Resposta a Twitter d’Andrew Davis @andrwdvs a l’ambaixador d’Espanya als Estats Units sobre les crítiques al seu article, publicat a The Hill
Traduït per Dew @DewCatalunya
Excel·lència, Sr. Ambaixador, gràcies per la seva resposta al meu article publicat a @thehill, que he llegit amb interès.
Vostè va argumentar que el meu article està tan ple de mentides que “és difícil triar per on començar”. En general, un eufemisme sembla ser seriós: només hi ha una acusació específica sobre la substància de l’article (atacs “ad hominem” a part).
Vostè afirma que els líders catalans en detenció preventiva no estan a la presó per les seves idees (com jo dic), sinó ‘perquè van violar la llei’, fins i tot quan vostè diu que seran jutjats ’amb subjecció a l’estat de dret i al degut procés’ en el mateix paràgraf.
Es tracta d’una flagrant violació de la presumpció d’innocència, però que desgraciadament s’ha normalitzat tant per part dels alts funcionaris de la política espanyola que tal vegada vostè no sigui conscient de la seva atrocitat.
M’acusa de difondre ’`odi i mentides” i ’propaganda”. Si amb això es refereix a la difusió d’informes i articles sobre drets humans disponibles públicament que el seu govern podria considerar incòmodes, llavors sóc culpable dels càrrecs que se li imputen.
Amb tot respecte, senyor, haurà de reconèixer que existeixen preocupacions genuïnes i legítimes sobre la situació dels drets humans a Catalunya. Pots atacar el missatge i impugnar al missatger, però fins que els que estan en una posició de poder a Espanya s’ocupin d’això, no anirem enlloc.
Andrew Davis
Article original de Andrew Davis @andrwdvs a The Hill:
Congress must prioritize human rights and democratic values in 2019. By Andrew Davis. 01/15/19
Article traduït per Miquel Santos per ComuniCATs.cat el 18/01/2019
El Congrés ha de prioritzar els drets humans i els valors democràtics el 2019. The Hill
El Congrés ha de prioritzar els drets humans i els valors democràtics el 2019. The Hill
Tuit original de Andrew Davis
1. Your Excellency, Mr. Ambassador, thank you for your response to my article in @thehill, which I read with interest. https://t.co/lmqQeYC1Db
— Andrew Davis (@andrwdvs) February 6, 2019
