Els papers d'Escòcia_1

Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Ben Wray informa per a Bella Caledonia des d’Espanya, on la filtració ‘Papers d’Escòcia’ revela un marc estrafolari de relacions entre Escòcia i Espanya, i exemples de paranoia, fatxenderia i racisme en el Ministeri d’Afers Estrangers espanyol. Ben Wray @Ben_Wray1989 Article traduït per Projecte TransMate per ComuniCATs En diuen ‘Els papers…

Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia
Aamer-Clara-Delay

Traducció – COMUNICAT de l’advocat Aamer Anwar en nom de Clara Ponsatí

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintACTUALITZACIÓ URGENT: Retard en la vista d’extradició de Clara Ponsatí, 6 de novembre de 2019 COMUNICAT de l’advocat Aamer Anwar @AamerAnwar en nom de Clara Ponsatí @ClaraPonsati Traduït per AnnA @annuskaodena L’ex Consellera d’Educació, la catedràtica Clara Ponsatí, havia de lliurar-se a les autoritats escoceses el dijous 7 de novembre,…

Traducció – COMUNICAT de l’advocat Aamer Anwar en nom de Clara Ponsatí
CommonSpace - Crisi diplomàtica_1

Raphael ‘Tsavkko’ Garcia: Cómo España ha creado una crisis diplomática sobre Cataluña. CommonSpace

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Raphael ‘Tsavkko’ Garcia (@Tsavkko_intl), periodista y doctorado en Derechos Humanos por la Universidad de Deusto, País Vasco, detalla cómo España ha tomado medidas sin precedentes para reprimir el movimiento independentista catalán, aunque eso implique desencadenar una crisis diplomática. Article traduït per AnnA @annuskaodena España y Cataluña viven en un…

Raphael ‘Tsavkko’ Garcia: Cómo España ha creado una crisis diplomática sobre Cataluña. CommonSpace
Daily Record - Entrevista Aamer Anwar_1

L’advocat escocès Aamer Anwar s’ha convertit en l’heroi de la independència catalana, amb la fama de Lionel Messi. Daily Record

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintEl mediàtic advocat ha representat a Clara Ponsatí, exconsellera catalana i es va adreçar a una multitud d’1,5 milions de persones a Barcelona. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) El president de Catalunya, Quim Torra, recentment va dir de broma que l’advocat Aamer Anwar era ja tan famós com el davanter…

L’advocat escocès Aamer Anwar s’ha convertit en l’heroi de la independència catalana, amb la fama de Lionel Messi. Daily Record
The National - Violence by Spain_1

La violència d’Espanya no es limita només a Catalunya. The National. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Com tanta gent, sempre estic amatent a donar suport a qualsevol cessació de la violència o moviment en favor de la pau. En qualsevol conflicte armat, cal coratge per desarmar antics combatents i bona voluntat per comprometre-s’hi. El món és un lloc millor gràcies a aquells que van seguir…

La violència d’Espanya no es limita només a Catalunya. The National. Projecte TransMate
The National - Tamara Carrasco_2

Chris Bambery: Els governs no poden guardar silenci sobre Tamara Carrasco. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint VILADECANS es troba a pocs quilòmetres de l’aeroport de Barcelona, però a un milió de quilòmetres de les Rambles, al centre de la ciutat, o d’un complex turístic de platja com Sitges, on aniran molts dels que arriben. Molts dels seus residents de classe obrera treballen a l’aeroport o…

Chris Bambery: Els governs no poden guardar silenci sobre Tamara Carrasco. The National
Joaquim Forn

La crisi que es viu a Catalunya hauria d’interpel·lar a tots els demòcrates. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint EXCLUSIVA. Joaquim Forn era Conseller d’interior de Catalunya fins que va ser detingut pel seu paper en el referèndum d’independència de l’octubre de 2017. Des de llavors ha estat a la presó. Entrevista traduïda per AnnA (@annuskaodena) Forn també fa més de dues setmanes que es troba en vaga…

La crisi que es viu a Catalunya hauria d’interpel·lar a tots els demòcrates. The National
The National - Joaquim Forn

L’exconseller català empresonat, Joaquim Forn, demana a Europa que no els giri l’esquena. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint EXCLUSIVA. Quan la vaga de fam dels líders independentistes empresonats a Catalunya arriba a la tercera setmana, un d’ells ha dit que la crisi catalana “hauria de sacsejar a tots els demòcrates”, i demana a Europa i al món que no girin l’esquena. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) I,…

L’exconseller català empresonat, Joaquim Forn, demana a Europa que no els giri l’esquena. The National
The National - Carme Forcadell

Carme Forcadell, la presa política catalana reflectida en Gloria Gaynor. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint El primer que em va sorprendre quan vaig reunir-me amb la Carme Forcadell va ser la seva elegància i dignitat dins l’entorn improbable de la presó de Mas d’Enric. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) L’última vegada que ens vam trobar va ser l’any passat al mes de juliol a…

Carme Forcadell, la presa política catalana reflectida en Gloria Gaynor. The National
The National - líder català empresonat

El líder català empresonat Jordi Cuixart fa una crida a la mediació internacional. The National. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Traducció de Projecte TransMate [spacer height=”20px”] Exclusiva – Un dels nou líders independentistes catalans empresonats fa una crida a una mediació internacional per trencar el punt mort amb Espanya. [spacer height=”20px”] Jordi Cuixart, president d’Òmnium Cultural, que ha passat l’últim any tancat esperant judici, diu que, tot i les crides…

El líder català empresonat Jordi Cuixart fa una crida a la mediació internacional. The National. Traducció de Projecte TransMate
The National - La qüestió de la independència catalana

La qüestió de la independència catalana continua més viva que mai. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint UN ANY després del referèndum a Catalunya, el moviment per la independència és més actiu que mai, segons una professora d’anglès catalana i la seva amiga. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) La mestra, a qui anomenem Emma, té un fill de 21 anys, mentre que la seva amiga Marta,…

La qüestió de la independència catalana continua més viva que mai. The National
George Kerevan 1 d'octubre_1

Un any després del referèndum català, la lluita continua. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Avui marca el primer aniversari de l’important referèndum d’independència a Catalunya de l’1 d’octubre de 2017. Quin balanç podem fer del referèndum 1-O i dels esdeveniments que s’han desenvolupat des d’ençà a l’estat espanyol? Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Tal com jo i el meu company, Chris Bambery, vam…

Un any després del referèndum català, la lluita continua. The National
The New Pretender - Chris Bambery_1

Espanya: Quin valor tenen els drets humans? | Chris Bambery. The New Pretender

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Bambery argumenta que gran part de l’elit política de la Unió Europea té grans dificultats amb els drets humans. En primer lloc, no s’inclouen dins les quatre llibertats de la UE. En segon lloc, els economistes neoclàssics tenen una increïble dificultat per esbrinar quin seria el valor monetari dels…

Espanya: Quin valor tenen els drets humans? | Chris Bambery. The New Pretender
The National - Ronnie Cowan - Foto 1

Ronnie Cowan: Dies foscos per a la democràcia a la presó de Lledoners a Espanya. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Avui fa QUATRE anys del dia del referèndum d’independència escocesa i sóc a Barcelona. El cel és fosc i melancòlic com si volgués acompanyar el meu estat d’ànim; arriben els trons i els llampecs il·luminen l’horitzó. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) És un dia fosc avui a Barcelona i…

Ronnie Cowan: Dies foscos per a la democràcia a la presó de Lledoners a Espanya. The National
CommonSpace - Yyvonne Ridley Foto 1

Yvonne Ridley: Realeza, referéndum y la hora de ceder lo que ya es imposible de mantener. CommonSpace

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint La activista pacifista y defensora de la independencia Yvonne Ridley escribe desde Barcelona tras la manifestación de un millón de personas en La Diada. Ridley examina la respuesta del rey Felipe al impulso por la independencia catalana y la compara con la de la reina Isabel; en ambos casos,…

Yvonne Ridley: Realeza, referéndum y la hora de ceder lo que ya es imposible de mantener. CommonSpace
CommonSpace - Aamer

Discurs sencer d’Aamer Anwar a la Diada de Catalunya: La independència és la vostra causa i no esteu sols. CommonSpace

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Avui, Aamer Anwar, defensor dels drets humans escocès i advocat de l’exconsellera catalana exiliada Clara Ponsatí, s’ha adreçat a l’enorme manifestació independentista, celebrada a Barcelona per commemorar el Dia Nacional de Catalunya, i ha exigit justícia per als presos polítics catalans. Llegeix el seu discurs aquí. Article traduït per…

Discurs sencer d’Aamer Anwar a la Diada de Catalunya: La independència és la vostra causa i no esteu sols. CommonSpace
The National - Els polítics visitants

Els polítics catalans visitants insten al poble escocès a fer més per la independència catalana. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Una alcaldessa catalana ha instat a Escòcia a fer més per explicar la difícil situació de Catalunya a un públic internacional com a “germans, germanes i ciutadans d’Europa”. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Marta Madrenas, alcaldessa de Girona, va parlar ahir amb The National, mentre ella i un grup…

Els polítics catalans visitants insten al poble escocès a fer més per la independència catalana. The National
The National - Cartes dels lectors

Carta d’una lectora – Seguir la ‘via Catalana’ seria més fàcil per a Escòcia. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint DUNDEE, dissabte passat: reprenem el camí, afortunadament. Dundee va estar a l’altura; es pot sentir i viure l’emoció pels carrers, en les cares radiants dels manifestants, en la manera com porten orgullosament les seves banderes escoceses blaves i blanques, així com la “Estelada” (bandera que simbolitza la independència de…

Carta d’una lectora – Seguir la ‘via Catalana’ seria més fàcil per a Escòcia. The National
The National_01

Catedràtic Tom Campbell: La sentència judicial és un impuls per la independència d’Escòcia i Catalunya. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint ESCÒCIA i CATALUNYA estarien en els seus drets legals per continuar amb les seves aspiracions independentistes segons la legislació europea de drets humans, després d’un precedent establert pel tribunal alemany que es va negar a extradir l’expresident català Carles Puigdemont per rebel·lió. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) El catedràtic…

Catedràtic Tom Campbell: La sentència judicial és un impuls per la independència d’Escòcia i Catalunya. The National
Foto 1 - self-determination

Traducció al català. Fòrum CommonSpace / @bellacaledonia / @ANC_Scotland sobre Catalonia.

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAl fòrum CommonSpace / @bellacaledonia / @ANC_Scotland sobre Catalonia, Mike Small obre l’acte dient que els mitjans de comunicació alternatius van cobrir els fets a Catalunya molt millor que la premsa establerta convencional. via @TheCommonSpace Traduït per l’AnnA (@annuskaodena) El proper ponent @GeorgeKerevan recorda com @JunckerEU va dir a @AlexSalmond que Rajoy s’havia…

Traducció al català. Fòrum CommonSpace / @bellacaledonia / @ANC_Scotland sobre Catalonia.
The National - Clara i Aamer

Comunicat d’Aamer Anwar en nom de Clara Ponsatí després de la retirada de l’ordre europea de detenció. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Des del començament, Clara Ponsatí va rebutjar els càrrecs als quals s’enfronta i es va acusar Espanya d’abusar de l’ordre europea de detenció per processos motivats políticament. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Per això, la retirada d’avui de totes les ordres europees de detenció per part del Tribunal Suprem…

Comunicat d’Aamer Anwar en nom de Clara Ponsatí després de la retirada de l’ordre europea de detenció. The National
The National - L’antic règim

L’antic règim a punt de desaparèixer, a Espanya i Escòcia. The National

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint El Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE) és l’organització política existent més antiga d’Espanya, fundada l’any 1879. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) El partit ha tornat al poder a Madrid miraculosament, sota el lideratge del jove Pedro Sánchez, encara que només com a govern (molt) minoritari, després de la caiguda…

L’antic règim a punt de desaparèixer, a Espanya i Escòcia. The National