-
1919 – 2019. La represión contra Cataluña continúa. Vibrant
Artículo traducido por AnnA @annuskaodena Detenciones y encarcelamientos de independentistas. Agresiones y disturbios españolistas contra los catalanes. Limitación de la libertad de expresión. Lo vivimos hoy, bien entrado el siglo XXI, pero hace…
-
Estadística descriptiva de las personas atendidas por el Servei Català de la Salut a consecuencia de las cargas policiales del día del Referéndum de Autodeterminación de Cataluña, el 1 de octubre de 2017. Núria Pujol-Moix
Autora: Núria Pujol-Moix (@npujolmoix) * Traduït al castellà per l’autora Los antecedentes, convocatoria y preparación del referéndum, las acciones represivas del Estado y diferentes aspectos del día de la votación se han resumido en…
-
CATALONIA “AFFAIR INTERN”?
ALEMANYA – AUSTRÀLIA – BÈLGICA – BRASIL – EEUU – ESCÒCIA – ESPANYA – FRANÇA – IRLANDA – ISLÀNDIA – ISRAEL – ITÀLIA – LUXEMBURG – PORTUGAL – REGNE UNIT – REPÚBLICA TXECA – SARDENYA Catalunya…
-
Editorial de José Antich: “Dos miserables horas”. El Nacional.cat
Dos horas. Dos tristes horas. Este ha sido todo el tiempo del que ha dispuesto este sábado la consejera Dolors Bassa para visitar a su madre, de 87 años, convaleciente en el hospital…
-
Los catalanes conforman una nación: breve historia de Cataluña (III)
Una lengua, jurisprudencia, instituciones políticas y tradiciones socioculturales propias, talante comercial e industrial, un espacio de acogida para los recién llegados, un sentido de nación de la mayoría de ciudadanos defendido mediante una…
-
Los catalanes conforman una nación: breve historia de Cataluña (I)
Una lengua, jurisprudencia, instituciones políticas y tradiciones socioculturales propias, talante comercial e industrial, un espacio de acogida para los recién llegados, un sentido de nación de la mayoría de ciudadanos defendido mediante una…
-
Ramir De Porrata-D. – Dret a l’autodeterminació. CA, ES, EN
1) Vam fer un referèndum l’1-O i el vam guanyar. Però hem d’apel·lar al dret a l’autodeterminació per avançar cap a la plena efectivitat de la República. Catalunya té el dret a l’autodeterminació,…
-
CATALUÑA. DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN
All peoples have the right to self-determination. Todos los pueblos tienen derecho a la autodeterminación. Últimamente, se habla poco o mucho sobre si Cataluña puede acogerse al derecho de autodeterminación o no y por…
-
Sigue tu propio camino. Foreign Affairs
Por qué el aumento del separatismo puede conducir a más conflictos Artículo traducido por Albert (@HaedusCrabittu) Desde la costa mediterránea del norte de España hasta los estados insulares del Pacífico Sur, el secesionismo…
-
Cataluña es un país inclusivo, una república cívica. EuObserver
Recientes acusaciones han intentado pintar el amplio movimiento independentista catalán como si tuviera matices racistas y xenófobos, comparándolo con movimientos populistas de extrema derecha que nos recuerdan a una época pasada. Article traduït…
-
Un mes de ComuniCATs. Resum de traduccions
ComuniCATs fa un mes que va néixer i amb nosaltres les traduccions. En aquesta imatge podeu consultar el PDF amb moltes (no totes) de les traduccions que ja tenim a ComuniCATs. El nostre…
-
CAT EXTERIOR
SPREADING THE WORDS A Cat Exterior som un equip de traductors de diverses llengües. La riquesa de cada idioma és única i, en la mesura que puguem, la nostra tasca consistirà en…
