Junts i Lliures per Europa

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintPerfil oficial de JxCat – Lliures per Europa @JuntsEU   Avui, 9 de maig, Dia d’Europa, @krls, @toni_comin i @claraponsati obrim aquest compte per donar a conèixer l’activitat dels tres eurodiputats de Junts i Lliures per Europa al Parlament Europeu. Benvinguts! La idea de la UE es va posar a caminar fa 70 anys…

Junts i Lliures per Europa
Alerta Solidaria

Comunicat d’Alerta Solidària (anglès)

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint  El jutge ha ordenat presó incondicional pels 7 membres dels CDRs acusant-los de terrorisme. A continuació trobareu una breu actualització i la traducció del comunicat d’Alerta Solidària @AlertaSolidaria del 25 de setembre en anglès que podeu emprar per a escriure les vostres cartes i enviar-les a diaris estrangers. Today,…

Comunicat d’Alerta Solidària (anglès)
El Punt Avui - Les sentències desobeïdes per Rajoy

The rulings by the Constitutional Court (CC), the Supreme Court (SC) and the National Court disobeyed by Rajoy. El Punt Avui

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Rajoy’s government failed, at some point, to comply with more than 30 rulings by the Constitutional Court, the Supreme Court or the National Court As a witness in the 1-O trial, the former PM said he wasn’t aware of it Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Rajoy’s administration failed, at some…

The rulings by the Constitutional Court (CC), the Supreme Court (SC) and the National Court disobeyed by Rajoy. El Punt Avui
El Món - The strange rebellion_1

The strange rebellion of the rebels who protected the Guardia Civil’s weapons. El Món

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint The Prosecution tiptoes over one of the key events of 20-S, the rifles that were left unattended inside the Guardia Civil vehicles outside the Ministry of Economy | The ANC (Catalan National Assembly) covered up the Civil Guard’s negligence Article traduït per AnnA @annuskaodena One of the most obscure…

The strange rebellion of the rebels who protected the Guardia Civil’s weapons. El Món

Descriptive statistics of the people attended to by the Catalan Health Service as a consequence of the police charges on the day of the referendum on self-determination in Catalonia on October 1st 2017. Núria Pujol-Moix

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintThe background, announcement and preparation of the referendum, the repressive actions of the State and different facts that took place on the voting day have been summarised in an annex at the end of the article. Author: Núria Pujol-Moix (@npujolmoix)Translated by AnnA (@annuskaodena)*The translation has been reviewed by the author…

Descriptive statistics of the people attended to by the Catalan Health Service as a consequence of the police charges on the day of the referendum on self-determination in Catalonia on October 1st 2017. Núria Pujol-Moix
El Nacional - Boye

From “fair trial” to a “mistrial” by Gonzalo Boye. El Nacional.cat

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Article traduït per AnnA @annuskaodena In the world of law, it’ not just the contents but also the formalities and the appearances that matter; particularly when it comes to the right to an impartial judge as the European Court of Human Rights (ECHR) has stated in countless rulings. In…

From “fair trial” to a “mistrial” by Gonzalo Boye. El Nacional.cat

INFORMATIVE THREAD: International Trial Watch @InterTrialWatch – Catalan Referendum Case

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintFil i traducció per AnnA @annuskaodena Extraordinary Case No. 20907/2017 International Trial Watch @InterTrialWatch is a Platform of organisations for the defence of human rights created in order to manage and facilitate the presence of national and international observers in the trial against Catalan politicians and social leaders at the Supreme Court.…

INFORMATIVE THREAD: International Trial Watch @InterTrialWatch – Catalan Referendum Case

THE CATALANS CONSTITUTE A NATION: A BRIEF HISTORY OF CATALONIA (I), (II), (III)

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintThe Catalans constitute a nation: a brief history of Catalonia (I) With a language, jurisprudence, political institutions and sociocultural traditions of its own, a trading and industrial disposition, a space of hospitality for newcomers and a sense of nationhood shared by the majority of its citizens, Catalonia has a long…

THE CATALANS CONSTITUTE A NATION: A BRIEF HISTORY OF CATALONIA (I), (II), (III)
CATALONIA AFAIR INTERN

CATALONIA “AFFAIR INTERN”

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintALEMANYA – AUSTRÀLIA – BÈLGICA – BRASIL – EEUU – ESCÒCIA – ESPANYA – FRANÇA – IRLANDA – ISLÀNDIA – ISRAEL – ITÀLIA – LUXEMBURG – PORTUGAL – REGNE UNIT – REPÚBLICA TXECA – SARDENYA Catalunya no és un “affair intern”. La mostra és la llista dels països dels quals l’equip de traducció…

CATALONIA “AFFAIR INTERN”
VilaWeb_El fill de policia espanyol_Foto 1

The son of a Spanish police officer to whom the 1-O changed his life. VilaWeb

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint      Luis Morote, a neighbour of La Verneda, defended the ballot boxes because a friend asked him to and the experience opened his eyes. Translated by AnnA (@annuskaodena) A friend told him they needed people at Infanta Isabel de Aragón secondary school. It was Friday, that one had…

The son of a Spanish police officer to whom the 1-O changed his life. VilaWeb

Ramir De Porrata-D. – Dret a l’autodeterminació. CA, ES, EN

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint1) Vam fer un referèndum l’1-O i el vam guanyar. Però hem d’apel·lar al dret a l’autodeterminació per avançar cap a la plena efectivitat de la República. Catalunya té el dret a l’autodeterminació, i qui ho negui, menteix. 2) Fa unes setmanes vaig escriure aquest fil, on explicava per què…

Ramir De Porrata-D. – Dret a l’autodeterminació. CA, ES, EN
Escàndol: 181 generals i alts comandaments demanen ‘respecte per Franco’

Thread by @comuni_cats: “Scandal: 181 generals and high commanders in the reserve request ‘respect for Franco. Vilaweb

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintTranslated THREAD👇By AnnA @annuskaodena Scandal: 181 generals and high commanders in the reserve request ‘respect for Franco’. The military commanders, all in the reserve, signed a manifesto praising the figure of the dictator. The document, published by Ok Diario, detailing the names/surnames of allsignatories, is entitled ‘Declaration of respect and reparation…

Thread by @comuni_cats: “Scandal: 181 generals and high commanders in the reserve request ‘respect for Franco. Vilaweb

Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduïts a l’anglès

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintCatalonia’s right to self-determination. Key aspects Franco was buried but the Franco regime wasn’t. Fot-li Pou (Vídeo) (Video) “20-S Documentary – Sense ficció” 24 tweets translated into English Why Madrid press ignore the ’20-S’ documentary. El Nacional.cat PUBLIC WORKS – Spain squandered 80,000 million euros in works and infrastructures between 1995…

Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduïts a l’anglès
Aleix Sarri

1-O referendum and UDI were legal. Nació Digital

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint«Marchena, Casado, Sánchez or Llarena have the power to interpret the Constitution as they wish, but with the law as it stands the Jordis and the government are political prisoners.» Traduït per l’AnnA (@annuskaodena) The imprisonment of Catalan politicians and the Jordis is illegal. They are in prison for helping…

1-O referendum and UDI were legal. Nació Digital
Resum 1 mes Traduccions CAT EXTERIOR

Catalonia’s right to self-determination. Key aspects.

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAll peoples have the right to self-determination It is shocking that current Spanish politicians claim that the unity of Spain is permanently indivisible and indissoluble, but seem to ignore that other countries have become independent from the Kingdom of Castile / Kingdom of Spain over the last five centuries. The…

Catalonia’s right to self-determination. Key aspects.
Documental 20-S Jordi Sànchez

(Vídeo) Documental 20-S “Sense ficció”. 24 tuits traduïts a l’anglès

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint [spacer height=”20px”] Documental 20-S del programa “Sense ficció” emès el passat dijous 28 de juny, a les 22.05, a TV3. Produït per Mediapro i dirigit per Jaume Roures. Aquest documental ha desmuntat la versió que l’estat espanyol ha defensat per empresonar a Jordi Sànchez i Jordi Cuixart i per…

(Vídeo) Documental 20-S “Sense ficció”. 24 tuits traduïts a l’anglès

Why Madrid press ignore the ’20-S’ documentary. El Nacional.cat

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Better lose the eyes than not see properly. This is what Madrid press have done with the ’20-S’ documentary, produced by Mediapro and broadcasted on TV3’s Sense Ficció. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) On Thursday night the Catalan public television ratings rose to a stratospheric 34.8% thanks to this…

Why Madrid press ignore the ’20-S’ documentary. El Nacional.cat
El Nacional.cat - Carlos Latuff - Censura

All cases of censorship against freedom of expression in Spain. El Nacional.cat

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Every day more and more cases are added to the list of violations of the right to freedom of expression in Spain. All kinds of groups have been victims: rappers, journalists, artists, actors… Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Below, we have gathered the main cases registered up to date.…

All cases of censorship against freedom of expression in Spain. El Nacional.cat
Project Syndicate - La propera onada de desplaçats climàtic

La propera onada de desplaçats climàtics. Project Syndicate

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Des de 1951 la comunitat internacional no ha elaborat cap tractat per protegir l’estatus legal dels refugiats del món. Actualment, s’estan debatent dos acords a les Nacions Unides, i cadascun ofereix una oportunitat molt especial per protegir els migrants globals de la font de desplaçament més gran que hi…

La propera onada de desplaçats climàtics. Project Syndicate
Luis Planas

Luis Planas, Sánchez’s Minister of Agriculture, honored a bloodthirsty Francoist military. Traducció de Vilaweb

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint It happened in 2006, when Planas was a Spanish Ambassador in Morocco. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Luis Planas has been appointed Minister of Agriculture by the Spanish Prime Minister, Pedro Sánchez. Born in Valencia, Planas was a PSOE representative in the Spanish Congress for Córdoba; a Councillor for…

Luis Planas, Sánchez’s Minister of Agriculture, honored a bloodthirsty Francoist military. Traducció de Vilaweb

Catalan industry records the highest increase in 10 years. VIA Empresa

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint The manufacturing sector grew 15.1% in April, well above the Spanish average Article traduït par AnnA (@annuskaodena) The Industrial Production Index (IPI) in Catalonia grew 15.1% in April compared to the same month last year, which means registering the biggest increase seen so far since April 2008 (16%), according…

Catalan industry records the highest increase in 10 years. VIA Empresa