Petar Txuhov – Poema: Adéu al narcisisme

Petar Тxuhov

Autora: Vàlia @Valia_Terranova

Poeta, escriptor, professor, redactor i músic nascut a Sofia, Bulgària l’any 1961.

És llicenciat en biblioteconomia i té un màster de sociologia per la Universitat de Sofia “Sant Climent Ohridski”. Les seves obres han estat publicades en més de 20 països. Ha participat en molts festivals, actuacions i lectures a tota Europa, Amèrica i Àsia. És autor d’onze llibres de poesia, dos llibres de prosa i llibres per a nens. El seu reconeixement en forma de premis va començar l’any 2000 i gairebé cada any rep un o dos premis a Bulgària i a l’estranger. Ha escrit la música i les lletres dels grups musicals on tocava com a guitarrista: (“Subdibula”, “Tutaxi” i “Stenli”), una cosa que continua fent ara pels grups: (“Gologan”, “Par Avion Band” i “LaText”). També té un interès profund en el Haiku, que és una forma de poesia tradicional japonesa de tres versos i està associat a diverses organitzacions de Haiku a Bulgària i als Estats Units. És una persona que troba felicitat en estar sol, per poder escriure les seves obres i també gaudeix de la companyia dels seus companys creant música. És extrovertit, talentós i obert al món.

Us presento un dels seus poemes més apreciats per mi. Pròximament aniré traduint i presentant-vos més obres seves.

Gaudiu de la lectura!

Foto de Petar Txuhov by Ivaylo Hranov 274x300 - Petar Txuhov - Poema: Adéu al narcisisme
Petar Txuhov / Foto de Ivaylo Hranov

СБОГУВАНЕ С НАРЦИСИЗМА

Дълго гледах с любов
отражението си
във водата

духна вятър
кожата му се сбръчка
косите отплуваха
по течението
пораснаха му рога
които стояха странно
на фона на слънцето
ореол
който залязваше

после бавно
настъпи мрак
и видях
истинската си същност

ADÉU AL NARCISISME

Molt de temps mirava amb amor
el meu reflex
a l’aigua

va bufar el vent
la seva pell s’arronsà,
els seus cabells navegaren
corrent avall
li creixeren banyes
que el feien estrany
al fons del sol,
l’aurèola
que minvava

després lentament
va arribar la foscor
i vaig veure
la meva veritable naturalesa

Foto Adéu al narcisisme 300x198 - Petar Txuhov - Poema: Adéu al narcisisme


Autor del poema original en búlgar: Petar Txuhov

Traduït per Vàlia @Valia_Terranova

Peter txuhov a Viquipèdia https://ca.wikipedia.org/wiki/Petar_Txuhov


 

Puntuació dels lectors
vots1 mitjana4

Leave a Comment

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.