Ramir De Porrata-D. – FIL sobre el dret a l’autodeterminació. CA, ES, EN

Ramir De Porrata-D. @ramirp

Dret a l’autodeterminació – Fil en català

Ramir de Porrata D 300x300 - Ramir De Porrata-D. - FIL sobre el dret a l'autodeterminació. CA, ES, EN

1) Vam fer un referèndum l’1-O i el vam guanyar. Però hem d’apel·lar al dret a l’autodeterminació per avançar cap a la plena efectivitat de la República. Catalunya té el dret a l’autodeterminació, i qui ho negui, menteix.

2) Fa unes setmanes vaig escriure aquest fil, on explicava per què reclamar el dret a l’autodeterminació és un element clau de l’estratègia del sobiranisme.

https://twitter.com/ramirp/status/1015577243937050630

3) És molt revelador com el PSOE, que anys enrere abraçava el dret a l’autodeterminació dels pobles, i el PSC, que fa pocs anys defensava un referèndum sobre l’autodeterminació, ara s’hi oposen aferrissadament. Per què? Perquè saben que aquest és el major punt feble de l’Estat.

4) Per això neguen sistemàticament que aquest dret apliqui a Catalunya. I per això utilitzen argumentacions falses i enganyoses que no corresponen a la realitat. La realitat sobre el dret a l’autodeterminació és la següent:

5) El dret a l’autodeterminació és legal i vigent a España des que es va publicar al BOE el 30 d’Abril de 1977. Dir que l’autodeterminació és il·legal a Espanya és fals. Impedir-ne el seu exercici és il·legal:

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

6) El titular del dret a l’autodeterminació són tots els pobles sense excepció, tal i com diu l’article 1. “Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.”

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

7) “Todos” vol dir “TODOS”. Interpretar “todos” como “sólo algunos” (per exemple els pobles colonials) és contrari a la llei. És il·legal.

8) El dret a l’autodeterminació és vigent i Espanya, a través del rei, s’hi va comprometre per escrit a complir-lo i fer-lo complir puntualment:

9) “Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes”

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

10) La Constitució espanyola del 1978 incorpora aquest dret i altres drets fonamentals a través del seu article 10.2. És fals dir que la Constitució espanyola és contrària a aquest dret.

http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=10&fin=55&tipo=2

11) “Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España.”

12) La Constitució espanyola reconeix que Espanya la formen una diversitat de pobles (en plural) i que el seu propòsit és protegir els drets fonamentals de tots els pobles que la integren.

http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=1&tipo=1

13) “(…) proclama su voluntad de: (…) Proteger a todos los españoles y pueblos de España en el ejercicio de los derechos humanos, sus culturas y tradiciones, lenguas e instituciones.”

14) Així doncs, com que el dret d’autodeterminació és legal, constitucional i vigent a Espanya, en són titulars tots els pobles, i Espanya la formen diversos pobles, només es pot concloure que tots els pobles d’Espanya tenen dret a l’autodeterminació segons la llei vigent.

15) En altres paraules, Catalunya té dret a l’autodeterminació segons la llei.

16) El dret a l’autodeterminació inclou el dret a crear un estat independent. Ho diu la resolució 2625/XXV de la ONU, que és referència internacional en relació a aquest dret:

17) “El establecimiento de un Estado soberano e independiente, (…) o la adquisición de cualquier otra condición política libremente decidida por un pueblo constituyen formas del ejercicio del derecho de libre determinación de ese pueblo.”

https://www.dipublico.org/3971/resolucion-2625-xxv-de-la-asamblea-general-de-naciones-unidas-de-24-de-octubre-de-1970-que-contiene-la-declaracion-relativa-a-los-principios-de-derecho-internacional-referentes-a-las-relaciones-de/

18) Està prohibit emprar la força per impedir l’exercici del dret d’autodeterminació:

https://www.dipublico.org/3971/resolucion-2625-xxv-de-la-asamblea-general-de-naciones-unidas-de-24-de-octubre-de-1970-que-contiene-la-declaracion-relativa-a-los-principios-de-derecho-internacional-referentes-a-las-relaciones-de/

19) “Todo Estado tiene el deber de abstenerse de recurrir a cualquier medida de fuerza que prive a los pueblos antes aludidos en la formulación de presente principio de su derecho a la libre determinación y a la libertad y a la independencia.”

20) I encara més: “En los actos que realicen y en la resistencia que opongan contra esas medidas de fuerza con el fin de ejercer su derecho a la libre determinación, …

21) “… tales pueblos podrán pedir y recibir apoyo de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.”

22) Els experts independents de la ONU ja s’han posicionat clarament al respecte i han dictaminat que Catalunya té dret a l’autodeterminació:

https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22295&LangID=E

23) L’aplicació fraudulenta que ha fet l’estat de l’article 155 viola clarament el dret a l’autodeterminació del poble de Catalunya, tal i com explica a la seva web l’Alt Comissionat per als Drets Humans de les Nacions Unides:

https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22295&LangID=E

24) Per tant: El dret a l’autodeterminació és legal i vigent a Espanya El titular en són TOTS els pobles. Catalunya té dret a l’autodeterminació. Aquest dret inclou el dret a crear un estat independent. Està prohibit emprar la força per impedir-ho. El 155 ha violat aquest dret.


Derecho a la autodeterminación – Hilo en castellano

Traducido por @HaedusCrabittu

1) Hicimos un referéndum el 1-O y lo ganamos. Pero debemos apelar al derecho a la autodeterminación para avanzar hacia la plena efectividad de la República. Cataluña tiene el derecho a la autodeterminación, y quien lo niegue, miente.

2) Hace unas semanas escribí este hilo, donde explicaba por qué reclamar el derecho a la autodeterminación es un elemento clave de la estrategia del soberanismo.

https://twitter.com/ramirp/status/1015577243937050630

3) Es muy revelador como el PSOE, que años atrás abrazaba el derecho a la autodeterminación de los pueblos, y el PSC, que hace pocos años defendía un referéndum sobre la autodeterminación, ahora se oponen encarnizadamente. ¿Por qué? Porque saben que este es el mayor punto débil del Estado.

4) Por eso niegan sistemáticamente que este derecho aplique en Cataluña. Y por eso utilizan argumentaciones falsas y engañosas que no corresponden a la realidad. La realidad sobre el derecho a la autodeterminación es la siguiente:

5) El derecho a la autodeterminación es legal y vigente en España desde que se publicó en el BOE el 30 de Abril de 1977. Decir que la autodeterminación es ilegal en España es falso. Impedir su ejercicio es ilegal:

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

6) El titular del derecho a la autodeterminación son todos los pueblos sin excepción, tal y como dice el artículo 1. “Todos los pueblos Tienen el derecho de libre determinación.”

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

7) “Todos” significa “TODOS”. Interpretar “todos” como “Sólo Algunos” (por ejemplo los pueblos coloniales) es contrario a la ley. Es ilegal.

8) El derecho a la autodeterminación es vigente y España, a través del rey, se comprometió por escrito a cumplirlo y hacerlo cumplir puntualmente:

9) “Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes”

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

10) La Constitución española de 1978 incorpora este derecho y otros derechos fundamentales a través de su artículo 10.2. Es falso decir que la Constitución española es contraria a este derecho.

http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=10&fin=55&tipo=2

11) “Las normas relativas a los derechos fundamentales y las Libertades que la Constitución reconoce se interpretan de Conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Tratados y Acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España.”

12) La Constitución española reconoce que España la forman una diversidad de pueblos (en plural) y que su propósito es proteger los derechos fundamentales de todos los pueblos que la integran.

http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=1&tipo=1

13) “(…) proclama sume voluntad de: (…) Proteger a todos los españoles y pueblos de España en el Ejercicio de los derechos humanos, sobre culturas y tradiciones, lenguas e instituciones.”

14) Así pues, dado que el derecho de autodeterminación es legal, constitucional y vigente en España, son titulares todos los pueblos, y España la forman varios pueblos, sólo se puede concluir que todos los pueblos de España tienen derecho a la autodeterminación según la ley vigente.

15) En otras palabras, Cataluña tiene derecho a la autodeterminación según la ley.

16) El derecho a la autodeterminación incluye el derecho a crear un estado independiente. Lo dice la resolución 2625/XXV de la ONU, que es referencia internacional en relación a este derecho:

17) “El establecimiento de un Estado soberano e independiente, (…) o la adquisición de cualquier otra condición política libremente decidida por un pueblo constituyen formas del ejercicio del derecho de libre determinación de ese pueblo.”

https://www.dipublico.org/3971/resolucion-2625-xxv-de-la-asamblea-general-de-naciones-unidas-de-24-de-octubre-de-1970-que-contiene-la-declaracion-relativa-a-los-principios-de-derecho-internacional-referentes-a-las-relaciones-de/

18) Está prohibido emplear la fuerza para impedir el ejercicio del derecho de autodeterminación:

https://www.dipublico.org/3971/resolucion-2625-xxv-de-la-asamblea-general-de-naciones-unidas-de-24-de-octubre-de-1970-que-contiene-la-declaracion-relativa-a-los-principios-de-derecho-internacional-referentes-a-las-relaciones-de/

19) “Todo Estado tiene el deber de abstenerse de recurrir a cualquier medida de fuerza que prive a los pueblos antes aludidos en la formulación de presente principio de su derecho a la libre determinación y a la libertad y a la independencia.”

20) Y aún más: “En los actos que realicen y en la resistencia que opongan contra esas medidas de fuerza con el fin de ejercer su derecho a la libre determinación…

21) … tales pueblos podrán pedir y recibir apoyo de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.”

22) Los expertos independientes de la ONU ya se han posicionado claramente al respecto y han dictaminado que Cataluña tiene derecho a la autodeterminación:

https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22295&LangID=E

23) La aplicación fraudulenta que ha hecho el estado del artículo 155 viola claramente el derecho a la autodeterminación del pueblo de Cataluña, tal y como explica en su web el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas:

https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22295&LangID=E

24) Por lo tanto: el derecho a la autodeterminación es legal y vigente en España el titular son TODOS los pueblos. Cataluña tiene derecho a la autodeterminación. Este derecho incluye el derecho a crear un estado independiente. Está prohibido emplear la fuerza para impedirlo. El 155 ha violado este derecho.


Right to self-determination – Thread in English

Translated by @annuskaodena

1) We held a referendum on 1-O and we won it. But we must appeal to the right to self-determination to move towards the full effectiveness of the Republic. Catalonia has the right to self-determination, and whoever denies it, is lying. 

2) A few weeks ago I wrote this thread, where I explained why claiming the right to self-determination is a key element of the strategy of sovereignty.

https://twitter.com/ramirp/status/1015577243937050630

3) It is very revealing to see how the PSOE, which years ago embraced the people’s right to self-determination, and the PSC, which not many years ago defended a referendum on self-determination, now fiercely oppose it. Why? Because they know this is the State’s weakest point.

4) That is why they systematically deny that this right applies to Catalonia. And that’s why they use false and misleading arguments that do not correspond to reality. The reality about the right to self-determination is as follows:

5) The right to self-determination is legal and valid in Spain since it was published in the BOE on April the 30th, 1977. To say that self-determination is illegal in Spain is false. Preventing this exercise is illegal:

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

6) The holders of the right to self-determination are all peoples without exception, as stated in Article 1. “All peoples have the right to self-determination.”

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

7) “All” means “ALL”. Interpreting “all” as “Only a few” (colonial peoples, for example) is against the law. It is illegal.

8) The right to self-determination is valid and Spain, through the King, is committed to complying with it in writing and promptly enforce it:

9) “I have come to approve and ratify whatever is stipulated, as by virtue of the present I approve and ratify it, promising to fulfil it, observe it, make it happen and observe punctually in all of its parts.”

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1977-10733

10) The Spanish Constitution of 1978 incorporates this right as well as other fundamental rights through Article 10.2. It is false to say that the Spanish Constitution is contrary to this right.

http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=10&fin=55&tipo=2

11) “The norms relating to fundamental rights and freedoms that the Constitution recognizes are interpreted in accordance to the Universal Declaration of Human Rights and international treaties and agreements on the same matters ratified by Spain.”

12) The Spanish Constitution recognises that Spain is made up of a diversity of peoples (in the plural) and that its purpose is to protect the fundamental rights of all the peoples that comprise it.

http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=1&tipo=1

13) “(…) proclaims its will to: (…) protect all Spaniards and peoples of Spain in the exercise of human rights, on cultures and traditions, languages ​​and institutions.”

14) Therefore, given that the right to self-determination is legal, constitutional and valid in Spain, all peoples are holders, and Spain is made up of several peoples. Conclusion can only be that all peoples of Spain have the right to self-determination according to the law in force.

15) In other words, Catalonia, has the right to self-determination according to the law.

16) The right to self-determination includes the right to create an independent state. This is what UN Resolution 2625/XXV says, which is an international reference in relation to it:

17) “The establishment of a sovereign and independent State, (…) or the acquisition of any other political condition freely decided by a people constitute forms of the exercise of the right of self-determination of that people.”

https://www.dipublico.org/3971/resolucion-2625-xxv-de-la-asamblea-general-de-naciones-unidas-de-24-de-octubre-de-1970-que-contiene-la-declaracion-relativa-a-los-principios-de-derecho-internacional-referentes-a-las-relaciones-de/

18) It is forbidden to use force to prevent the exercise of the right to self-determination:

https://www.dipublico.org/3971/resolucion-2625-xxv-de-la-asamblea-general-de-naciones-unidas-de-24-de-octubre-de-1970-que-contiene-la-declaracion-relativa-a-los-principios-de-derecho-internacional-referentes-a-las-relaciones-de/

19) “Every State has the duty to refrain from resorting to any measure of force that deprives the aforementioned peoples of the formulation of the present principle of their right to self-determination and to freedom and independence.”

20) And even more: “In the acts they carry out and in the resistance they oppose against these measures of force in order to exercise their right to self-determination …

21) .., such peoples may request and receive support in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.”

22) The UN independent experts have already positioned themselves clearly in this regard and have ruled that Catalonia has the right to self-determination:

https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22295&LangID=E

23) The fraudulent application by the state of Article 155 clearly violated the right to self-determination of the people of Catalonia, as the United Nations High Commissioner for Human Rights explains on its website:

https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22295&LangID=E

24) Therefore, the right to self-determination is legal and valid in Spain, ALL peoples are entitled to it. Catalonia has the right to self-determination. This right includes the right to create an independent state. It is forbidden to use force to prevent it. Application of Article 155 has violated this right.


 

Puntuació dels lectors
vots0 mitjana0

Leave a Comment

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.