Els papers d'Escòcia_1

Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Ben Wray informa per a Bella Caledonia des d’Espanya, on la filtració ‘Papers d’Escòcia’ revela un marc estrafolari de relacions entre Escòcia i Espanya, i exemples de paranoia, fatxenderia i racisme en el Ministeri d’Afers Estrangers espanyol. Ben Wray @Ben_Wray1989 Article traduït per Projecte TransMate per ComuniCATs En diuen ‘Els papers…

Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia
Kathleen_McNerney

La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAnomeneu-la Víctor: Caterina Albert i la tradició catalana de dones radicals Conversa traduïda per Projecte TransMate Durant molt temps, Caterina Albert, una de les escriptores més radicals, rigoroses i sofisticades de Catalunya, va ser coneguda com Víctor Català. Com les germanes Brontë, publicava les novel·les, poemes i obres de teatre…

La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books
Foto 3

Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint A l’altra banda de l’aigua s’enfila un núvol. Sembla brillar, il·luminat des de sota mentre s’expandeix en l’aire immòbil. Aviat se n’hi ajunta un altre, i després un altre, fins que es converteixen en un de sol: una massa enorme, d’un blanc grisós, davallant cap als carrers com l’alè…

Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy

La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintConversa traduïda per Projecte TransMate Vaig descobrir per primera vegada l’obra d’Enrique Vila-Matas el 2007, a través de la seva novel·la Bartleby y compañía, un llibre narrat per un geperut desnonat, obsessionat a catalogar els escriptors del “No”, escriptors que, d’una vegada per totes, han abandonat la profunda bogeria d’escriure.…

La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books
Franco BBC

De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Com a dictador, Franco va construir un cementiri amb treball esclau i orfenats per als fills dels enemics assassinats. Llavors Espanya va descobrir el turisme, i es va omplir de vàndals bevedors de cervesa. Article traduït per Projecte TransMate La Basílica d’Arantzazu al País Basc va ser una col·laboració entre…

De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian
Chad Post

La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per Projecte TransMate CHAD POST @chadwpost és un dels advocats més infatigables de la literatura en traducció. Post és escriptor i editor d’Open Letter, una editorial capdavantera en literatura internacional en traducció. Open Letter va engegar recentment un pla rigorós de cinc anys per publicar un llibre català cada…

La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books
Peter Bush

La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per Projecte TransMate El 2010 vaig traslladar-me a Girona, Catalunya. Vivia en un pis atrotinat, prop d’un riu gèlid, i passava bona part del temps passejant pels carrers, intentant espantar el fred. Passava la resta del temps obsessionada amb la literatura de l’escriptor català Josep Pla, que havia descobert…

La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books
The Washington Post - Nova Zelanda_1

Quan es van produir els atemptats contra les mesquites de Nova Zelanda, la víctima més jove, un nen de 3 anys, va córrer cap al terrorista. The Washington Post

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Article traduït per Projecte TransMate CHRISTCHURCH, Nova Zelanda Mucad Ibrahim duia mitjonets blancs,¬ dels que porten sola adherent perquè la mainada no rellisqui, quan el van treure de la mesquita d’Al Noor d’aquesta ciutat. Les sabates encara eren a l’entrada, on les havia deixades en arribar per a les pregàries…

Quan es van produir els atemptats contra les mesquites de Nova Zelanda, la víctima més jove, un nen de 3 anys, va córrer cap al terrorista. The Washington Post

Pèrdua monumental: Azerbaidjan i ‘el pitjor genocidi cultural del segle XXI’. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Un nou informe condemnatori detalla un intent per part d’Azerbaidjan d’esborrar el seu patrimoni cultural armeni, incloent-hi la destrucció de desenes de milers d’antigues talles de pedra protegides per la Unesco Article traduït per Projecte TransMate Perduts per sempre, alguns dels milers de khachkar de Djulfa, aproximadament del segle XVI,…

Pèrdua monumental: Azerbaidjan i ‘el pitjor genocidi cultural del segle XXI’. The Guardian
Financial Times - Greta Thunberg

Greta Thunberg @GretaThunberg: ‘Tota la vida he estat la noia invisible’. Financial Times

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint L’activista pel clima explica com ha esdevingut la cara d’un moviment global, i per què veu el seu Asperger com un do. VIDEO Quan veig per primera vegada Greta Thunberg, són les vuit del matí i ja s’ha aplegat una petita multitud. És divendres, el seu dia de protesta,…

Greta Thunberg @GretaThunberg: ‘Tota la vida he estat la noia invisible’. Financial Times
The Guardian - La Retirada_1

Els refugiats de Franco, encara perseguits pel passat: ‘Vam passar fred, gana i por’. The Guardian. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Mig milió de persones van fugir d’Espanya el 1939, només per acabar internats durant anys en camps brutals a França. Els supervivents expliquen ara el patiment de la Retirada, fa 80 anys. [spacer height=”20px”] Fa 80 anys d’una de les pitjors, i menys conegudes, crisis de refugiats a Europa,…

Els refugiats de Franco, encara perseguits pel passat: ‘Vam passar fred, gana i por’. The Guardian. Projecte TransMate
The Guardian - Catalonia's fight

Una passió pel barri, no per la nació, impulsa la lluita a Catalunya. The Guardian. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] El referèndum no va ser un fet espontani, sinó el resultat d’una solidaritat de barri que durarà més que qualsevol acord constitucional Sembla que cal esperar un llarg punt mort pel que fa a la independència de Catalunya. Però mentre es resol aquest estancament polític, un procés…

Una passió pel barri, no per la nació, impulsa la lluita a Catalunya. The Guardian. Projecte TransMate

Resposta a Twitter d’Andrew Davis @andrwdvs a l’ambaixador d’Espanya als Estats Units sobre les crítiques al seu article, publicat a The Hill

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintExcel·lència, Sr. Ambaixador, gràcies per la seva resposta al meu article publicat a @thehill, que he llegit amb interès. Vostè va argumentar que el meu article està tan ple de mentides que “és difícil triar per on començar”. En general, un eufemisme sembla ser seriós: només hi ha una acusació…

Resposta a Twitter d’Andrew Davis @andrwdvs a l’ambaixador d’Espanya als Estats Units sobre les crítiques al seu article, publicat a The Hill
OpenDemocracy - El que es jutjarà serà la nostra llibertat ideològica

Catalunya: el que es jutjarà serà la nostra llibertat ideològica. openDemocracy, Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint “Aquest cas no va de demostrar que actes específics constitueixen un delicte. Va de la desactivació d’un moviment independentista i del seu lideratge.” Article traduït per Projecte TransMate [spacer height=”20px”] El desembre de 2017, Carme Forcadell rebia periodistes al seu magnífic despatx revestit de fusta, on les fotografies dels prestatges…

Catalunya: el que es jutjarà serà la nostra llibertat ideològica. openDemocracy, Projecte TransMate
The Hill - El Congrés ha de prioritzar els drets humans

El Congrés ha de prioritzar els drets humans i els valors democràtics el 2019. The Hill. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] Cada dos anys inaugurem una sessió nova del Congrés, i en començar una altra vegada arriba una nova oportunitat per marcar diferències, per guiar els Estats Units en una direcció nova i millor. Insto el Congrés, en iniciar la nova sessió, a fer-ho en una escala internacional…

El Congrés ha de prioritzar els drets humans i els valors democràtics el 2019. The Hill. Projecte TransMate
Brave New Europe - El Cid_1

Matt Carr – El Cid coneix Donald Trump: el feixisme torna a Espanya. Brave New Europe. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Fa tot just uns mesos rebíem tuits irats d’espanyols defensant que no hi havia feixistes a Espanya. Que ràpid canvien les coses! Vegeu també l’article d’El País: El PP accepta algunes de les exigències del grup d’extrema dreta Vox per governar a Andalusia: https://braveneweurope.com/el-pais-pp-accepts-some-of-far-right-voxs-demands-in-order-to-govern-andalusia   Fins fa poc Espanya…

Matt Carr – El Cid coneix Donald Trump: el feixisme torna a Espanya. Brave New Europe. Projecte TransMate
The National - Violence by Spain_1

La violència d’Espanya no es limita només a Catalunya. The National. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Com tanta gent, sempre estic amatent a donar suport a qualsevol cessació de la violència o moviment en favor de la pau. En qualsevol conflicte armat, cal coratge per desarmar antics combatents i bona voluntat per comprometre-s’hi. El món és un lloc millor gràcies a aquells que van seguir…

La violència d’Espanya no es limita només a Catalunya. The National. Projecte TransMate
The Associated Press - Entrevista presos en vaga de fam

Els separatistes catalans en vaga de fam parlen clar. The Associated Press. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint SANT JOAN DE VILATORRADA, Espanya (AP). Polítics separatistes de la regió espanyola de Catalunya, en encetar la tercera setmana de vaga de fam a la presó, diuen que el seu proper judici per rebel·lió els donarà una plataforma per promoure de manera pacífica la causa de la independència catalana.…

Els separatistes catalans en vaga de fam parlen clar. The Associated Press. Projecte TransMate
The Nation - Armenia

La revolució armènia: una llum vacil·lant en una Europa que s’enfosqueix. The Nation. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Aquesta és la primera insurrecció en un estat postsoviètic que va esclatar legítimament als carrers, lliure de la influència de forces externes. Article traduït per Projecte TransMate Diumenge vinent, 9 de desembre, s’espera que els armenis consolidin encara més la seva única i desconegudíssima revolució de vellut. Aquell dia,…

La revolució armènia: una llum vacil·lant en una Europa que s’enfosqueix. The Nation. Projecte TransMate

Catalunya: “Som a la presó per defensar valors democràtics.” Brave New Europe. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint El primer de desembre Jordi Sànchez i Jordi Turull van començar una vaga de fam per protestar contra el bloqueig per part del Tribunal Constitucional espanyol del seu accés a la justícia europea. Aquesta setmana Chris Bambery va visitar Jordi Cuixart a la presó. Traducció de Projecte TransMate [spacer…

Catalunya: “Som a la presó per defensar valors democràtics.” Brave New Europe. Traducció de Projecte TransMate
The New York Times - Els exdirigents catalans entre reixes_1

Els exdirigents catalans entre reixes continuen compromesos amb la causa separatista. The New York Times. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] SANT JOAN DE VILATORRADA, Espanya — Segons a qui pregunteu, Oriol Junqueras és o bé un líder català rebel que buscava la implosió d’Espanya, o bé un polític electe que ha passat de manera injustificada l’últim any a la presó, esperant judici, per organitzar un referèndum d’independència…

Els exdirigents catalans entre reixes continuen compromesos amb la causa separatista. The New York Times. Traducció de Projecte TransMate
Daily Mail - Stephen Glover_2

Com gosa precisament Espanya donar lliçons de democràcia a Gran Bretanya? Daily Mail Online. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Traducció de Projecte TransMate [spacer height=”20px”] Theresa May ja té prou problemes amb el Partit Unionista Democràtic i els partidaris tories del Brexit proclamant que el mes que ve votaran en contra del seu pacte a la Cambra dels Comuns. Traducció de Projecte TransMate [spacer height=”20px”] Just quan menys…

Com gosa precisament Espanya donar lliçons de democràcia a Gran Bretanya? Daily Mail Online. Traducció de Projecte TransMate

Presentació del Consell de la República per Joan Canadell. ANC Vic. 21 de novembre de 2018. Crònica de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAhir va tenir lloc a Vic, a l’Auditori de l’antiga Caixa de Manlleu, la presentació del registre ciutadà del Consell de la República, amb una sala pràcticament plena tot i ser a mitja setmana. Va encetar l’acte el periodista Jordi Vilarrodà, que va constatar que, malgrat l’eficàcia potencial de l’eina…

Presentació del Consell de la República per Joan Canadell. ANC Vic. 21 de novembre de 2018. Crònica de Projecte TransMate