LLUITA PER CATALUNYA. Poema de Vàlia Terranova. Català, búlgar i anglès

2017100109490219106 - LLUITA PER CATALUNYA. Poema de Vàlia Terranova. Català, búlgar i anglès

Poema de Vàlia Terranova @Valia_Terranova , català i búlgar. Traducció a l’anglès Anna @annuskaodena

 

LLUITA PER CATALUNYA

Tot s’hi val

per la unitat d’Espanya

amb la que somien

els castellans,

sense escrúpols

ni vergonya,

dissenyen de fa segles

la fi dels catalans.

Diuen que adoctrinem

la canalla.

I ni tan sols

es volen adonar,

que la nostra batalla

és salvar

la nostra llengua

i identitat.

L’ira creix davant

d’aquesta injustícia,

fins i tot

un color és prohibit

i ens empeny

cap a la independència

com a única

sortida del partit.

De debò s’espera de nosaltres

que restem de

braços plegats?

Lluitarem,

perquè estem convençuts

que la República

ens tornarà

les llibertats.

Ni que el vespre cridi

la foscor,

i la nit encara més la domini,

la matinada

obrirà la claror a una

Catalunya

que sola podrà

caminar!

БОРБА ЗА КАТАЛУНИЯ

Всичко бива

за единността на Испания

с която сънуват

кастилците,

безскрупулно,

без срам,

проектират от векове

края на каталунците.

Казват, че индоктринираме

децата.

И дори

не искат да осъзнаят,

че нашата битка

е да спасим

нашия език и

идентичността ни.

Гневът расте пред

тази неправда,

където дори

един цвят е забранен

и към борба за

независимост ни тласка

като единствен

изход от играта.

Наистина ли от нас се очаква

да останем със

скръстени ръце?

Ще се борим,

защото сме убедени

че Републиката

ще върне

свободата.

Дори вечерта да извика

тъмнината,

и нощта да е в нейно владение,

зората

ще огрее една

Каталуния,

която ще може да проходи

сама!

BATTLE FOR CATALONIA

Anything goes

for the unity of Spain

with which Castilians dream,

with no qualms

neither shame,

planning the end of the Catalans

for centuries.

They say that we indoctrinate

the children.

And they don’t even

want to realise,

that our own battle

is to save

our language

and identity.

Anger grows

in the face of injustice,

even a colour

has been forbidden

and this pushes us

towards independence

as our only way out.

Are we really expected

to remain with our arms folded?

We will continue to fight,

because we are convinced

that the republic

will bring back

our freedoms.

Even if the evening

calls for darkness,

and the night takes control,

dawn will bring the light

to a Catalonia

that alone will walk!

Puntuació dels lectors
vots2 mitjana4.5

1 thought on “LLUITA PER CATALUNYA. Poema de Vàlia Terranova. Català, búlgar i anglès”

  1. ignasi orobitg gene

    No rendirem i el demà serà millor.

Leave a Comment

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.