Traducció al català. Fòrum CommonSpace / @bellacaledonia / @ANC_Scotland sobre Catalonia.
Al fòrum CommonSpace / @bellacaledonia / @ANC_Scotland sobre Catalonia, Mike Small obre l’acte dient que els mitjans de comunicació alternatius van cobrir els fets a Catalunya molt millor que la premsa establerta convencional.
via @TheCommonSpace
Traduït per l’AnnA (@annuskaodena)
At the CommonSpace/@bellacaledonia/@ANC_Scotland forum on Catalonia, Mike Small opens by saying the alternative media has covered Catalonia far better than the mainstream.
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
https://twitter.com/AamerAnwar/status/1024051546500333568
El proper ponent @GeorgeKerevan recorda com @JunckerEU va dir a @AlexSalmond que Rajoy s’havia queixat de que Kerevan estava interferint en els assumptes espanyols.
Our next speaker @GeorgeKerevan recalls how Jean-Claude Juncker told @AlexSalmond that Rajoy had complained of Kerevan was interfering in Spanish affairs. #Catalonia
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
“L’1 d’octubre, a Escòcia, el vam veure amb horror”, diu @AamerAnwar, mentre l’Estat espanyol utilitzava totes les tàctiques per esclafar l’autodeterminació catalana.”
"On the first of October, we in Scotland watched in horror," says @AamerAnwar, as the Spanish state used every tactic to crush Catalan self-determination.
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
El que els catalans van ser castigats per fer l’1 d’octubre, diu @AamerAnwar, va ser quelcom que vam donar per fet a Escòcia el 2014.
What the Catalans were punished for doing on October 1st, says @AamerAnwar, was something we took for granted in Scotland in 2014.
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
Quan mig govern català ha estat empresonat i mig va marxar a l’exili, diu @AamerAnwar, com pot acusar l’Estat espanyol el moviment independentista català de ser “antidemocràtic”?
When half the Catalan government was imprisoned and half driven into exile, says @AamerAnwar, how can the Spanish state accuse the Catalan independence movement of being 'undemocratic'?
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
Recolzant #Catalunya, diu @AamerAnwar, “podem ensopegar, podem vacil·lar, però no podem fracassar”.
In supporting Catalonia, says @AamerAnwar, "we can stumble, we can falter, but we cannot fail."
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
Abans del referèndum català, diu @joannaccherry hi havia certa reticència a involucrar-se dins del @theSNP. Veure la votació va ser “una de les experiències més intenses de la meva vida.”
Before the Catalan referendum, says @joannaccherry, there was some reticence within the SNP about getting too involved. Watching the vote was "one of the most profound experiences of my life." pic.twitter.com/GBDKoa8q9v
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
Quan @joannaccherry i @DougChapmanSNP van tornar de Catalunya després de la votació, immediatament van preparar un informe per @NicolaSturgeon. La Primera Ministra “va donar la cara/va estar al nivell”.
When @joannaccherry and Douglas Chapman returned from Catalonia after the vote, they immediately prepared a report for @NicolaSturgeon. The First Minister "stepped up to the plate."
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
Els moviments independentistes escocés i català estan impulsats per la voluntat popular i per una crisi permanent dels estats britànic i espanyol, diu @chrisbambery
The Scottish and Catalan independence movements are driven by both the popular will and a permanent crisis of both the British and Spanish states, says @chrisbambery pic.twitter.com/vjmHRxL6KC
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
L’estat espanyol és molt més fràgil que l’equivalent britànic, diu @chrisbambery, i el seu primer instint gairebé sempre és “agafar la porra”.
The Spanish ruling state is a lot more fragile than the British equivalent, says @chrisbambery, and their first instinct is almost always to "reach for the baton."
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
“Heu de construir una república, i ha de provenir de les bases”, diu @chrisbambery, explicant les possibilitats tant per a la independència catalana com per a l’escocesa.
"You have to build a republic, and it needs to come from the grassroots," says @chrisbambery, charting possibilities for both Catalan and Scottish independence.
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
D’acord amb @GeorgeKerevan, @chrisbambery prediu que si els moviments independentistes basc i català uneixen forces, l’Estat espanyol no podrà aguantar.
Agreeing with @GeorgeKerevan, @chrisbambery predicts that if the Basque and Catalan independence movements unite, the Spanish state cannot hold.
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
Elisenda Paluzie @epaluzie, presidenta de l’ANC, diu que avui hi ha 9 presos polítics i 7 exiliats.
Elisenda Paluzie, president of the Catalan National Assembly, says that at present there are 9 political prisoners and 7 exiles. #Catalonia pic.twitter.com/SNVKPQmRch
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
Elisenda Paluzie @epaluzie continua, dient que la sobirania del Parlament de Catalunya s’ha vist “totalment compromesa”
Paluzie continues that the sovereignty of the Catalan Parliament has been "completely compromised". #Catalonia
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
“La majoria política del Parlament català sembla haver-se apartat de la desobediència civil davant la repressió judicial”, diu Elisenda Paluzie @epaluzie.
The political majority of the Catalan parliament seems to have turned away from civil disobedience in the face of judicial repression, says Elisenda Paluzie.
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
Elisenda Paluzie @epaluzie diu que el concepte de la unitat espanyola sembla estar arrelat en una “supressió de les diferències”
Elisenda Paluzie says that the concept of Spanish unity seems to be rooted in a "suppression of differences". #Catalonia
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
“A curt termini, la mobilització social es crucial”, diu la presidenta de l’ANC. “Volen que deixem de fer el que precisament estem fent.”
"In the short term, social mobilisation is crucial," says the president of the Catalan National Assembly. "They want us to stop doing precisely what we are doing."
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
La presidenta de l’ANC @epaluzie fa una crida perquè els observadors internacionals siguin presents i que es realitzin manifestacions quan es dugui a terme la propera ronda de judicis.
ANC President appeals for international observers to be present and for demonstrations to take place when the next round of trials take place #Catalonia
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
La presidenta de l’ANC confirma que @AamerAnwar serà un ponent a la propera gran manifestació pro-independència a Catalunya l’11 de setembre.
ANC President confirms that @AamerAnwar will be a speaker at the next major pro-independence demonstration in Catalonia on 11 September.
— CommonSpace (@TheCommonSpace) July 30, 2018
See you in Barcelona next 11th September, dear @AamerAnwar https://t.co/dxQvFz5HTD
— Quim Torra i Pla (@QuimTorraiPla) July 30, 2018
And now is the turn of @epaluzie , President of @assemblea ! pic.twitter.com/viVhmKkwoB
— ANC Escòcia (@ANC_Scotland) July 29, 2018
La @ClaraPonsati s’adreça als catalans vinguts d’arreu per donar-li suport en el judici que el jutge Llarena no es va atrevir a afrontar, en el 1er dels actes organitzats per @ANC_Scotland i el Comitè de Defensa de Catalunya pic.twitter.com/NorULUJ7xJ
— Elisenda Paluzie (@epaluzie) July 29, 2018
https://twitter.com/StASupportClara/status/1023685866303246336
Traduït per l’AnnA @annuskaodena
#RepublicOfCatalonia #SelfDeterminationCatalonia
#RepúblicaCatalana #HumanRights
#FreeAllPoliticalPrisonersAndExiles
Traduccions i extracte de l’article en català a ComuniCATs: CATALUNYA – DRET D’AUTODETERMINACIÓ
Per Carles @Cjaumev i AnnA @annuskaodena
Extracte traduït a l’anglès per AnnA @annuskaodena: Catalonia’s right to self-determination. Key aspects.
