Presentació Cat Exterior. SPREADING THE WORDS
A Cat Exterior som un equip de traductors de diverses llengües. La riquesa de cada idioma és única i, en la mesura que puguem, la nostra tasca consistirà en traslladar al lector, tant al de la nostra llengua com al d’altres, informació que considerem rellevant, generalment, publicada a la premsa.
En definitiva, no cap altra cosa que l’objectiu del nostre Col·lectiu: comunicar. I en un i altre sentit, sobretot cap enfora, per a que els qui no coneixen la llengua catalana puguin seguir el dia a dia del procés cap a la República Catalana.
Traduïm, doncs, noticies que expliquen i que ens expliquen com a país.
Al nostre menú principal anem afegint notícies dels diaris més detacats cada dia. Traduccions de The Wall Street Journal, Telepolis, The Times, The Guardian, Le Monde i molts altres. La llista de països que informen de manera justa i imparcial creix i volem que totes les persones que no dominen les llengües estrangeres puguin assabentar-se de l’impacte que té el nostre procés.
És per això que a ComuniCATs.cat des de CAT EXTERIOR hem classificat de la següent manera tots els articles traduïts fins ara. Podeu consultar totes les classificacions al nostre menú principal.
ARTICLES TRADUÏTS
PER IDIOMES
ARTICLES TRADUÏTS PER PAÏSOS
ARTICLES TRADUÏTS CLASSIFICATS PER DIARIS
CATALUNYA. DRET D’AUTODETERMINACIÓ
El nostre article sobre el DRET D’AUTODETERMINACIÓ traduït a l’anglès, castellà, italià i alemany.
CATALONIA. RIGHT TO SELF-DETERMINATION
CATALUNYA. DRET D’AUTODETERMINACIÓ
CATALOGNE. DROIT À L’AUTODÉTERMINATION
KATALONIEN. RECHT AUF SELBSTBESTIMMUNG
CATALOGNA. DIRITTO ALL’AUTODETERMINAZIONE
INFORME MÈDIC DE LES CÀRREGUES POLICIALS EL DIA DEL REFERÈNDUM DE CATALUNYA. 1 d’Octubre de 2017. Núria Pujol-Moix
HISTÒRIA DE CATALUNYA
ELS CATALANS CONFORMEN UNA NACIÓ: UNA BREU HISTÒRIA DE CATALUNYA (I), (II), (III)
THE CATALANS CONSTITUTE A NATION: A BRIEF HISTORY OF CATALONIA (I), (II), (III)
LOS CATALANES CONFORMAN UNA NACIÓN: BREVE HISTORIA DE CATALUÑA (I), (II), (III)
LA VERITAT SOBRE L’IMAM DE RIPOLL
THE TRUTH ABOUT THE IMAM OF RIPOLL. PÚBLICO
The truth about the imam of Ripoll (1). Público
The truth about the imam of Ripoll (2). Público
The truth about the imam of Ripoll (3). Público
The truth about the imam of Ripoll (4). Público
The truth about the imam of Ripoll (5). Público
La vérité sur l’imam de Ripoll. Público
La vérité sur l’imam de Ripoll (1). Público
La vérité sur l’imam de Ripoll (2). Público
La vérité sur l’imam de Ripoll (3). Público