-
Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Bella Caledonia
Article traduït per Projecte TransMate per ComuniCATs Ben Wray informa per a Bella Caledonia des d’Espanya, on la filtració ‘Papers d’Escòcia’ revela un marc estrafolari de relacions entre Escòcia i Espanya, i exemples de…
-
La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books
Anomeneu-la Víctor: Caterina Albert i la tradició catalana de dones radicals Conversa traduïda per Projecte TransMate Durant molt temps, Caterina Albert, una de les escriptores més radicals, rigoroses i sofisticades de Catalunya,…
-
Tres nits amb els ciutadans de Girona. openDemocracy
Article traduït per Projecte TransMate A l’altra banda de l’aigua s’enfila un núvol. Sembla brillar, il·luminat des de sota mentre s’expandeix en l’aire immòbil. Aviat se n’hi ajunta un altre, i després un…
-
La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books
Conversa traduïda per Projecte TransMate Vaig descobrir per primera vegada l’obra d’Enrique Vila-Matas el 2007, a través de la seva novel·la Bartleby y compañía, un llibre narrat per un geperut desnonat, obsessionat a…
-
De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian
Com a dictador, Franco va construir un cementiri amb treball esclau i orfenats per als fills dels enemics assassinats. Llavors Espanya va descobrir el turisme, i es va omplir de vàndals bevedors de…
-
La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books
Article traduït per Projecte TransMate CHAD POST @chadwpost és un dels advocats més infatigables de la literatura en traducció. Post és escriptor i editor d’Open Letter, una editorial capdavantera en literatura internacional en traducció.…
-
La vérité sur l’imam de Ripoll (5). Público
Après les attaques, le CNI a envoyé à l’étranger ses deux agents chargés de contrôler l’Imam de Ripoll Article traduït per Carles (@Cjaumev) / Revisat per @BabelRepubliCat Selon les sources de renseignement auxquelles…
-
The truth about the imam of Ripoll – Part 5. Público
Both of the Ripoll imam’s CNI handlers were posted abroad after the terrorist attacks in Catalonia in 2017 Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) According to intelligence sources to which Público has…
-
La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books
Article traduït per Projecte TransMate El 2010 vaig traslladar-me a Girona, Catalunya. Vivia en un pis atrotinat, prop d’un riu gèlid, i passava bona part del temps passejant pels carrers, intentant espantar el fred.…
-
La vérité sur l’imam de Ripoll (4). Público
Le CNI voulait placer l’imam à Barcelone mais le chef local a refusé le contrôle depuis Madrid Article traduït per una companya de MadridDerechoDecidir @MadriDecidirCAT Après avoir évité son expulsion d’Espagne, les services…
-
La vérité sur l’imam de Ripoll (3). Público
Le CNI a signé Es Satty en 2014 en échange de ne pas être expulsé et il l’a aidé à devenir un imam dans Ripoll Article traduït per Carles (@Cjaumev) En mars 2012,…
-
The truth about the imam of Ripoll – Part 4. Público
The CNI wanted to install Es-Satty as an imam in Barcelona controlled from Madrid but the local secret service chief refused Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) Having prevented Es-Satty’s deportation from…
-
La vérité sur l’imam de Ripoll (2). Público
Le CNI (l’équivalent à la DCRG en Espagne) avait sur écoute les téléphones des assassins de Las Ramblas de Barcelone cinq jours avant le massacre Article traduït per Carles (@Cjaumev). Revisat per Rosa…
-
The truth about the imam of Ripoll – Part 3. Público
The CNI recruited Es Satty in 2014 in exchange for not deporting him and helped him become the imam of Ripoll Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) In March 2012, after being…
-
La vérité sur l’imam de Ripoll (1). Público
Le cerveau du massacre de Las Ramblas a été informateur du CNI jusqu’au jour de l’attentat Article traduït per Carles (@Cjaumev). Revisat per Madrid Derecho Decidir (@MadriDecidirCAT) Après un an d’enquête, le journal…
-
The truth about the imam of Ripoll – Part 2. Público
The CNI listened in on the mobile phone conversations of the Ramblas murderers only five days before the massacre Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) Público today provides definitive proof that the…
-
The truth about the imam of Ripoll – Part 1. Público
The mastermind behind the massacre on the Ramblas was a CNI informant until the day of the attack Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) After a year-long investigation, Público has gathered enough…
-
De España a Turquía, el ascenso de la extrema derecha es un choque de culturas y no de civilizaciones. The Guardian
Vox y otros extremistas están logrando enormes avances políticos por primera vez en años. Su éxito amenaza con desgarrar las sociedades. Traduït per AnnA @annuskaodena Pasé parte de mi infancia en Ankara y…
-
La paradoxa catalana, 1a part – Escriptors, editors i traductors sobre la literatura d’una llengua sense estat. LA Review of Books
Azareen Van der Vliet Oloomi @avandervliet entrevista a Quim Monzó @QuimMonzo Entrevista traduïda per AnnA @annuskaodena Al llarg de L’ÚLTIMA DÈCADA, editorials com New York Review Books, Open Letter, Archipelago i Dalkey Archive,…
-
La paradoxa catalana, 2a part – Conversa amb la traductora Mary Ann Newman. LA Review of Books
Article traduït per AnnA @annuskaodena MARY ANN NEWMAN (@newm161) encara viu al mateix apartament on va néixer i créixer. Aquest apartament es troba a Chelsea, a la ciutat de Nova York, i també…
-
Raphael ‘Tsavkko’ Garcia: Cómo España ha creado una crisis diplomática sobre Cataluña. CommonSpace
Raphael ‘Tsavkko’ Garcia (@Tsavkko_intl), periodista y doctorado en Derechos Humanos por la Universidad de Deusto, País Vasco, detalla cómo España ha tomado medidas sin precedentes para reprimir el movimiento independentista catalán, aunque eso…
-
Quan es van produir els atemptats contra les mesquites de Nova Zelanda, la víctima més jove, un nen de 3 anys, va córrer cap al terrorista. The Washington Post
Article traduït per Projecte TransMate CHRISTCHURCH, Nova Zelanda Mucad Ibrahim duia mitjonets blancs,¬ dels que porten sola adherent perquè la mainada no rellisqui, quan el van treure de la mesquita d’Al Noor d’aquesta ciutat.…
