Per a la seva primera entrevista amb mitjans internacionals, el pres polític Jordi Cuixart, president d’Omnium Cultural, associació cultural que lluita activament per la independència de Catalunya, ha triat a L’Indépendant. Article traduït per...
Recull de Traduccions de CAT EXTERIOR. Setmana del 15-21/10/2018 Jordi Cuixart: Sóc un pres polític, segrestat per Espanya. The National Carta traduïda per AnnA (@annuskaodena)Autor: Jordi Cuixart @jcuixartData de publicació: 19 d’octubre de 2018 Llegir...
ALEMANYA – AUSTRÀLIA – BÈLGICA – BRASIL – EEUU – ESCÒCIA – ESPANYA – FRANÇA – IRLANDA – ISLÀNDIA – ISRAEL – ITÀLIA – LUXEMBURG – PORTUGAL – REGNE UNIT – REPÚBLICA TXECA – SARDENYA Catalunya no...
Les autoritats espanyoles han de revocar de manera urgent una disposició de la “llei mordassa”, que permet fer expulsions sense permetre que les persones afectades puguin sol·licitar asil o una avaluació dels riscos a...
Anti-immigració, en guerra contra la independència catalana, indicis de franquisme… Després de l’èxit de l’acte de diumenge a Madrid, el moviment Vox, que gairebé no va tenir gens de pes en les últimes eleccions,...
La fi del juliol està marcada per la tímida arrencada del diàleg entre els governs català i espanyol. Cadascú marcant el seu terreny i buscant establir les bases per enfortir les seves posicions abans...
Visita tensa, el rei d’Espanya Felip VI arriba avui a Catalunya per inaugurar els Jocs Mediterranis de Tarragona. Article traduït per @HaedusCrabittu La darrera vegada que el governant espanyol va venir a terra...
El president de la Generalitat Quim Torra no va deixar d’afirmar la seva oposició al rei durant la cerimònia d’obertura dels Jocs Mediterranis que s’ha celebrat aquest divendres a la tarda a Tarragona. Article...
Es tracta d’un projecte iniciat fa 12 anys que avui es converteix en realitat gràcies a la plantada de vinyes sota panells fotovoltaics controlats a distància al Domaine de Nidolères, a Trasserra. Una exclusiva...
ComuniCATs fa un mes que va néixer i amb nosaltres les traduccions. En aquesta imatge podeu consultar el PDF amb moltes (no totes) de les traduccions que ja tenim a ComuniCATs. El nostre equip...
Els diputats independentistes van votar per la moció de censura que va provocar la caiguda de l’anterior President del govern conservador. Article traduït par AnnA (@annuskaodena) A Espanya, la caiguda de Mariano Rajoy va...
Rebutgem la repressió i el recurs a la violència practicats pel govern espanyol durant el referèndum celebrat l’1 d’octubre de 2017. Article traduït par @HaedusCrabittu En el segle XXI, la policia i l’exèrcit espanyol...
ENTREVISTA. En una visita a Còrsega, la presidenta de l’Assemblea Nacional de Catalunya, Elisenda Paluzie, acusa Espanya de “deriva autoritària”. Article traduït par AnnA (@annuskaodena) Des de l’inici de la crisi a Catalunya, l’associació...
Els signants lamenten que Bèlgica posi en dubte que Espanya és un estat de dret. Culpen al ministre Jan Jambon per la seva simpatia amb els catalans a l’exili. Article traduït par AnnA (@annuskaodena)...
Dublín – Com moltes dones que han evitat la prohibició constitucional de l’avortament a Irlanda, la Fabiana Mizzoni fa campanya per la seva derogació en el referèndum de divendres i denuncia la hipocresia del...
La justícia belga es va negar el proppassat dimecres a extradir els tres exconsellers catalans contra els quals la justícia espanyola havia emès una ordre de detenció europea el passat mes de març. Article...
Feminista i anticapitalista, la militant independentista catalana ha hagut d’exiliar-se a Suïssa per continuar la lluita. Article traduït par @HaedusCrabittu Sovint es desperta amb la sensació d’un malson: què faig aquí, a Suïssa, a...
SPREADING THE WORDS A Cat Exterior som un equip de traductors de diverses llengües. La riquesa de cada idioma és única i, en la mesura que puguem, la nostra tasca consistirà en traslladar...
“Waterloo” por Milford Edge @milfordedge
23 oct., 2018
Paco Santero @paco_santero ha fet aquest ninot per col·laborar amb les campanyes d’internacionalització de Cartes per la República @CartesxRep
