Protestes per l’alliberament d’uns empresonats per abusos sexuals per part d’un tribunal espanyol. The Times. Traducció de Projecte TransMate

Els manifestants van sortir als carrers a Espanya ahir a la nit després que un tribunal ordenés l’alliberament de cinc homes empresonats per nou anys per abusar sexualment d’una noia en els encierros de Pamplona.

Els homes, coneguts com La Manada pel nom del seu grup de WhatsApp, havien estat absolts de la violació en grup de la noia de 18 anys, però van ser condemnats a l’abril pel càrrec menor d’abusos sexuals. Tres jutges van sentenciar que la víctima no havia estat sotmesa a intimidació ni violència durant l’incident, el 2016, un veredicte que va aixecar protestes generalitzades i reclamacions en el sentit que la llei es canviés.

Ahir un tribunal de Pamplona va ordenar posar en llibertat els cinc homes amb una fiança de 6.000 €, tot esperant el resultat de l’apel·lació. Han passat dos anys a la presó.

Grups de defensa dels drets de les dones van utilitzar les xarxes socials per convocar protestes a Pamplona i Barcelona amb l’eslògan: “Si La Manada surt al carrer, nosaltres també”.

Yolanda Besteiro , presidenta de la Federació de Dones Progressistes, va declarar: “Aquesta decisió és molt negativa, més que res per l’alarma i la tensió que causarà.”

Ahir a la nit 21.265 persones havien signat una petició a change.org exigint que els cinc homes no fossin alliberats. Estan previstes més protestes avui a l’exterior del Ministeri de Justícia de Madrid, a Sevilla, d’on són els homes, i en altres ciutats.

Un dels acusats és membre de la Guàrdia Civil, ara suspès, i un altre havia estat a l’exèrcit. Tots són seguidors del Sevilla FC. El fet que els homes gravessin l’incident amb els telèfons i se’n vantessin per WhatsApp va fer incrementar la ràbia. Aquest cas va inspirar un #MeToo propi a Espanya, ja que centenars de dones van sortir a les xarxes socials per denunciar que havien patit abusos sexuals.

Traducció de Projecte TransMate segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Traducció de Projecte TransMate to the best of my knowledge of English.

Font: The Times @thetimes   

Autor: Graham Keeley @grahamkeeley
Data de publicació: 22 de juny de 2018
Font de la imatge: VIILLAR LOPEZ/EPA