Maria Teresa Codina

Dones pedagogues: Maria Teresa Codina i Mir

Maria Teresa Codina i Mir (Barcelona, 1927) Mestra i pedagoga, compromesa amb la renovació pedagògica a Catalunya i l’educació de les persones de sectors socials desafavorits. Autora: @annuskaodena “Quan hi venia un inspector, s’enviava un dels nens a repartir un manyoc de llapis a cada classe. Aquest era el senyal…

Llegir article Dones pedagogues: Maria Teresa Codina i Mir
Carme Serrallonga

Dones pedagogues: Carme Serrallonga i Calafell

Carme Serrallonga i Calafell Barcelona, 1909 — 1997. Pedagoga i traductora. Autors: @Cjaumev i @annuskaodena “Primer, els mestres han d’estar conscienciats per ensenyar bé; en segon lloc, l’aprenentatge és qüestió d’hàbit i temps”. Carme Serrallonga va estudiar a l’Escola Francesa fins als catorze anys, quan va començar el batxillerat. Es va llicenciar en…

Llegir article Dones pedagogues: Carme Serrallonga i Calafell
Foto 1_Passàvem gana. SmithsonianFolklife

“Passàvem gana, coi!” Viatge d’una immigrant a Catalunya. Smithsonian Folklife. Traducció de Projecte TransMate

  Maria Àngels Córdoba m’explica la seva història en un català segur, però quan vol posar èmfasi en un sentiment, com aquests empipadors rau-raus de gana, es passa ràpidament al castellà. “Al matí, preníem una mica de café con leche… bé, era marró, però no era cafè… i sopitas, llesques…

Llegir article “Passàvem gana, coi!” Viatge d’una immigrant a Catalunya. Smithsonian Folklife. Traducció de Projecte TransMate
Celestina

Dones pedagogues: Celestina Vigneaux i Cibils

Celestina Vigneaux i Cibils (Girona 1878 – Barcelona 1964) Autors: @Cjaumev i @annuskaodena “Mai m’havia sentit tan feliç a l’escola com ara; perquè el benestar dels meus alumnes es reflecteix en el meu propi; perquè em trobo entre nens que comencen a considerar la vida sota un aspecte complet i agradable.” Mestra…

Llegir article Dones pedagogues: Celestina Vigneaux i Cibils
Foto 1_Castellers. Smithsonian

Castellers. Història visual d’una tradició catalana. Smithsonian Folklife

Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Quan vaig arribar a Catalunya el 2012, les dues coses que més em van sorprendre van ser el nacionalisme català i les torres humanes anomenades castells. La gent parlava sovint de la crisi econòmica mundial que amenaça el somni europeu de l’estat del benestar, que…

Llegir article Castellers. Història visual d’una tradició catalana. Smithsonian Folklife
Teresa Mañé i Miravet

Dones pedagogues: Teresa Mañé i Miravet

Teresa Mañé i Miravet La primera mestra laica d’Espanya va ser possiblement Teresa Mañé i Miravet (Cubelles, 1865 – Perpinyà, 1939). Autors:@Cjaumev i @annuskaodena “Les escoles laiques no són vivers de fanàtics catòlics ni de fanàtics antireligiosos. El mestre ensenya. I ensenyar i despertar la intel·ligència dels nens és la seva missió.”…

Llegir article Dones pedagogues: Teresa Mañé i Miravet
SmithsonianFolk - Una Catalunya multilingüe

Una Catalunya multilingüe. Smithsonian Folklife

A finals del segle XX, hi va haver una campanya molt satisfactòria a Catalunya per a conscienciar que som un sol poble. El seu lema: Som 6 milions (“Hi ha sis milions de nosaltres”) Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Pocs anys més tard, just després del canvi de mil·lenni, la…

Llegir article Una Catalunya multilingüe. Smithsonian Folklife
Dones Pedagogues

Dones pedagogues. Cal reconèixer la gran importància de les dones en la revolució pedagògica del segle XX a Catalunya.

Es van viure tres grans onades d’innovació educativa a casa nostra: la de principis de segle, la del postfranquisme i la que sorgeix de la transició. I també cal considerar les mobilitzacions per l’escola pública. Autors: @Cjaumev i @annuskaodena Des de començament del segle XX, afloren iniciatives privades de renovació escolar…

Llegir article Dones pedagogues. Cal reconèixer la gran importància de les dones en la revolució pedagògica del segle XX a Catalunya.
Foto 2_The Guardian - El llegat cruel de Franco

El llegat cruel de Franco: la pel·lícula que vol evitar que Espanya se n’oblidi. The Guardian

El silenci dels altres, recolzada per Pedro Almodóvar, busca posar fi a l’oblit de les víctimes del dictador Article traduït per AnnA (@annuskaodena) A Chato Galante, que va ser privat de la seva joventut a les cel·les de la presó i a les sales de tortura de l’Espanya de Franco,…

Llegir article El llegat cruel de Franco: la pel·lícula que vol evitar que Espanya se n’oblidi. The Guardian
The Guardian

Clara Ponsatí acusa Espanya de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans. The Guardian

Article traduït per AnnA (@annuskaodena) L’acadèmica diu al congrés del Partit Nacional Escocès (SNP) que el referèndum sobre la independència de Catalunya va ser completament legal Clara Ponsatí, l’acadèmica catalana que s’enfronta a una possible extradició a Espanya, ha acusat el poder judicial espanyol de venjança il·legal contra els nacionalistes…

Llegir article Clara Ponsatí acusa Espanya de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans. The Guardian
Catalunya és un país inclusiu, una república cívica

Cataluña es un país inclusivo, una república cívica. EuObserver

Recientes acusaciones han intentado pintar el amplio movimiento independentista catalán como si tuviera matices racistas y xenófobos, comparándolo con movimientos populistas de extrema derecha que nos recuerdan a una época pasada. Article traduït per Albert @HaedusCrabittu Afortunadamente, en Cataluña este tipo de política identitaria quedó atrás hace décadas por parte…

Llegir article Cataluña es un país inclusivo, una república cívica. EuObserver
Vinyes Catalunya Nord - Foto de VilaWeb

P.-O. : Surten de terra les primeres vinyes “connectades”. L’INDEPENDANT

Es tracta d’un projecte iniciat fa 12 anys que avui es converteix en realitat gràcies a la plantada de vinyes sota panells fotovoltaics controlats a distància al Domaine de Nidolères, a Trasserra. Una exclusiva mundial per a uns resultats força esperats. Article traduït per Albert (@HaedusCrabittu) Cobrir les vinyes de…

Llegir article P.-O. : Surten de terra les primeres vinyes “connectades”. L’INDEPENDANT
Scots MP urges new Spanish government to free Catalans - The National

Un parlamentari escocès demana al nou govern espanyol que alliberi els presos catalans. The National

Un parlamentari escocès ha demanat la llibertat dels presos polítics de Catalunya alhora que espera que la presa de possessió d’un nou president espanyol doni estabilitat a les relacions entre les dues parts. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Douglas Chapman, del Partit Nacional Escocès (SNP) va parlar després de reunir-se…

Llegir article Un parlamentari escocès demana al nou govern espanyol que alliberi els presos catalans. The National
Catalunya és un país inclusiu, una república cívica

Catalunya és un país inclusiu, una república cívica. EuObserver. Traducció de Projecte TransMate

Acusacions recents han intentat pintar l’ampli moviment independentista català com si tingués matisos racistes i xenòfobs, comparant-lo amb moviments populistes d’extrema dreta que ens recorden una època passada. Afortunadament, a Catalunya aquesta mena de política identitària va quedar enrere fa dècades per part d’aquells que estan a favor de construir…

Llegir article Catalunya és un país inclusiu, una república cívica. EuObserver. Traducció de Projecte TransMate

Un mes de ComuniCATs. Resum de traduccions

ComuniCATs fa un mes que va néixer i amb nosaltres les traduccions. En aquesta imatge podeu consultar el PDF amb moltes (no totes) de les traduccions que ja tenim a ComuniCATs.  El nostre equip de traductors/es busca entre tota la premsa articles que parlin sobre la nostra realitat política i…

Llegir article Un mes de ComuniCATs. Resum de traduccions
Obra Pública España - Público

PUBLIC WORKS – Spain squandered 80,000 million euros in works and infrastructures between 1995 and 2016. Público

These are works “that should not have been done” because they have not been used, such as state or regional-owned roads (including some radial motorways), airports, train stations, desalination plants or cultural centres. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) The State Central Administration and the autonomous communities in Spain have squandered…

Llegir article PUBLIC WORKS – Spain squandered 80,000 million euros in works and infrastructures between 1995 and 2016. Público
premsa GenCat puigneró

Comença a estructurar-se la República Digital Catalana. El Conseller Puigneró crearà la nova Llei de drets i deures digitals

  El conseller de Polítiques digitals i Administració pública, Jordi Puigneró, va anunciar ahir dimecres 6 de juny del 2018 la creació d’una llei per protegir els drets i els deures digitals dels ciutadans de Catalunya. Ho ha fet a la seu de la Fundació puntCAT per donar suport a…

Llegir article Comença a estructurar-se la República Digital Catalana. El Conseller Puigneró crearà la nova Llei de drets i deures digitals
Luis Planas

Luis Planas, Sánchez’s Minister of Agriculture, honored a bloodthirsty Francoist military. Traducció de Vilaweb

It happened in 2006, when Planas was a Spanish Ambassador in Morocco. Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Luis Planas has been appointed Minister of Agriculture by the Spanish Prime Minister, Pedro Sánchez. Born in Valencia, Planas was a PSOE representative in the Spanish Congress for Córdoba; a Councillor for Junta…

Llegir article Luis Planas, Sánchez’s Minister of Agriculture, honored a bloodthirsty Francoist military. Traducció de Vilaweb

Catalan industry records the highest increase in 10 years. VIA Empresa

The manufacturing sector grew 15.1% in April, well above the Spanish average Article traduït par AnnA (@annuskaodena) The Industrial Production Index (IPI) in Catalonia grew 15.1% in April compared to the same month last year, which means registering the biggest increase seen so far since April 2008 (16%), according to…

Llegir article Catalan industry records the highest increase in 10 years. VIA Empresa
Què passa al cervell d’un infant quan li llegim una història

Què passa al cervell d’un infant quan li llegim una història? NPR

“Vull la ‘Rínxols d’Or i els tres óssos’!” Article traduït per AnnA (@annuskaodena) Avui en dia, els pares, els cuidadors i els professors tenen moltes opcions a l’hora de complir les sol·licituds dels infants. Podeu llegir un llibre il·lustrat, posar dibuixos animats, reproduir un audiollibre o fins i tot preguntar…

Llegir article Què passa al cervell d’un infant quan li llegim una història? NPR