-
ComuniCATs QUI SOM
QUI SOM Som un grup de persones a les quals el desig d’una República Catalana ha unit a través de la xarxa. D’orígens, formació i llocs de residència ben diversos, coincidim en l’interès…
-
EL DECLIVE DEMOCRÁTICO DE ESPAÑA | Raphael ‘Tsavkko’ Garcia. Inkstick Media
España está considerada generalmente como una democracia sana, pero existen tendencias preocupantes bajo la superficie. España viola sistemáticamente los convenios internacionales-sobre todo en el trato a las minorías catalana y vasca- y ha…
-
Democracy and civil disobedience. By Jordi Cuixart (President of Òmnium Cultural). La Vanguardia
By Jordi Cuixart @jcuixart Translated by Cartes per la República @CartesxRep Revised by AnnA @annuskaodena I have now been a political prisoner for 600 days. The Supreme Court will pass sentence in due…
-
De España a Turquía, el ascenso de la extrema derecha es un choque de culturas y no de civilizaciones. The Guardian
Vox y otros extremistas están logrando enormes avances políticos por primera vez en años. Su éxito amenaza con desgarrar las sociedades. Traduït per AnnA @annuskaodena Pasé parte de mi infancia en Ankara y…
-
‘Vostès no han actuat a temps’. Discurs sencer de Greta Thunberg als diputats del Parlament britànic. The Guardian
Em dic Greta Thunberg. Tinc 16 anys. Sóc de Suècia. I parlo en nom de les generacions futures. Sé que molts de vostès no volen escoltar-nos, diuen que només som canalla. Però nosaltres…
-
Why isn’t Spain a democracy? By Xavier Diez. Diario 16
For lovers of historical series, here is one recommendation. Hořící keř is a Czech HBO miniseries that depicts the moral corruption and the political and judiciary misery of the former Czechoslovakia during the…
-
1919 – 2019. The repression against Catalonia continues. Vibrant
Detentions and incarcerations of independence supporters. Spanish nationalists rioting and attacking the Catalans. Limitation of freedom of expression. We are experiencing this today, well into the 21st century, but 100 years ago…
-
1919 – 2019. La represión contra Cataluña continúa. Vibrant
Artículo traducido por AnnA @annuskaodena Detenciones y encarcelamientos de independentistas. Agresiones y disturbios españolistas contra los catalanes. Limitación de la libertad de expresión. Lo vivimos hoy, bien entrado el siglo XXI, pero hace…
-
La paradoxa catalana, 1a part – Escriptors, editors i traductors sobre la literatura d’una llengua sense estat. LA Review of Books
Azareen Van der Vliet Oloomi @avandervliet entrevista a Quim Monzó @QuimMonzo Entrevista traduïda per AnnA @annuskaodena Al llarg de L’ÚLTIMA DÈCADA, editorials com New York Review Books, Open Letter, Archipelago i Dalkey Archive,…
-
La paradoxa catalana, 2a part – Conversa amb la traductora Mary Ann Newman. LA Review of Books
Article traduït per AnnA @annuskaodena MARY ANN NEWMAN (@newm161) encara viu al mateix apartament on va néixer i créixer. Aquest apartament es troba a Chelsea, a la ciutat de Nova York, i també…
-
The rulings by the Constitutional Court (CC), the Supreme Court (SC) and the National Court disobeyed by Rajoy. El Punt Avui
Rajoy’s government failed, at some point, to comply with more than 30 rulings by the Constitutional Court, the Supreme Court or the National Court As a witness in the 1-O trial, the former…
-
Raphael ‘Tsavkko’ Garcia: Cómo España ha creado una crisis diplomática sobre Cataluña. CommonSpace
Raphael ‘Tsavkko’ Garcia (@Tsavkko_intl), periodista y doctorado en Derechos Humanos por la Universidad de Deusto, País Vasco, detalla cómo España ha tomado medidas sin precedentes para reprimir el movimiento independentista catalán, aunque eso…
-
Chris Bambery – Espanya: Cangurs en lloc de jutges. Brave New Europe
*Kangaroo Court vol dir “judici arreglat”. Un tribunal no oficial presidit per un grup de persones per tal de jutjar a algú que és considerat culpable d’un delicte, especialment sense disposar de proves…
-
Presentació del Consell de la República @CatalanCouncil per Toni Comin a Westminster
Presentation of the Council of the Republic ac Westminster by @toni_comin, Catalan minister in exile. Tuesday, 5th of March (@6pm) La nostra representant a Londres Anna (@annuskaodena ) ha estat a la presentació del…
-
El Watergate de España: dentro del escándalo de corrupción que cambió a una nación. The Guardian
El caso Gürtel comenzó con un magnate de Madrid. Durante la década siguiente, se convirtió en la mayor investigación de corrupción en la historia reciente de España, arrastrando a cientos de políticos y…
-
Més enllà de la independència: el que realment s’està jutjant al judici de Catalunya és la democràcia. The Globe Post
Quan es va iniciar el judici dels encarregats d’organitzar el referèndum de Catalunya i de declarar la seva independència, les imatges dels dotze dirigents catalans en els bancs del…
-
The strange rebellion of the rebels who protected the Guardia Civil’s weapons. El Món
The Prosecution tiptoes over one of the key events of 20-S, the rifles that were left unattended inside the Guardia Civil vehicles outside the Ministry of Economy | The ANC (Catalan National Assembly)…
-
Descriptive statistics of the people attended to by the Catalan Health Service as a consequence of the police charges on the day of the referendum on self-determination in Catalonia on October 1st 2017. Núria Pujol-Moix
Author: Núria Pujol-Moix (@npujolmoix) Translated by AnnA (@annuskaodena) *The translation has been reviewed by the author The background, announcement and preparation of the referendum, the repressive actions of the State and different facts…
-
From “fair trial” to a “mistrial” by Gonzalo Boye. El Nacional.cat
Article traduït per AnnA @annuskaodena In the world of law, it’ not just the contents but also the formalities and the appearances that matter; particularly when it comes to the right to an…
-
Conferència “Catalonia and the trial on the referendum: a challenge for the EU”, Brussel·les. 18/02/2019
Conferència conjunta dels MH Presidents Carles Puigdemont @KRLS i Joaquim Torra @QuimTorraiPla a Brussel·les – “Catalunya i el procés del referèndum: un repte per a la UE” Traducció per AnnA Intervenció del President Joaquim Torra…
-
Cataluña, la traición de los liberales. L’Opinione delle libertà
Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Las elecciones europeas del 26 de mayo no son la única fecha importante para el futuro de Europa. Hay otro hecho que no hay que subestimar, ligado a…
-
Chris Bambery – Espanya: La “democràcia liberal” de la UE ha fracassat, el neoliberalisme torna a mobilitzar al feixisme. Brave New Europe
Demà, 12 de febrer, comença el judici de dotze polítics i líders del moviment social català implicats en el referèndum independentista de l’1 d’octubre de 2017. És una farsa de justícia, tolerada per…
