Visca Catalunya lliure! Per Patrick Besson. Le Point. Gràcies a Catalan Way
Seria l’escriptor l’únic que trobaria desafortunat veure als republicans francesos donant suport a una monarquia contra els republicans catalans? Recordo el feliços que estaven els europeus -tant els mitjans de comunicació com els intel·lectuals i els governs- quan, a la…
«Avec un sourire, la révolution!»: la revenja de les urnes. Le Revoir
Mont-real patia ressaca per les seqüeles d’una tempesta de neu. En aquest context hivernal, la projecció d’Avec un sourire, la révolution! va prendre el caràcter d’una festa política. Perquè el cineasta Alexandre Chartrand ens transporta a tota aquesta agitació identitària…
A Catalunya, els judicis que Espanya no pot guanyar. Le Temps
EDITORIAL. En poques setmanes seran jutjats els líders independentistes empresonats al llarg de més d’un any. Mentrestant, l’olor s’ha tornat més rància. Article traduït per Albert @dites_dites Els espanyols han celebrat aquests dies els 40 anys de la seva Constitució….
Carles Puigdemont a l’Indépendant: “La situació dels presos, una vergonya per a Europa”. L’Indépendant
Més d’un any després de la seva arribada a Bèlgica on es va exiliar, l’expresident de Catalunya parla sobre els esdeveniments que han marcat la seva vida i la dels catalans des de llavors. Carles Puigdemont confesa el seu pesar…
Catalunya – Jordi Cuixart: “Ja no em poden amenaçar, ja sóc a la presó”. L’Indépendant
Per a la seva primera entrevista amb mitjans internacionals, el pres polític Jordi Cuixart, president d’Omnium Cultural, associació cultural que lluita activament per la independència de Catalunya, ha triat a L’Indépendant. Article traduït per Carles (@Cjaumev) Agafem la sinuosa carretera…
RECULL DE TRADUCCIONS DE CAT EXT DE LA SETMANA. 15-21/10/2018
Recull de Traduccions de CAT EXTERIOR. Setmana del 15-21/10/2018 Jordi Cuixart: Sóc un pres polític, segrestat per Espanya. The National Carta traduïda per AnnA (@annuskaodena) Autor: Jordi Cuixart @jcuixart Data de publicació: 19 d’octubre de 2018 Llegir article sencer El líder…
CATALONIA “AFFAIR INTERN”?
ALEMANYA – AUSTRÀLIA – BÈLGICA – BRASIL – EEUU – ESCÒCIA – ESPANYA – FRANÇA – IRLANDA – ISLÀNDIA – ISRAEL – ITÀLIA – LUXEMBURG – PORTUGAL – REGNE UNIT – REPÚBLICA TXECA – SARDENYA Catalunya no és un “affair intern”. La mostra…
Cal revocar la llei que permet dur a terme expulsions fora de qualsevol procediment legal. Amnistie Internationale Canada Francophonie
Les autoritats espanyoles han de revocar de manera urgent una disposició de la “llei mordassa”, que permet fer expulsions sense permetre que les persones afectades puguin sol·licitar asil o una avaluació dels riscos a què s’enfronten en cas de ser…
Espagne : l’extrême droite lance son ibère attaque. Libération. Traducció català
Anti-immigració, en guerra contra la independència catalana, indicis de franquisme… Després de l’èxit de l’acte de diumenge a Madrid, el moviment Vox, que gairebé no va tenir gens de pes en les últimes eleccions, confirma l’embranzida de les idees reaccionàries…