ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Artículo traducido por AnnA @annuskaodena Detenciones y encarcelamientos de independentistas. Agresiones y disturbios españolistas contra los catalanes. Limitación de la libertad de expresión. Lo vivimos hoy, bien entrado el siglo XXI, pero hace 100 años los catalanes también sufrimos una ola de represión similar por parte del Estado español…
1919 – 2019. La represión contra Cataluña continúa. Vibrant
ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintLos antecedentes, convocatoria y preparación del referéndum, las acciones represivas del Estado y diferentes aspectos del día de la votación se han resumido en un Anexo que se encuentra al final del artículo. Autora: Núria Pujol-Moix (@npujolmoix) * Traduït al castellà per l’autora INTRODUCCIÓN Dos días antes del referéndum, representantes de…
Estadística descriptiva de las personas atendidas por el Servei Català de la Salut a consecuencia de las cargas policiales del día del Referéndum de Autodeterminación de Cataluña, el 1 de octubre de 2017. Núria Pujol-Moix
ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintALEMANYA – AUSTRÀLIA – BÈLGICA – BRASIL – EEUU – ESCÒCIA – ESPANYA – FRANÇA – IRLANDA – ISLÀNDIA – ISRAEL – ITÀLIA – LUXEMBURG – PORTUGAL – REGNE UNIT – REPÚBLICA TXECA – SARDENYA Catalunya no és un “affair intern”. La mostra és la llista dels països dels quals l’equip de traducció…
CATALONIA “AFFAIR INTERN”
ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Dos horas. Dos tristes horas. Este ha sido todo el tiempo del que ha dispuesto este sábado la consejera Dolors Bassa para visitar a su madre, de 87 años, convaleciente en el hospital de Girona, donde ha sido intervenida quirúrgicamente. Traducido por Albert (@HaedusCrabittu) El tiempo que le ha…
Editorial de José Antich: “Dos miserables horas”. El Nacional.cat
ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintLOS CATALANES CONFORMAN UNA NACIÓN: BREVE HISTORIA DE CATALUÑA (I) Una lengua, jurisprudencia, instituciones políticas y tradiciones socioculturales propias, talante comercial e industrial, un espacio de acogida para los recién llegados, un sentido de nación de la mayoría de ciudadanos defendido mediante una resistencia activa no violenta y, por encima…
LOS CATALANES CONFORMAN UNA NACIÓN: BREVE HISTORIA DE CATALUÑA (I)(II)(III)ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint1) Vam fer un referèndum l’1-O i el vam guanyar. Però hem d’apel·lar al dret a l’autodeterminació per avançar cap a la plena efectivitat de la República. Catalunya té el dret a l’autodeterminació, i qui ho negui, menteix. 2) Fa unes setmanes vaig escriure aquest fil, on explicava per què…
Ramir De Porrata-D. – Dret a l’autodeterminació. CA, ES, EN
ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintTodos los pueblos tienen derecho a la autodeterminación. CATALUÑA Últimamente, se habla poco o mucho sobre si Cataluña puede acogerse al derecho de autodeterminación o no y por qué. En este artículo queremos exponer los argumentos favorables a que podemos acogernos como pueblo para ejercer este derecho universal y democrático.…
CATALUÑA. DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN
ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Por qué el aumento del separatismo puede conducir a más conflictos Artículo traducido por Albert (@HaedusCrabittu) Desde la costa mediterránea del norte de España hasta los estados insulares del Pacífico Sur, el secesionismo va en aumento. En 1915 había ocho movimientos que buscaban su propio estado. En 2015 había…
Sigue tu propio camino. Foreign Affairs
ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Recientes acusaciones han intentado pintar el amplio movimiento independentista catalán como si tuviera matices racistas y xenófobos, comparándolo con movimientos populistas de extrema derecha que nos recuerdan a una época pasada. Article traduït per Albert @HaedusCrabittu Afortunadamente, en Cataluña este tipo de política identitaria quedó atrás hace décadas por…
Cataluña es un país inclusivo, una república cívica. EuObserver
ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintComuniCATs fa un mes que va néixer i amb nosaltres les traduccions. En aquesta imatge podeu consultar el PDF amb moltes (no totes) de les traduccions que ja tenim a ComuniCATs. El nostre equip de traductors/es busca entre tota la premsa articles que parlin sobre la nostra realitat política i…
Un mes de ComuniCATs. Resum de traduccionsSí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.
La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.
