Visca Catalunya lliure! Per Patrick Besson. Le Point. Gràcies a Catalan Way

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Seria l’escriptor l’únic que trobaria desafortunat veure als republicans francesos donant suport a una monarquia contra els republicans catalans? Patrick Besson Recordo el feliços que estaven els europeus -tant els mitjans de comunicació com els intel·lectuals i els governs- quan, a la fi del segle passat, els eslovens, després…

Visca Catalunya lliure! Per Patrick Besson. Le Point. Gràcies a Catalan Way
Alexandre Chartrand_Le Devoir

«Avec un sourire, la révolution!»: la revenja de les urnes. Le Revoir

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Mont-real patia ressaca per les seqüeles d’una tempesta de neu. En aquest context hivernal, la projecció d’Avec un sourire, la révolution! va prendre el caràcter d’una festa política. Perquè el cineasta Alexandre Chartrand ens transporta a tota aquesta agitació identitària que ha fet de Catalunya “l’enfant terrible” d’Espanya. O…

«Avec un sourire, la révolution!»: la revenja de les urnes. Le Revoir
Le Temps - Catalunya

A Catalunya, els judicis que Espanya no pot guanyar. Le Temps

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint EDITORIAL. En poques setmanes seran jutjats els líders independentistes empresonats al llarg de més d’un any. Mentrestant, l’olor s’ha tornat més rància. Article traduït per Albert @dites_dites Els espanyols han celebrat aquests dies els 40 anys de la seva Constitució. Quaranta anys de consolidació de la democràcia, de la…

A Catalunya, els judicis que Espanya no pot guanyar. Le Temps
L'independant - Entrevista Puigdemont

Carles Puigdemont a l’Indépendant: “La situació dels presos, una vergonya per a Europa”. L’Indépendant

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Més d’un any després de la seva arribada a Bèlgica on es va exiliar, l’expresident de Catalunya parla sobre els esdeveniments que han marcat la seva vida i la dels catalans des de llavors. Carles Puigdemont confesa el seu pesar per haver suspès la proclamació de la república catalana…

Carles Puigdemont a l’Indépendant: “La situació dels presos, una vergonya per a Europa”. L’Indépendant
L'Independant - Jordi Cuixart

Catalunya – Jordi Cuixart: “Ja no em poden amenaçar, ja sóc a la presó”. L’Indépendant

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Per a la seva primera entrevista amb mitjans internacionals, el pres polític Jordi Cuixart, president d’Omnium Cultural, associació cultural que lluita activament per la independència de Catalunya, ha triat a L’Indépendant. Article traduït per Carles (@Cjaumev) Agafem la sinuosa carretera C-25, “l’eix” que travessa la Catalunya interior d’est a…

Catalunya – Jordi Cuixart: “Ja no em poden amenaçar, ja sóc a la presó”. L’Indépendant
Resum 1 mes Traduccions CAT EXTERIOR

RECULL DE TRADUCCIONS DE CAT EXT DE LA SETMANA. 15-21/10/2018

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Recull de Traduccions de CAT EXTERIOR. Setmana del 15-21/10/2018 Jordi Cuixart: Sóc un pres polític, segrestat per Espanya. The National Carta traduïda per AnnA (@annuskaodena) Autor: Jordi Cuixart @jcuixart Data de publicació: 19 d’octubre de 2018 Llegir article sencer El líder català empresonat Jordi Cuixart fa una crida a la…

RECULL DE TRADUCCIONS DE CAT EXT DE LA SETMANA. 15-21/10/2018
CATALONIA AFAIR INTERN

CATALONIA “AFFAIR INTERN”

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintALEMANYA – AUSTRÀLIA – BÈLGICA – BRASIL – EEUU – ESCÒCIA – ESPANYA – FRANÇA – IRLANDA – ISLÀNDIA – ISRAEL – ITÀLIA – LUXEMBURG – PORTUGAL – REGNE UNIT – REPÚBLICA TXECA – SARDENYA Catalunya no és un “affair intern”. La mostra és la llista dels països dels quals l’equip de traducció…

CATALONIA “AFFAIR INTERN”

Cal revocar la llei que permet dur a terme expulsions fora de qualsevol procediment legal. Amnistie Internationale Canada Francophonie

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintLes autoritats espanyoles han de revocar de manera urgent una disposició de la “llei mordassa”, que permet fer expulsions sense permetre que les persones afectades puguin sol·licitar asil o una avaluació dels riscos a què s’enfronten en cas de ser retornades des de Ceuta i Melilla cap al Marroc. Amnistia…

Cal revocar la llei que permet dur a terme expulsions fora de qualsevol procediment legal. Amnistie Internationale Canada Francophonie
Liberation - Espanya L'extrema dreta llança el seu atac ibèric

Espagne : l’extrême droite lance son ibère attaque. Libération. Traducció català

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Anti-immigració, en guerra contra la independència catalana, indicis de franquisme… Després de l’èxit de l’acte de diumenge a Madrid, el moviment Vox, que gairebé no va tenir gens de pes en les últimes eleccions, confirma l’embranzida de les idees reaccionàries a Europa. Autor: François Musseau @FrancoisMusseau, corresposal a Madrid…

Espagne : l’extrême droite lance son ibère attaque. Libération. Traducció català

Espanya: La debilitat de la dreta podria beneficiar Vox. Libération

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint La historiadora Sophie Baby posa en perspectiva l’auge del moviment liderat per Santiago Abascal en resseguir l’evolució de les idees d’extrema dreta a Espanya des de la mort de Franco. Article traduït per Carles (@Cjaumev) Sophie Baby és professora d’història contemporània a la Universitat de Bourgogne-Franche-Comté. En concret, ha…

Espanya: La debilitat de la dreta podria beneficiar Vox. Libération

La gestió d’Évry de Manuel Valls: el balanç que els barcelonins no han de llegir de cap manera

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Alcalde d’Évry al llarg d’11 anys, Manuel Valls no ha deixat pas la imatge d’un gestor rigorós. Article traduït per Albert @HaedusCrabittu  A la recerca d’un repte polític, l’antic primer ministre Manuel Valls ha anunciat aquest dimarts la candidatura a l’alcaldia de Barcelona. Als 56 anys, intenta una aposta molt…

La gestió d’Évry de Manuel Valls: el balanç que els barcelonins no han de llegir de cap manera
La Presse - Fiasco Catalan

El fiasco català. La Presse

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Els polítics catalans es podreixen a la presó. Uns altres són a l’exili. Centenars dels seus conciutadans (més d’un miler, segons reporten) també s’enfronten a diversos càrrecs o encara estan investigats. Article traduït per Albert (@HaedusCrabittu) Rebel·lió, al·lega Espanya. Sedició, argumenta també. La paraula més precisa per a qualificar la…

El fiasco català. La Presse
Puigdemont torna a Bèlgica

Puigdemont torna a Bèlgica per activar el Consell de la República. Le Peuple breton

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint La fi del juliol està marcada per la tímida arrencada del diàleg entre els governs català i espanyol. Cadascú marcant el seu terreny i buscant establir les bases per enfortir les seves posicions abans d’entrar en els debats. Article traduït per @HaedusCrabittu Aquesta setmana (dimecres, 1r d’agost) se celebrarà…

Puigdemont torna a Bèlgica per activar el Consell de la República. Le Peuple breton
Equinox El rei d'Espanya en el punt de mira dels independentistes catalans

El rei d’Espanya en el punt de mira dels independentistes catalans. Equinox

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Visita tensa, el rei d’Espanya Felip VI arriba avui a Catalunya per inaugurar els Jocs Mediterranis de Tarragona. Article traduït per Albert @HaedusCrabittu La darrera vegada que el governant espanyol va venir a terra catalana, la recepció va ser gèlida. Des de la gran manifestació que es va produir…

El rei d’Espanya en el punt de mira dels independentistes catalans. Equinox
Jocs Mediterranis Tarragona Quim Torra Felip VI Pedro Sánchez

Catalunya: el rei Felip VI i Quim Torra es retroben als Jocs Mediterranis. L’Indépendant

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint El president de la Generalitat Quim Torra no va deixar d’afirmar la seva oposició al rei durant la cerimònia d’obertura dels Jocs Mediterranis que s’ha celebrat aquest divendres a la tarda a Tarragona. Article traduït per @HaedusCrabittu No havien pas de creuar-se. Quim Torra fins i tot havia amenaçat…

Catalunya: el rei Felip VI i Quim Torra es retroben als Jocs Mediterranis. L’Indépendant
Vinyes Catalunya Nord - Foto de VilaWeb

P.-O. : Surten de terra les primeres vinyes “connectades”. L’INDEPENDANT

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Es tracta d’un projecte iniciat fa 12 anys que avui es converteix en realitat gràcies a la plantada de vinyes sota panells fotovoltaics controlats a distància al Domaine de Nidolères, a Trasserra. Una exclusiva mundial per a uns resultats força esperats. Article traduït per Albert (@HaedusCrabittu) Cobrir les vinyes…

P.-O. : Surten de terra les primeres vinyes “connectades”. L’INDEPENDANT
A Espanya, la venjança dels independentistes catalans contra Mariano Rajoy

A Espanya, la venjança dels independentistes catalans contra Mariano Rajoy. Le Monde

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Els diputats independentistes van votar per la moció de censura que va provocar la caiguda de l’anterior President del govern conservador. Article traduït par AnnA (@annuskaodena) A Espanya, la caiguda de Mariano Rajoy va coincidir amb el final del control de Catalunya, vigent des de la declaració d’independència unilateral…

A Espanya, la venjança dels independentistes catalans contra Mariano Rajoy. Le Monde
Déi Lénk

Declaració de Déi Lénk (soziale, demokratische, antikapitalistische Bewegung): Llibertat per als preso(e)s polítics catalans

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Rebutgem la repressió i el recurs a la violència practicats pel govern espanyol durant el referèndum celebrat l’1 d’octubre de 2017. Article traduït par @HaedusCrabittu En el segle XXI, la policia i l’exèrcit espanyol no haurien d’haver estat enviats a reprimir els catalans que volien obtenir la independència de…

Declaració de Déi Lénk (soziale, demokratische, antikapitalistische Bewegung): Llibertat per als preso(e)s polítics catalans
Elisenda Paluzie

“A Catalunya, l’independentisme ha esdevingut un delicte”. Le Point

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint ENTREVISTA. En una visita a Còrsega, la presidenta de l’Assemblea Nacional de Catalunya, Elisenda Paluzie, acusa Espanya de “deriva autoritària”. Article traduït par AnnA (@annuskaodena) Des de l’inici de la crisi a Catalunya, l’associació que ella dirigeix ha activat els carrers. Al capdavant de l’Assemblea Nacional de Catalunya (ANC),…

“A Catalunya, l’independentisme ha esdevingut un delicte”. Le Point
LeSoir Crise en Catalogne

Crisi a Catalunya: Jan Jambon, en el punt de mira de 50 diplomàtics espanyols. Le Soir

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Els signants lamenten que Bèlgica posi en dubte que Espanya és un estat de dret. Culpen al ministre Jan Jambon per la seva simpatia amb els catalans a l’exili. Article traduït par AnnA (@annuskaodena) Cinquanta diplomàtics espanyols van escriure a l’ambaixador belga a Madrid, queixant-se de “l’actitud deslleial de Bèlgica”…

Crisi a Catalunya: Jan Jambon, en el punt de mira de 50 diplomàtics espanyols. Le Soir
Irlanda - la veu de les dones

Irlanda: la veu de les dones al cor de la campanya sobre la liberalització de l’avortament. L’express

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Dublín – Com moltes dones que han evitat la prohibició constitucional de l’avortament a Irlanda, la Fabiana Mizzoni fa campanya per la seva derogació en el referèndum de divendres i denuncia la hipocresia del seu país sobre el tema. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) “Dir que l’avortament ha de…

Irlanda: la veu de les dones al cor de la campanya sobre la liberalització de l’avortament. L’express
PhotoNews-Puigdemont

Catalunya: Espanya no s’escapa del judici europeu. Le Soir

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint La justícia belga es va negar el proppassat dimecres a extradir els tres exconsellers catalans contra els quals la justícia espanyola havia emès una ordre de detenció europea el passat mes de març. Article traduït par @HaedusCrabittu Malauradament, per a l’interès del debat, els jutges belgues ni tan sols…

Catalunya: Espanya no s’escapa del judici europeu. Le Soir