Títol original: Nothing But A Man
Títol en català: Res més que un home*
Any: 1964
Director: Michael Roemer
Actuen: Ivan Dixon, Abbey Lincoln, Gloria Foster, Julius Harris…

Veure pel·lícula:https://t.co/87A7KSxneh pic.twitter.com/katCBk3pmb

— Versió Original (@classicsvosc) June 3, 2021

Títol original: Suna na Onna
Títol en català: La dona de la sorra
Any: 1964
Director: Hiroshi Teshigahara
Actuen: Eiji Okada, Kyōko Kishida…

Veure pel·lícula:https://t.co/7tsuLEQ4PO pic.twitter.com/PYJMqRJWqj

— Versió Original (@classicsvosc) November 4, 2021

Títol original: 5 Fingers
Títol en català: Operació Ciceró
Any: 1952
Director: Joseph L. Mankiewicz
Actuen: James Mason, Danielle Darrieux, Michael Rennie, Herbert Berghof…

Veure pel·lícula:https://t.co/d0r5qFe9eq pic.twitter.com/gjfWhosz76

— Versió Original (@classicsvosc) October 22, 2021

Títol original: Zulu
Títol en català: Zulu
Any: 1964
Director: Cy Endfield
Actuen: Michael Caine, Stanley Baker, Jack Hawkins, James Booth…

Veure pel·lícula:https://t.co/SJ774guH9F pic.twitter.com/8OUT5ETYy7

— Versió Original (@classicsvosc) September 10, 2020

Títol original: The More the Merrier
Títol en català: Com més serem, més riurem
Any: 1943
Director: George Stevens
Actuen: Jean Arthur, Charles Coburn, Joel McCrea

Veure pel·lícula:https://t.co/4rNpZptPky pic.twitter.com/Dhaxt7sVLk

— Versió Original (@classicsvosc) October 7, 2021

Títol original: M – Eine Stadt sucht einen Mörder
Títol en català: M, un assassí entre nosaltres
Any: 1931
Director: Fritz Lang
Actuen: Peter Lorre, Otto Wernicke, Gustaf Gründgens, Ellen Widmann, Inge Landgut

Veure pel·lícula: https://t.co/h407pEtxTh pic.twitter.com/t10UKz0yMu

— Versió Original (@classicsvosc) August 5, 2021

Títol original: The Dark Corner
Títol en català: El racó fosc*
Any: 1946
Director: Henry Hathaway
Actuen: Mark Stevens, Lucille Ball, Clifton Webb, William Bendix…

Veure pel·lícula:https://t.co/wkbVjgm0nK pic.twitter.com/bSjVHGgDs0

— Versió Original (@classicsvosc) September 30, 2021

Títol original: Fourteen Hours
Títol en català: Catorze hores
Any: 1951
Director: Henry Hathaway
Actuen: Richard Basehart, Paul Douglas, Grace Kelly, Barbara Bel Geddes…

Veure pel·lícula:https://t.co/y7ID90gfVj pic.twitter.com/HpcR07DyMo

— Versió Original (@classicsvosc) August 28, 2020

Títol original: Victim
Títol en català: La víctima
Any: 1961
Director: Basil Dearden
Actuen: Dirk Bogarde, Sylvia Sims, Peter McEnery, Donald Churchill…

Veure pel·lícula:https://t.co/MGVxdwsDXi pic.twitter.com/iWBbHicL85

— Versió Original (@classicsvosc) January 8, 2021

Títol original: My Name Is Julia Ross
Títol en català: Em dic Julia Ross
Any: 1945
Director: Joseph H. Lewis
Actuen: Nina Foch, Dame May Whitty, George Macready…

Veure pel·lícula:https://t.co/3aK9O146Ue pic.twitter.com/7Ev8znSbIu

— Versió Original (@classicsvosc) September 17, 2021

Títol original: Long Day's Journey into Night*
Títol en català: Llarg viatge del dia vers la nit
Any: 1962
Director: Sidney Lumet
Actuen: Katharine Hepburn, Ralph Richardson, Jason Robards, Dean Stockwell…

Veure pel·lícula:https://t.co/bWei4jb7bn pic.twitter.com/iztoZP42np

— Versió Original (@classicsvosc) September 2, 2021

Títol original: Pickup on South Street
Títol en català:
Any: 1953
Director: Samuel Fuller
Actuen: Richard Widmark, Jean Peters, Thelma Ritter…

Veure pel·lícula:https://t.co/ZFpmG2rRQi pic.twitter.com/xtjk2uumrp

— Versió Original (@classicsvosc) August 19, 2021

Títol original: A Tree Grows in Brooklyn
Títol en català: Creix un arbre a Brooklyn*
Any: 1945
Director: Elia Kazan
Actuen: Dorothy McGuire, James Dunn, Joan Blondell, Peggy Ann Garner, Ted Donaldson…

Veure pel·lícula: https://t.co/nd2u8HXBsF pic.twitter.com/cTRQdHO2vN

— Versió Original (@classicsvosc) August 12, 2021

Títol original: People Will Talk
Títol en català: Murmuris a la ciutat
Any: 1951
Director: Joseph Mankiewicz
Actuen: Cary Grant, Jeanne Crain

Veure pel·lícula:https://t.co/zlKcKm8tpg pic.twitter.com/uJV0KBtqDX

— Versió Original (@classicsvosc) May 29, 2020

Títol original: A Night to Remember
Títol en català: Una nit per recordar
Any: 1958
Director: Roy Ward Baker
Actuen: Kenneth More, David McCallum, Honor Blackman, Jill Dixon…

Veure pel·lícula:https://t.co/tZAspG0Krz pic.twitter.com/GQpjklRECz

— Versió Original (@classicsvosc) May 27, 2021

Títol original: How Green Was My Valley
Títol en català: Que verda era la meva vall
Any: 1941
Director: John Ford
Actuen: Donald Crisp, Sara Allgood, Maureen O'Hara, Walter Pidgeon…

Veure pel·lícula:https://t.co/UKSffqUOLg pic.twitter.com/u0x2g0xA7h

— Versió Original (@classicsvosc) November 27, 2020

Títol original: Shadowlands
Títol en català: Terres de penombra
Any: 1993
Director: Richard Attenborough
Actuen: Anthony Hopkins, Debra Winger, Edward Hardwicke…

Veure pel·lícula: https://t.co/1VxIJC4ADx pic.twitter.com/67nEGaWA2X

— Versió Original (@classicsvosc) July 22, 2021

Títol original: Ninotchka
Títol en català: Ninotxka
Any: 1939
Director: Ernst Lubitsch
Actuen: Greta Garbo, Melvyn Douglas, Ina Claire, Sig Ruman…

Veure pel·lícula:https://t.co/kYYUfVBUZx pic.twitter.com/OT2GD5JcYg

— Versió Original (@classicsvosc) February 5, 2021

Títol original: The Omen
Títol en català: La profecia
Any: 1976
Director: Richard Donner
Actuen: Gregory Peck, Lee Remick, Harvey Stephens, David Warner…

Veure pel·lícula:https://t.co/Mh0d0tDbdi pic.twitter.com/egGRj8jypT

— Versió Original (@classicsvosc) May 13, 2021

Títol original: The Roaring Twenties
Títol en català: Els turbulents anys 20
Any: 1939
Director: Raoul Walsh
Actuen: James Cagney, Humphrey Bogart, Priscilla Lane, Gladys George…

Veure pel·lícula:https://t.co/93kPGPlK5C pic.twitter.com/V7DzhmP2gT

— Versió Original (@classicsvosc) May 6, 2021

Títol original: My Darling Clementine
Títol en català:
Any: 1946
Director: John Ford
Actuen: Henry Fonda, Victor Mature, Linda Darnell, Cathy Downs…

Veure pel·lícula:https://t.co/H7Qw50Pw4J pic.twitter.com/VwPLC2T3TK

— Versió Original (@classicsvosc) April 29, 2021

Títol original: Les Parapluies de Cherbourg
Títol en català: Els paraigües de Cherbourg
Any: 1964
Director: Jacques Demy
Actuen: Catherine Deneuve, Anne Vernon, Nino Castelnuovo…
Música: Michel Legrand

Veure pel·lícula:https://t.co/JKU9dFyXVX pic.twitter.com/GVnQLK2spj

— Versió Original (@classicsvosc) April 22, 2021

Títol original: Anastasia
Títol en català: Anastàsia
Any: 1956
Director: Anatole Litvak
Actuen: Ingrid Bergman, Yul Brynner…

Veure pel·lícula:https://t.co/2s8BHYdgz4 pic.twitter.com/YkCl9wMeEX

— Versió Original (@classicsvosc) March 19, 2021

Títol original: The Hound of the Baskervilles
Títol en català: El gos dels Baskerville
Any: 1959
Director: Terence Fisher
Actuen: Peter Cushing, André Morell, Christopher Lee…

Veure pel·lícula:https://t.co/zpGHsoSAwG pic.twitter.com/ajUv2wFVhQ

— Versió Original (@classicsvosc) March 5, 2021

Nous clàssics en VOSC a YouTube gràcies a @classicsvosc 👇

Cash On Demand: https://t.co/FQlQHfRn4F

La carta: https://t.co/cYJetlzKfn

La dama de Xangai (ja estava disponible amb @DoblatgeCatala): https://t.co/x10LXt83HW pic.twitter.com/eWyfSMganG

— Desdelsofà.cat (@Desdelsofa_cat) February 8, 2022

📜 NOVA LLISTA!

Sou amants del cinema clàssic? Doncs esteu d'enhorabona, perquè ja teniu disponible la llista "Centenari", una llista amb les pel·lícules que tenen 💯 anys o més!

🔗 https://t.co/U3G4PiHhaN pic.twitter.com/DnMyBfSJAh

— Desdelsofà.cat (@Desdelsofa_cat) January 2, 2022

Aquesta pàgina ens fa molt feliços per dues raons:
· Perquè els que volem el cinema en català cada vegada tenim més informació d'on trobar-ne.
· Perquè s'ha tingut en compte la nostra aportació.
Gràcies als que feu possible @Desdelsofa_cat.@cat_cine https://t.co/qfjxO3e9kZ

— Versió Original (@classicsvosc) January 2, 2022

Aquest mes de febrer ha fet dos anys que vam començar l'aventura de penjar subtítols en català a les pel•lícules disponibles en obert a la xarxa, i compartir-ne l'enllaç per pal·liar l'endèmica escassesa de bon cinema en la nostra llengua.

— Versió Original (@classicsvosc) February 25, 2022

Versió Original (@classicsvosc)

"Aquest mes de febrer ha fet dos anys de l’aventura de penjar subtítols en català a les pel·lícules disponibles en obert a la xarxa, i compartir-ne per pal·liar l’endèmica escassesa de bon cinema en la nostra llengua."https://t.co/VWNoeDFCm1

— Col·lectiu Comunicats.cat (@comuni_cats) March 5, 2022

SELECCIÓ DE PEL·LÍCULES
Versió Original amb subtítols en #català (@classicsvosc)

Simple Men
Wandafuru raifu
The Piano
Nothing But A Man
Suna na Onna
Fourteen Hours
Shadowlands
Ninotchka
The Omen
Les Parapluies de Cherbourg#MésAudiovisualCatalàhttps://t.co/VWNoeDFCm1

— Col·lectiu Comunicats.cat (@comuni_cats) March 5, 2022

Comparteix:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Telegram (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
Etiquetes d'entrada #AMARA#AUDIOVISUAL CATALÀ#CINEMA#Doblatge en català#MIQUEL CASACOBERTA#VERSIÓ ORIGINAL#Versió Original @classicsvosc#VOSC

Navegació d'entrades

Anterior Anterior
Des de CGT Ensenyament Ponent (@cgtenseponent) exigim acabar amb aquests protocols segregadors que deixen sense educació a persones per la seva condició de vacunació. Igualtat de dret per a l’accés a l’educació. #JoNoSegrego
SegüentContinua
OCTUVRE.CAT: Un debat molt interessant (i mogut) sobre Ucraïna a la UNED. La crisis en Ucrania y los riesgos de conflicto global. Amb Rafael Poch

Tweets by comuni_cats

copyright 2021 Comunicats.cat

Desplaçament a dalt de tot
  • INICI
    • QUI SOM
      • Manifest per a la defensa dels drets civils i polítics
        • Cartografia de la intolerància política
        • CARTOGRAFIA D’INCIDENTS FEIXISTES
    • ARTICLES DE COL·LABORADORS
    • OPINIÓ Comunicats
    • CRÒNIQUES ComuniCATs
    • ARTICLES PROPIS TRADUÏTS
      • DRET D’AUTODETERMINACIÓ
        • CATALUNYA. DRET D’AUTODETERMINACIÓ
        • CATALONIA. RIGHT TO SELF-DETERMINATION
        • CATALOGNA. DIRITTO ALL’AUTODETERMINAZIONE
        • CATALOGNE. DROIT À L’AUTODÉTERMINATION
        • KATALONIEN. RECHT AUF SELBSTBESTIMMUNG
        • CATALUÑA. DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN
      • HISTÒRIA DE CATALUNYA
        • ELS CATALANS CONFORMEN UNA NACIÓ: UNA BREU HISTÒRIA DE CATALUNYA (I), (II), (III)
        • THE CATALANS CONSTITUTE A NATION: A BRIEF HISTORY OF CATALONIA (I), (II), (III)
        • LOS CATALANES CONFORMAN UNA NACIÓN: BREVE HISTORIA DE CATALUÑA (I)(II)(III)
      • The truth about the imam of Ripoll. Público Milford Edge @milfordedge
        • La vérité sur l’imam de Ripoll. Público
    • PUBLICAT
    • TOTES LES CATEGORIES
      • DESINTOXICACIÓ
      • GEOPOLÍTICA
      • CRÒNIQUES Comunicats
      • OPINIÓ Comunicats
      • REPRESALIADES REPÚBLICA CATALANA #MésDe4500Represaliats
      • FILS TWITTER. Recuperem la informació
      • RESISTÈNCIA CIVIL NO VIOLENTA
      • DOCUMENTS/INFORMES/WEBS
      • HISTÒRIA DE CATALUNYA
      • e-REPÚBLICA
  • DESINTOXICACIÓ
    • DESINTOXICACIÓ/FAKE NEWS
    • GEOPOLÍTICA
    • LLUITA A L’EXILI
    • DOCUMENTS/INFORMES/WEBS
    • TWITTER
    • ¿CLOACAS? SÍ, CLARO
    • CATALANOFÒBIA
    • HISTÒRIES REALS
    • DOCUMENTALS
    • OPINIÓ Comunicats
  • LLENGUA CATALANA
    • AUDIOVISUAL CATALÀ
    • AUDIOVISUAL EN CATALÀ. LLISTAT DE CREADORS
    • CALENDARIS SERIES PEL·LÍCULES AUDIOVISUAL CATALÀ
    • ACTIVISME PER LA LLENGUA
    • CATALANOFÒBIA
  • ACTIVISME
    • REPRESALIADES REPÚBLICA CATALANA
    • ACTIVISME PER LA LLENGUA. #MésAudiovisualCatalà
    • ACTIVISME CLIMÀTIC #StopJJOO
    • AUDIOVISUAL EN CATALÀ. LLISTAT CREADORS
    • ANTIFEIXISME
    • GENERACIÓ 1 D’OCTUBRE
    • DRET D’AUTODETERMINACIÓ
      • CATALUNYA. DRET D’AUTODETERMINACIÓ
      • CATALONIA. RIGHT TO SELF-DETERMINATION
      • DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN
      • CATALOGNE. DROIT À L’AUTODÉTERMINATION
      • KATALONIEN. RECHT AUF SELBSTBESTIMMUNG
      • CATALOGNE. AUTODETERMINAZIONE
    • TERTÚLIES REPUBLICANES
    • CRÒNIQUES Comunicats
    • HISTÒRIES REALS
    • FEMINISME
    • SINDICALISME
    • RESISTÈNCIA CIVIL NO VIOLENTA
    • INICIATIVES PER LA REPÚBLICA
      • TERTÚLIES REPUBLICANES
      • Birres per la República @Birresrepublica
      • FEM CONSELL. COORDINADORA
        • @Fem_Consell
      • CARTES PER LA REPÚBLICA
  • ECONOMIA PER LA INDEPENDÈNCIA
    • QUÈ ÉS L’ECONOMIA PER LA INDEPENDÈNCIA? Com pots utilitzar el teu Consum per reforçar la República de Catalunya i afavorir la Independència?
    • COOPERATIVISME
    • BANCA ÈTICA
    • TERRITORI I SOSTENIBILITAT
    • SINDICALISME
  • CAT NORD
    • Presentació Catalunya Nord
    • CONSELL PER LA REPÚBLICA. DELEGACIÓ CATALUNYA NORD
      • Twitter CxR DELEGACIÓ CATALUNYA NORD
  • CAT EXTERIOR
    • Presentació Cat Exterior. SPREADING THE WORDS
    • ARTICLES PROPIS TRADUÏTS
    • PREMSA NACIONAL. DIARIS
      • Vilaweb
      • Nació Digital
      • El Nacional.Cat
      • El Punt Avui
      • Fot-li Pou
      • Via Empresa
      • l’Independant
    • ARTICLES PER IDIOMES
      • CAT-EN
      • EN-CAT
      • CAT-ES
      • ES-CAT
      • CAT-DE
      • DE-CAT
      • DE-ES
      • CAT-IT
      • IT-CAT
      • ENG-FR
      • FR-CAT
      • FR-ES
      • PT-CAT
      • ES-EN
      • IS-CAT
      • IS-ES
      • JP-CAT
    • PREMSA INTERNACIONAL DIARIS
      • CommonSpace
      • Eldiario.es
      • EuObserver
      • Euronews Italia
      • BBC Radio 4
      • Courthouse News
      • CNBC
      • Correio Braziliense
      • CounterPunch
      • Crypto Disrupt
      • Daily Record
      • Equinox
      • BarbaryFigs
    • PREMSA INTERNACIONAL. PAÏSOS
      • ALEMANYA
      • AUSTRÀLIA
      • BÈLGICA
      • BRASIL
      • EEUU
      • ESCÒCIA
      • ESPANYA
      • FRANÇA
      • IRLANDA
      • ISLÀNDIA
      • ISRAEL
      • ITÀLIA
      • LUXEMBURG
      • PORTUGAL
      • REPÚBLICA TXECA
      • REGNE UNIT
      • SARDENYA
      • Suïssa
  • CONSELL PER LA REPÚBLICA
    • LLUITA A L’EXILI
    • Consell per la República Catalana
      • Twitter @ConsellxRep
      • #AccioSocialRepublicana a Twitter
      • Fons Republicà d’Acció Solidària
    • Consell per la República Catalana. Delegació Catalunya Nord
      • Twitter CxR DELEGACIÓ CATALUNYA NORD
Cerca

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca