SPAIN 2020 HUMAN RIGHTS REPORT. United States Department of State. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor. INFORME DE DRETS HUMANS D’ESPANYA 2020

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint 2020 Country Reports on Human Rights Practices: Spain Political Prisoners and Detainees On March 8, the UN special rapporteur for minority issues expressed concerns about the restrictions and criminal charges against Catalan politicians and civil society activists involved in the October 2017 “referendum.”  The special rapporteur called on the government…

SPAIN 2020 HUMAN RIGHTS REPORT. United States Department of State. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor. INFORME DE DRETS HUMANS D’ESPANYA 2020
Kathleen_McNerney

La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAnomeneu-la Víctor: Caterina Albert i la tradició catalana de dones radicals Conversa traduïda per Projecte TransMate Durant molt temps, Caterina Albert, una de les escriptores més radicals, rigoroses i sofisticades de Catalunya, va ser coneguda com Víctor Català. Com les germanes Brontë, publicava les novel·les, poemes i obres de teatre…

La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books

La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintConversa traduïda per Projecte TransMate Vaig descobrir per primera vegada l’obra d’Enrique Vila-Matas el 2007, a través de la seva novel·la Bartleby y compañía, un llibre narrat per un geperut desnonat, obsessionat a catalogar els escriptors del “No”, escriptors que, d’una vegada per totes, han abandonat la profunda bogeria d’escriure.…

La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books
Chad Post

La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per Projecte TransMate CHAD POST @chadwpost és un dels advocats més infatigables de la literatura en traducció. Post és escriptor i editor d’Open Letter, una editorial capdavantera en literatura internacional en traducció. Open Letter va engegar recentment un pla rigorós de cinc anys per publicar un llibre català cada…

La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books
Peter Bush

La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per Projecte TransMate El 2010 vaig traslladar-me a Girona, Catalunya. Vivia en un pis atrotinat, prop d’un riu gèlid, i passava bona part del temps passejant pels carrers, intentant espantar el fred. Passava la resta del temps obsessionada amb la literatura de l’escriptor català Josep Pla, que havia descobert…

La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books
Inkstick Media - El declive democrático de España

EL DECLIVE DEMOCRÁTICO DE ESPAÑA | Raphael ‘Tsavkko’ Garcia. Inkstick Media

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint España está considerada generalmente como una democracia sana, pero existen tendencias preocupantes bajo la superficie. España viola sistemáticamente los convenios internacionales-sobre todo en el trato a las minorías catalana y vasca- y ha llegado incluso a obstaculizar, e incluso bloquear, el trabajo de la prensa con una legislación draconiana.…

EL DECLIVE DEMOCRÁTICO DE ESPAÑA | Raphael ‘Tsavkko’ Garcia. Inkstick Media
Quim Monzó

La paradoxa catalana, 1a part – Escriptors, editors i traductors sobre la literatura d’una llengua sense estat. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAzareen Van der Vliet Oloomi @avandervliet entrevista a Quim Monzó @QuimMonzo Entrevista traduïda per AnnA @annuskaodena Al llarg de L’ÚLTIMA DÈCADA, editorials com New York Review Books, Open Letter, Archipelago i Dalkey Archive, que des de fa temps se situen a l’avantguarda en la difusió de la literatura mundial en…

La paradoxa catalana, 1a part – Escriptors, editors i traductors sobre la literatura d’una llengua sense estat. LA Review of Books
Mary Ann Newman

La paradoxa catalana, 2a part – Conversa amb la traductora Mary Ann Newman. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per AnnA @annuskaodena MARY ANN NEWMAN (@newm161) encara viu al mateix apartament on va néixer i créixer. Aquest apartament es troba a Chelsea, a la ciutat de Nova York, i també és part de la raó per la qual es va enamorar de la literatura catalana i espanyola.…

La paradoxa catalana, 2a part – Conversa amb la traductora Mary Ann Newman. LA Review of Books
The Washington Post - Nova Zelanda_1

Quan es van produir els atemptats contra les mesquites de Nova Zelanda, la víctima més jove, un nen de 3 anys, va córrer cap al terrorista. The Washington Post

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Article traduït per Projecte TransMate CHRISTCHURCH, Nova Zelanda Mucad Ibrahim duia mitjonets blancs,¬ dels que porten sola adherent perquè la mainada no rellisqui, quan el van treure de la mesquita d’Al Noor d’aquesta ciutat. Les sabates encara eren a l’entrada, on les havia deixades en arribar per a les pregàries…

Quan es van produir els atemptats contra les mesquites de Nova Zelanda, la víctima més jove, un nen de 3 anys, va córrer cap al terrorista. The Washington Post

Manifest de United Against Racism and Fascism NYC en protesta a la visita de VOX a NY el diumenge 3 de març de 2019

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintActivistes d @UARFNYC s’han manifestat aquest diumenge 3 de març a NY on VOX feia un dinar demanant suport per la seva campanya. Amb un missatge clar han volgut deixar constància del seu rebuig a la formació d’extrema dreta espanyola. Manifest de  United Against Racism and Fascism NYC en protesta…

Manifest de United Against Racism and Fascism NYC en protesta a la visita de VOX a NY el diumenge 3 de març de 2019
CounterPunch - Los fantasmas_1

Los fantasmas de Chauncey Gardner y Francisco Franco en los juicios de los independentistas catalanes en Madrid. CounterPunch

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintViendo los juicios a los independentistas catalanes que tienen lugar en el Tribunal Supremo de Madrid, he recordado una y otra vez una escena de la magnífica película “Being There”, de Hal Ashby (1979). El protagonista de esta película, Chauncey Gardner, interpretado por Peter Sellers, es un hombre de cincuenta…

Los fantasmas de Chauncey Gardner y Francisco Franco en los juicios de los independentistas catalanes en Madrid. CounterPunch
Comité de Derechos Humanos de la ONU - Documento

Documento del Comité de Derechos Humanos de la ONU (@UNHumanRights) sobre el juicio al proceso catalán (A/HRC/40/NGO/253). United Nations General Assembly

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintDeclaración por escrito presentada por Tamil Uzhagam, una organización no gubernamental de carácter consultivo especial. ESPAÑA-CATALUNYA: UN CONFLICTO POLÍTICO LLEVADO A LOS TRIBUNALES: EL DERECHO A UN JUICIO JUSTO Y EQUITATIVO, EL DERECHO A UNA TUTELA JUDICIAL EFECTIVA, EL DERECHO A LA LIBERTAD Y LA PROHIBICIÓN DE LA DETENCIÓN Y/O…

Documento del Comité de Derechos Humanos de la ONU (@UNHumanRights) sobre el juicio al proceso catalán (A/HRC/40/NGO/253). United Nations General Assembly
The Globe Post - Més enllà de la independència

Més enllà de la independència: el que realment s’està jutjant al judici de Catalunya és la democràcia. The Globe Post

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint         Quan es va iniciar el judici dels encarregats d’organitzar el referèndum de Catalunya i de declarar la seva independència, les imatges dels dotze dirigents catalans en els bancs del Tribunal Suprem d’Espanya semblaven irreals. L’espectacle va ser tan impactant que el veterà comentarista polític Inaki…

Més enllà de la independència: el que realment s’està jutjant al judici de Catalunya és la democràcia. The Globe Post
Couthouse News - Mirades posades en el sistema judicial espanyol

Tous les regards sont tournés vers la justice espagnole dans le procès des politiciens catalans. Courthouse News

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintLe système judiciaire espagnol, qui, selon les critiques, est trop confortable pour les partis politiques dominants du pays, fera l’objet d’un examen attentif dans les mois à venir, alors que la Haute Cour espagnole tiendra un procès politiquement explosif des dirigeants indépendantistes catalans accusés de rébellion et de sédition. Article…

Tous les regards sont tournés vers la justice espagnole dans le procès des politiciens catalans. Courthouse News
Couthouse News - Mirades posades en el sistema judicial espanyol

Totes les mirades posades en el sistema judicial espanyol pel judici dels polítics catalans. Courthouse News

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintEl poder judicial espanyol, que segons els crítics és massa cordial amb els partits polítics dominants del país, serà objecte d’un intens escrutini en els mesos vinents, mentre que el Tribunal Suprem celebra un judici políticament explosiu contra els líders independentistes catalans acusats de rebel·lió i sedició. Article traduït per…

Totes les mirades posades en el sistema judicial espanyol pel judici dels polítics catalans. Courthouse News
Hello Giggles - Feminisme inesperat

Vaig trobar-me amb un feminisme inesperat a la regió de Catalunya, i això és el que tothom podem aprendre. HelloGiggles

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Article traduït per AnnA (@annuskaodena) El silenci cau sobre la multitud de milers de persones a la Plaça de Jaume I, la plaça de la petita ciutat de Vilafranca del Penedès a la regió de Catalunya, Espanya. Ja és tard a l’estiu, la temperatura s’enfila als voltants de 35…

Vaig trobar-me amb un feminisme inesperat a la regió de Catalunya, i això és el que tothom podem aprendre. HelloGiggles
Quim Torra - Stanford

Conferencia del President Torra en la Universidad de Stanford: “Derechos civiles y autodeterminación: una perspectiva catalana”

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintUniversitat de Stanford, 14 de gener de 2019 President Quim Torra i Plà Buenas tardes, Muchas gracias Doctor Carson por su presentación y la oportunidad de presentar el caso catalán aquí en Stanford. Por qué estoy aquí hoy, Estoy aquí porque Cataluña se encuentra en una encrucijada. Estos son tiempos…

Conferencia del President Torra en la Universidad de Stanford: “Derechos civiles y autodeterminación: una perspectiva catalana”
The Hill - El Congrés ha de prioritzar els drets humans

El Congrés ha de prioritzar els drets humans i els valors democràtics el 2019. The Hill. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] Cada dos anys inaugurem una sessió nova del Congrés, i en començar una altra vegada arriba una nova oportunitat per marcar diferències, per guiar els Estats Units en una direcció nova i millor. Insto el Congrés, en iniciar la nova sessió, a fer-ho en una escala internacional…

El Congrés ha de prioritzar els drets humans i els valors democràtics el 2019. The Hill. Projecte TransMate
Pen America - La llibertat d'expressió amenaçada a Catalunya_1

Una tendència preocupant: La llibertat d’expressió està amenaçada a Catalunya. PEN America

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] Després de més de 14 mesos en presó preventiva, Oriol Junqueras, l’anterior vicepresident del govern regional de Catalunya, té previst anar a judici el 22 de gener de 2019 a Madrid per càrrecs de “rebel·lió, sedició i malversació de fons públics”, pel seu paper central en l’organització…

Una tendència preocupant: La llibertat d’expressió està amenaçada a Catalunya. PEN America
The New Yorker - Spains Open Wounds_1

Spain’s Open Wounds (Las heridas abiertas de España). The New Yorker

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Artículo traducido por Xavier F. Domènech @xavidomenech99 Décadas después del régimen de Franco, los ciudadanos del país siguen desenterrando los crímenes del pasado. Durante 37 años, María Martín López envió más de un centenar de cartas manuscritas a las autoridades españolas. Escribió al Rey Juan Carlos I y a su sucesor,…

Spain’s Open Wounds (Las heridas abiertas de España). The New Yorker
King George

La Independència dels Estats Units es va guanyar amb la resistència noviolenta abans de la Guerra. Benjamin Naimark-Rowse

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Ressenya i traducció per AnnA (@annuskaodena) En aquest article “US Independence Won By Nonviolent Resistance Before The War” Benjamin Naimark-Rowse explica el moviment de resistència noviolenta que va precedir la Guerra d’Independència dels Estats Units. Una dècada de campanyes de resistència va precedir la Declaració d’Independència el 1776, les…

La Independència dels Estats Units es va guanyar amb la resistència noviolenta abans de la Guerra. Benjamin Naimark-Rowse
The Associated Press - Entrevista presos en vaga de fam

Els separatistes catalans en vaga de fam parlen clar. The Associated Press. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint SANT JOAN DE VILATORRADA, Espanya (AP). Polítics separatistes de la regió espanyola de Catalunya, en encetar la tercera setmana de vaga de fam a la presó, diuen que el seu proper judici per rebel·lió els donarà una plataforma per promoure de manera pacífica la causa de la independència catalana.…

Els separatistes catalans en vaga de fam parlen clar. The Associated Press. Projecte TransMate
The Nation - Armenia

La revolució armènia: una llum vacil·lant en una Europa que s’enfosqueix. The Nation. Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Aquesta és la primera insurrecció en un estat postsoviètic que va esclatar legítimament als carrers, lliure de la influència de forces externes. Article traduït per Projecte TransMate Diumenge vinent, 9 de desembre, s’espera que els armenis consolidin encara més la seva única i desconegudíssima revolució de vellut. Aquell dia,…

La revolució armènia: una llum vacil·lant en una Europa que s’enfosqueix. The Nation. Projecte TransMate
The New York Times - Els exdirigents catalans entre reixes_1

Els exdirigents catalans entre reixes continuen compromesos amb la causa separatista. The New York Times. Traducció de Projecte TransMate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] SANT JOAN DE VILATORRADA, Espanya — Segons a qui pregunteu, Oriol Junqueras és o bé un líder català rebel que buscava la implosió d’Espanya, o bé un polític electe que ha passat de manera injustificada l’últim any a la presó, esperant judici, per organitzar un referèndum d’independència…

Els exdirigents catalans entre reixes continuen compromesos amb la causa separatista. The New York Times. Traducció de Projecte TransMate