Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia
Ben Wray informa per a Bella Caledonia des d’Espanya, on la filtració ‘Papers d’Escòcia’ revela un marc estrafolari de relacions…
La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books
Anomeneu-la Víctor: Caterina Albert i la tradició catalana de dones radicals Conversa traduïda per Projecte TransMate Durant molt temps, Caterina…
Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy
A l’altra banda de l’aigua s’enfila un núvol. Sembla brillar, il·luminat des de sota mentre s’expandeix en l’aire immòbil. Aviat…
Documental de la BBC (subtítols en Català) – Franco Building with Jonathan Meades
Documental de la BBC – “Franco Building with Jonathan Meades” – Subtitulat en català Subtítols traduïts al català per Projecte…
La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books
Conversa traduïda per Projecte TransMate Vaig descobrir per primera vegada l’obra d’Enrique Vila-Matas el 2007, a través de la seva…
De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian
Com a dictador, Franco va construir un cementiri amb treball esclau i orfenats per als fills dels enemics assassinats. Llavors…
La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books
Article traduït per Projecte TransMate CHAD POST @chadwpost és un dels advocats més infatigables de la literatura en traducció. Post és…
La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books
Article traduït per Projecte TransMate El 2010 vaig traslladar-me a Girona, Catalunya. Vivia en un pis atrotinat, prop d’un riu gèlid,…
‘Vostès no han actuat a temps’. Discurs sencer de Greta Thunberg als diputats del Parlament britànic. The Guardian
Em dic Greta Thunberg. Tinc 16 anys. Sóc de Suècia. I parlo en nom de les generacions futures. Sé que…
La paradoxa catalana, 1a part – Escriptors, editors i traductors sobre la literatura d’una llengua sense estat. LA Review of Books
Azareen Van der Vliet Oloomi @avandervliet entrevista a Quim Monzó @QuimMonzo Entrevista traduïda per AnnA @annuskaodena Al llarg de L’ÚLTIMA…
La paradoxa catalana, 2a part – Conversa amb la traductora Mary Ann Newman. LA Review of Books
Article traduït per AnnA @annuskaodena MARY ANN NEWMAN (@newm161) encara viu al mateix apartament on va néixer i créixer. Aquest…
Quan es van produir els atemptats contra les mesquites de Nova Zelanda, la víctima més jove, un nen de 3 anys, va córrer cap al terrorista. The Washington Post
Article traduït per Projecte TransMate CHRISTCHURCH, Nova Zelanda Mucad Ibrahim duia mitjonets blancs,¬ dels que porten sola adherent perquè la mainada…
Chris Bambery – Espanya: Cangurs en lloc de jutges. Brave New Europe
*Kangaroo Court vol dir “judici arreglat”. Un tribunal no oficial presidit per un grup de persones per tal de jutjar…
Pèrdua monumental: Azerbaidjan i ‘el pitjor genocidi cultural del segle XXI’. The Guardian
Un nou informe condemnatori detalla un intent per part d’Azerbaidjan d’esborrar el seu patrimoni cultural armeni, incloent-hi la destrucció de…
Greta Thunberg @GretaThunberg: ‘Tota la vida he estat la noia invisible’. Financial Times
L’activista pel clima explica com ha esdevingut la cara d’un moviment global, i per què veu el seu Asperger com…
Més enllà de la independència: el que realment s’està jutjant al judici de Catalunya és la democràcia. The Globe Post
Quan es va iniciar el judici dels encarregats d’organitzar el referèndum de Catalunya i de declarar…
Els refugiats de Franco, encara perseguits pel passat: ‘Vam passar fred, gana i por’. The Guardian. Projecte TransMate
Mig milió de persones van fugir d’Espanya el 1939, només per acabar internats durant anys en camps brutals a França….
Chris Bambery – Espanya: La “democràcia liberal” de la UE ha fracassat, el neoliberalisme torna a mobilitzar al feixisme. Brave New Europe
Demà, 12 de febrer, comença el judici de dotze polítics i líders del moviment social català implicats en el referèndum…
Una passió pel barri, no per la nació, impulsa la lluita a Catalunya. The Guardian. Projecte TransMate
El referèndum no va ser un fet espontani, sinó el resultat d’una solidaritat de barri que durarà més que qualsevol…
Totes les mirades posades en el sistema judicial espanyol pel judici dels polítics catalans. Courthouse News
El poder judicial espanyol, que segons els crítics és massa cordial amb els partits polítics dominants del país, serà objecte…
Catalunya: el que es jutjarà serà la nostra llibertat ideològica. openDemocracy, Projecte TransMate
“Aquest cas no va de demostrar que actes específics constitueixen un delicte. Va de la desactivació d’un moviment independentista i…
“12 líders catalans s’enfronten a un judici per sedició i rebel·lió contra Espanya,” per Meg Bernhard – Los Angeles Times
Ha passat més d’un any des que Espanya va esclafar un moviment independentista a la regió semiautònoma de Catalunya. Bernat…
Vaig trobar-me amb un feminisme inesperat a la regió de Catalunya, i això és el que tothom podem aprendre. HelloGiggles
Article traduït per AnnA (@annuskaodena) El silenci cau sobre la multitud de milers de persones a la Plaça de Jaume…
Conferencia del President Torra en la Universidad de Stanford: “Derechos civiles y autodeterminación: una perspectiva catalana”
Universitat de Stanford, 14 de gener de 2019 President Quim Torra i Plà Buenas tardes, Muchas gracias Doctor Carson por…