Foto 3

Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint A l’altra banda de l’aigua s’enfila un núvol. Sembla brillar, il·luminat des de sota mentre s’expandeix en l’aire immòbil. Aviat se n’hi ajunta un altre, i després un altre, fins que es converteixen en un de sol: una massa enorme, d’un blanc grisós, davallant cap als carrers com l’alè…

Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy
Franco BBC

De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Com a dictador, Franco va construir un cementiri amb treball esclau i orfenats per als fills dels enemics assassinats. Llavors Espanya va descobrir el turisme, i es va omplir de vàndals bevedors de cervesa. Article traduït per Projecte TransMate La Basílica d’Arantzazu al País Basc va ser una col·laboració entre…

De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian
The Guardian - De España a Turquía

De España a Turquía, el ascenso de la extrema derecha es un choque de culturas y no de civilizaciones. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Vox y otros extremistas están logrando enormes avances políticos por primera vez en años. Su éxito amenaza con desgarrar las sociedades. Traduït per AnnA @annuskaodena Pasé parte de mi infancia en Ankara y parte en Madrid. Desplazarme entre España y Turquía a principios de la década de los ochenta…

De España a Turquía, el ascenso de la extrema derecha es un choque de culturas y no de civilizaciones. The Guardian
GretaThunberg

‘Vostès no han actuat a temps’. Discurs sencer de Greta Thunberg als diputats del Parlament britànic. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Em dic Greta Thunberg. Tinc 16 anys. Sóc de Suècia. I parlo en nom de les generacions futures. Sé que molts de vostès no volen escoltar-nos, diuen que només som canalla. Però nosaltres només repetim el missatge de la ciència climàtica unida. Molts de vostès semblen preocupats pel fet…

‘Vostès no han actuat a temps’. Discurs sencer de Greta Thunberg als diputats del Parlament britànic. The Guardian

Pèrdua monumental: Azerbaidjan i ‘el pitjor genocidi cultural del segle XXI’. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Un nou informe condemnatori detalla un intent per part d’Azerbaidjan d’esborrar el seu patrimoni cultural armeni, incloent-hi la destrucció de desenes de milers d’antigues talles de pedra protegides per la Unesco Article traduït per Projecte TransMate Perduts per sempre, alguns dels milers de khachkar de Djulfa, aproximadament del segle XVI,…

Pèrdua monumental: Azerbaidjan i ‘el pitjor genocidi cultural del segle XXI’. The Guardian
Financial Times - Greta Thunberg

Greta Thunberg @GretaThunberg: ‘Tota la vida he estat la noia invisible’. Financial Times

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint L’activista pel clima explica com ha esdevingut la cara d’un moviment global, i per què veu el seu Asperger com un do. VIDEO Quan veig per primera vegada Greta Thunberg, són les vuit del matí i ja s’ha aplegat una petita multitud. És divendres, el seu dia de protesta,…

Greta Thunberg @GretaThunberg: ‘Tota la vida he estat la noia invisible’. Financial Times

Presentació del Consell de la República @CatalanCouncil per Toni Comin a Westminster

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintPresentation of the Council of the Republic ac Westminster by @toni_comin, Catalan minister in exile. Tuesday, 5th of March (@6pm) La nostra representant a Londres Anna (@annuskaodena ) ha estat a la presentació del Consell de la República a càrrec del Conseller @toni_comin. Diputats del Partit Nacionalista Escocès @theSNP presents a l’acte: Douglas…

Presentació del Consell de la República @CatalanCouncil per Toni Comin a Westminster
The Guardian - El Watergate de España_Ilustración

El Watergate de España: dentro del escándalo de corrupción que cambió a una nación. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint El caso Gürtel comenzó con un magnate de Madrid. Durante la década siguiente, se convirtió en la mayor investigación de corrupción en la historia reciente de España, arrastrando a cientos de políticos y empresarios corruptos – y haciendo añicos su sistema político. Artículo traducido por AnnA @annuskaodena En un…

El Watergate de España: dentro del escándalo de corrupción que cambió a una nación. The Guardian
The Guardian - La Retirada_1

Els refugiats de Franco, encara perseguits pel passat: ‘Vam passar fred, gana i por’. The Guardian. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Mig milió de persones van fugir d’Espanya el 1939, només per acabar internats durant anys en camps brutals a França. Els supervivents expliquen ara el patiment de la Retirada, fa 80 anys. [spacer height=”20px”] Fa 80 anys d’una de les pitjors, i menys conegudes, crisis de refugiats a Europa,…

Els refugiats de Franco, encara perseguits pel passat: ‘Vam passar fred, gana i por’. The Guardian. Projecte TransMate
The Guardian - Catalonia's fight

Una passió pel barri, no per la nació, impulsa la lluita a Catalunya. The Guardian. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] El referèndum no va ser un fet espontani, sinó el resultat d’una solidaritat de barri que durarà més que qualsevol acord constitucional Sembla que cal esperar un llarg punt mort pel que fa a la independència de Catalunya. Però mentre es resol aquest estancament polític, un procés…

Una passió pel barri, no per la nació, impulsa la lluita a Catalunya. The Guardian. Projecte TransMate
OpenDemocracy - El que es jutjarà serà la nostra llibertat ideològica

Catalunya: el que es jutjarà serà la nostra llibertat ideològica. openDemocracy, Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint “Aquest cas no va de demostrar que actes específics constitueixen un delicte. Va de la desactivació d’un moviment independentista i del seu lideratge.” Article traduït per Projecte TransMate [spacer height=”20px”] El desembre de 2017, Carme Forcadell rebia periodistes al seu magnífic despatx revestit de fusta, on les fotografies dels prestatges…

Catalunya: el que es jutjarà serà la nostra llibertat ideològica. openDemocracy, Projecte TransMate
BBC Radio 4 - Niall O'Callagher

Niall O’Gallagher, periodista de la BBC, narra l’entrevista amb Carme Forcadell després d’haver-la visitat a la presó. BBC Radio 4

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Transcripció i traducció per AnnA @annuskaodena Introducció de Kate Adie (presentadora del programa): “Els somnis d’una Catalunya independent s’han desinflat una mica últimament. Fa poc més d’un any que el govern espanyol, a Madrid, va intentar aturar el polèmic referèndum enviant a la policia antiavalots amb porres i convertint…

Niall O’Gallagher, periodista de la BBC, narra l’entrevista amb Carme Forcadell després d’haver-la visitat a la presó. BBC Radio 4
Financial Times - Clara Ponsatí L'activista per la independència_1

L’activista per la independència catalana, exiliada política a Escòcia. Financial Times

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint La casa llogada que la Clara Ponsatí té a St. Andrews és força diferent del seu pis ple d’art a Barcelona, però corre el risc de ser detinguda si torna allà. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) “Tant de bo poguéssim fer això al meu pis a Barcelona”, diu la Clara…

L’activista per la independència catalana, exiliada política a Escòcia. Financial Times
Daily Mail - Stephen Glover_2

Com gosa precisament Espanya donar lliçons de democràcia a Gran Bretanya? Daily Mail Online. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Traducció de Projecte TransMate [spacer height=”20px”] Theresa May ja té prou problemes amb el Partit Unionista Democràtic i els partidaris tories del Brexit proclamant que el mes que ve votaran en contra del seu pacte a la Cambra dels Comuns. Traducció de Projecte TransMate [spacer height=”20px”] Just quan menys…

Com gosa precisament Espanya donar lliçons de democràcia a Gran Bretanya? Daily Mail Online. Traducció de Projecte TransMate
The National - Foto 2 - Catalonia Reborn

Causa de la rebel·lió a Catalunya. The Morning Star

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Ressenya del llibre “Catalonia Reborn: How Catalonia Took on the Corrupt Spanish State and the Legacy of Franco” per Chris Bambery i George Kerevan La crisi en curs a la península Ibèrica no ha desaparegut, diu ANDREW Bibby, i un nou llibre explica per què. Article traduït per AnnA (@annuskaodena)…

Causa de la rebel·lió a Catalunya. The Morning Star
The Conversation - Cataluña Un año después_1

Cataluña: un año después, los presos políticos pasan desapercibidos para el resto del mundo. The Conversation

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Artículo traducido por Xavier F. Domènech‏ @xavidomenech99 Después del referéndum no oficial en Octubre de 2017, los partidos independentistas del Parlament de Catalunya decidieron declarar unilateralmente su independencia de España. En respuesta, el Gobierno español aplicó el artículo 155 de la Constitución española, que suspendía de facto la autonomía de Catalunya.…

Cataluña: un año después, los presos políticos pasan desapercibidos para el resto del mundo. The Conversation
openDemocracy - Catalunya i el nacionalisme espanyol

Catalunya i el nacionalisme espanyol. openDemocracy

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint La nostra única resposta als nacionalismes interessats de tota mena és una sobirania popular que ens apodera a tothom, col·lectivament, a prendre el control dels assumptes d’estat, sigui el que sigui. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Manuel Nunes Ramires Serrano, en una resposta directa però generalment poc clara al nostre…

Catalunya i el nacionalisme espanyol. openDemocracy
Financial Times - Business rides out storm over Catalan independence

Els negocis esbandeixen la tempesta per la independència de Catalunya. Financial Times. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Traducció de Projecte TransMate Les prediccions desastroses pel seu impacte han demostrat fins ara ser molt exagerades, informen les empreses. [spacer height=”20px”] Fa un any, els líders empresarials de Catalunya temien el pitjor per a l’economia de la rica regió del nord-est d’Espanya. La temptativa independentista del govern català…

Els negocis esbandeixen la tempesta per la independència de Catalunya. Financial Times. Traducció de Projecte TransMate
The Sunday Times - Jordi Cuixart

Compliré cadena perpètua a la presó si cal, afirma Jordi Cuixart, el “màrtir” català. The Sunday Times

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Article traduït per AnnA (@annuskaodena) L’Amat només tenia sis mesos quan el seu pare va ser empresonat. Un any després, ja és prou gran per reconèixer el camí cap a la presó. “Papa, papa”, barbotejava entusiasmat a mesura que ens apropàvem a l’aparcament del centre penitenciari de Lledoners, a…

Compliré cadena perpètua a la presó si cal, afirma Jordi Cuixart, el “màrtir” català. The Sunday Times
The New Pretender - Chris Bambery_1

Espanya: Quin valor tenen els drets humans? | Chris Bambery. The New Pretender

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Bambery argumenta que gran part de l’elit política de la Unió Europea té grans dificultats amb els drets humans. En primer lloc, no s’inclouen dins les quatre llibertats de la UE. En segon lloc, els economistes neoclàssics tenen una increïble dificultat per esbrinar quin seria el valor monetari dels…

Espanya: Quin valor tenen els drets humans? | Chris Bambery. The New Pretender
openDemocracy - Catalunya i el post feixisme_1

Catalunya i el post feixisme. openDemocracy

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintUn llegat post feixista que mai va desaparèixer ha sortit a la superfície a Catalunya, el que explica perquè el moviment independentista a Catalunya no es trencarà fàcilment. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Hi ha una manca d’entesa sobre el que realment ha succeït a Catalunya durant l’any passat. Alguns comentaristes…

Catalunya i el post feixisme. openDemocracy
The Times - Raül Romeva

Separatista català: “Sóc innocent. Sóc un pres polític”. The Times

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Parlant per una pantalla de vidre des d’un telèfon a la zona de visites de la presó de Lledoners, Raül Romeva insisteix que no es penedeix sobre la lluita per la independència catalana que l’ha posat entre reixes. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Un gran contrast des de l’última…

Separatista català: “Sóc innocent. Sóc un pres polític”. The Times
OpenDemocracy - Foto 1 - Aritz Leoz

Dues menes de justícia a Espanya. openDemocracy. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint La condemna recent de diversos joves bascos amb dures sentències i les imputacions contra polítics catalans revelen la naturalesa política de la justícia a Espanya. A la matinada del 15 d’octubre de 2016, en un bar d’Alsasua (en basc, Altsasu), al País Basc, al nord d’Espanya, es va produir…

Dues menes de justícia a Espanya. openDemocracy. Traducció de Projecte TransMate

Lluitant per la justícia a Catalunya. WTX News. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] Fa un any probablement es veia com una cara més a la multitud, però avui Txell Bonet és identificable a l’acte pels carrers de Catalunya després de ser propulsada des de les ombres cap als focus.   Tot i que la seva lluita és profundament personal, ja…

Lluitant per la justícia a Catalunya. WTX News. Traducció de Projecte TransMate