The National - Ronnie Cowan - Foto 1
CAT EXTERIOR,  PREMSA INTERNACIONAL

Ronnie Cowan: Dies foscos per a la democràcia a la presó de Lledoners a Espanya. The National

The National

Avui fa QUATRE anys del dia del referèndum d’independència escocesa i sóc a Barcelona. El cel és fosc i melancòlic com si volgués acompanyar el meu estat d’ànim; arriben els trons i els llampecs il·luminen l’horitzó.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The National - Ronnie Cowan - Foto 1

És un dia fosc avui a Barcelona i una època fosca per a la democràcia a Espanya. Condueixo aproximadament 90 minuts fora de Barcelona fins a arribar a la presó de Lledoners per visitar Jordi Cuixart, Jordi Sànchez i Raül Romeva. L’últim kilòmetre és fàcil: només he d’anar seguint els llaços grocs que s’han adoptat com a signe de solidaritat i que marquen la ruta que condueix a la presó.

Cuixart i Sánchez fa 11 mesos que estan empresonats, després d’haver estat detinguts i acusats de sedició per la seva participació en la campanya del referèndum de Catalunya l’any passat. Romeva va ser detingut al novembre, alliberat al desembre i posteriorment detingut al març.El seu judici, juntament amb el dels altres presos polítics, està previst pel novembre, però es podrien ajornar fins a la primavera.

Avui, vull parlar del Jordi Cuixart, president d’Òmnium, un moviment cultural a Catalunya. Ell no és un polític. És un home increïblement valent, optimista, intel·ligent i humil.

Li vaig preguntar com aconsegueix mantenir una actitud positiva i em va explicar que ell viu en el moment i procura que cada moment sigui feliç. Està involucrat amb la vida de la presó i amb els altres presoners. Es nega a ser vençut pel sistema al qual s’oposa. S’afanya a explicar que, amb el temps, la gent decidirà el futur polític i constitucional de Catalunya i ell veu el seu confinament com una petita part d’això. Però també s’afanya a assenyalar que ell i els seus companys presos polítics són innocents de tots els càrrecs i han estat empresonats injustament.

Vol que la seva situació es transmeti a un àmbit internacional més ampli i que no es permeti la interiorització per part de les autoritats espanyoles. Vol que el món jutgi a Espanya durant el seu judici i no a ell. Ell ja és innocent.

Jordi parla de la seva companya i del seu fill amb una immensa emoció i afecte. Descriu la dificultat que ha tingut per crear els vincles amb el seu fill, que encara és molt petit.

És l’únic moment de l’hora que vaig passar amb ell que sento el seu dolor. Fa 11 mesos que Jordi Cuixart és a la presó i pot ser retingut durant quatre anys sense judici. Si se’l considera culpable, podria enfrontar-se a 15 anys de presó. El seu fill tindrà 16 anys quan el seu pare surti de la presó.

Desafio a tothom a escoltar les històries d’aquests presos polítics i a considerar seriosament els càrrecs en contra seu. ¿Desafiar pacíficament a l’establiment és un crim? No van fer servir la violència i no la van incitar. Van ajudar a facilitar una protesta democràtica pacífica.
A les autoritats espanyoles potser no els va agradar el missatge que escoltaven, però cap persona o propietat va ser amenaçada o malmesa de cap manera. Els presos haurien de ser alliberats i les seves famílies reunides.


Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.


Font: The National @ScotNational

http://www.thenational.scot/news/16886947.ronnie-cowan-dark-days-for-democracy-in-spains-lledoners-prison/?ref=twtrec

Autor: Ronnie Cowan MP (@ronniecowan)
Data de publicació: 19 de setembre de 2018


 

Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca