Un mes de ComuniCATs. Resum de traduccions

ComuniCATs fa un mes que va néixer i amb nosaltres les traduccions.

En aquesta imatge podeu consultar el PDF amb moltes (no totes) de les traduccions que ja tenim a ComuniCATs. 

El nostre equip de traductors/es busca entre tota la premsa articles que parlin sobre la nostra realitat política i social per tal que arribin a totes les persones que no tinguin coneixement d’altres llengües.

Però també volem que la resta del planeta sàpiga què passa i què fem a Catalunya. Per això no només traduirem notícies polítiques al català. Volem traduir la feina que es fa aquí, la diària, la que passa desapercebuda, la que pugui ajudar a entendre la realitat de Catalunya arreu de món.

Tenim un equip de persones fantàstiques i esperem poder ampliar-ho per fer més feina. Amb aquest recull els hi volem donar les gràcies per tota la feinada que han fet.

Gràcies a Anna @annuskaodena, Albert @HaedusCrabittu, Ruth @SoCal_CAT, Kjartan Ómarsson @KjartanOmarsson i Projecte TransMate per tanta dedicació.

Últimes traduccions fetes per l’Anna:

• PUBLIC WORKS – Spain squandered 80,000 million euros in works and infrastructures between 1995 and 2016. Traducció de Público
• Luis Planas, Sánchez’s Minister of Agriculture, honored a bloodthirsty Francoist military. Traducció de Vilaweb
• Catalan industry records the highest increase in 10 years
• Què passa al cervell d’un infant quan li llegim una història?
• A Espanya, la venjança dels independentistes catalans contra Mariano Rajoy. Le Monde
• (Vídeo) Què es necessita per crear un nou país?
• Crisi a Catalunya: Jan Jambon, en el punt de mira de 50 diplomàtics espanyols
• Irlanda: la veu de les dones al cor de la campanya sobre la liberalització de l’avortament
• L’últim que necessita Catalunya és més autonomia. Politico
• Republicanisme irlandès i Catalunya. The Red Pen

Últimes traduccions fetes per l’Abert:

• Barcelona i independència: les raons explicades a la meva filla
• Una vaga judicial sense precedents a Espanya reivindica més independència. Correio Braziliense
• Declaració de Déi Lénk (soziale, demokratische, antikapitalistische Bewegung): Llibertat per als preso(e)s polítics catalans
• Bye bye Catalunya
• Catalunya: Espanya no s’escapa del judici europeu. Le Soir
• Anna Gabriel, retirada
• El bisbe i la missa en català. Òmnium: “Un gran respecte”. L’Alguero Eco

Últimes traduccions fetes per Projecte TransMate:

• Homenatge d’un escultor britànic a uns herois de la Guerra Civil espanyola. The Guardian
• L’últim bastió de la llengua catalana a Itàlia lluita per mantenir-la viva. The New York Times
• Terrorisme polític d’Espanya contra Catalunya. The Real Agenda News. Brasil
• Llengua catalana, identitat i independència

Últimes traduccions fetes per Ruth:

• Traducció a l’anglès: “Las protectoras de animales sienten “terror” ante la creación de un “palco infantil” para los festejos taurinos. ” Europa Press

Últimes traduccions fetes per Kjartan Ómarsson

• Moción de censura. Traducció del diari Islandès mbl.is
• Torra es fa càrrec de Catalunya. RÚV