The National - Violence by Spain_1
CAT EXTERIOR,  PREMSA INTERNACIONAL

La violència d’Espanya no es limita només a Catalunya. The National. Projecte TransMate

The National

Com tanta gent, sempre estic amatent a donar suport a qualsevol cessació de la violència o moviment en favor de la pau. En qualsevol conflicte armat, cal coratge per desarmar antics combatents i bona voluntat per comprometre-s’hi.

El món és un lloc millor gràcies a aquells que van seguir amb valentia els processos de pau al nord d’Irlanda i a Sud-àfrica i, tot i que hi ha diferències per resoldre, una voluntat de cercar la veritat i la reconciliació proporciona un entorn constructiu en el qual els antics adversaris i les comunitats poden avançar junts.

El procés de pau basc del 2011 va implicar Kofi Annan, exsecretari general de l’ONU; Bertie Ahern, ex-taoiseach (cap de govern) de la República d’Irlanda; Gro Harlem Brundtland, exprimera ministra de Noruega; Pierre Joxe, exministre de l’interior de França i l’expresident dels Estats Units Jimmy Carter, i va aconseguir que ETA, el grup paramilitar implicat en actes violents, posés fi a la seva “lluita armada”.

La societat basca ha donat suport majoritàriament al procés de pau.

Hi ha uns quants punts importants per resoldre, entre ells el maltractament encara ara de presoners bascos, pel qual el Tribunal Europeu de Drets Humans ha pronunciat incomptables sentències contra Espanya.

Els dos principals aspectes són la política de dispersió remota de presoners bascos, incloent-hi les Illes Canàries i la negativa a alliberar presos greument malalts. Això ha provocat manifestacions de més de 130.000 persones a Bilbao.

El 2013, junt amb el meu amic i aleshores company al Parlament escocès, Jean Urquhart, vaig reunir-me amb el representant espanyol a Escòcia per recomanar que el seu país es comprometés, per primera vegada, en el procés de pau. Curiosament, va dir que no tenia cap coneixement d’aquell procés i, en qualsevol cas, “no pensem tenir tractes amb criminals”.

Molta gent a Escòcia es va escandalitzar davant la brutalitat patida pels nostres germans i germanes catalans durant la campanya del referèndum, per part de les notòries forces estatals espanyoles. El comportament d’aquelles forces no va ser cap sorpresa al País Basc i això diu molt sobre el llegat de Franco i la facilitat amb què l’aparell de l’estat fa el pas cap a la violència.

Els que manifesten que el referèndum català era “il·legal”, que cal seguir l’imperi de la llei, potser haurien de reflexionar que l’arbitre en aquells assumptes, el Tribunal Constitucional espanyol, està per sota de la Xina pel que fa a “independència judicial a les influències del govern”.

Jo sóc el coordinador del subcomitè de justícia del Parlament escocès en qüestions policials, un reconegut escèptic de l’increment en l’ús d’armes per part de la policia, i el novembre passat vaig tenir l’honor que em demanessin d’aportar evidències al Parlament basc sobre policia i drets humans.

La tasca policial al País Basc va a càrrec de quatre cossos policials diferents; dos d’espanyols, la Policia Nacional i l’odiada Guàrdia Civil; el servei de policia basc, l’Ertzaintza a més de moltes forces municipals locals, que van des de la nombrosa policia de Bilbao fins a forces locals compostes d’un grapat d’agents.

Aquests agents locals van majoritàriament desarmats però ara ambicionen portar armes “per realçar el seu estatus”.

Quan l’àmpliament desacreditada Ertzaintza es va constituir el 1982, els seus agents armats havien de ser exmembres de l’exèrcit espanyol o de les forces policials de l’estat i encara avui és vista com a conservadora en tots els aspectes de la paraula.

Els meus amfitrions per a la visita, EH Bildu, un agrupament de nacionalistes bascos d’esquerra, posen molt d’èmfasi a fomentar el diàleg en relació a la transparència en les polítiques policials. Penseu en el Sinn Féin i el seu canvi cap a un compromís positiu per la seguretat de la comunitat, i en el paper del Servei Policial d’Irlanda del Nord.

Al parlament i en les trobades públiques, vaig parlar del model escocès de policia. Hi ha poc escrutini, per no dir gens, de la tasca policial al País Basc, i una acceptació del servei armat. El portaveu d’EH Bildu en aspectes comunitaris, Julen Arzuaga, ha estat incapaç d’establir cap informació significativa sobre ús policial d’armes de foc o força letal.

La meva visita va coincidir amb el transcendental judici de policies acusats de causar la mort d’un jove molt estimat, Íñigo Cabacas, que va rebre l’impacte al cap d’una pilota de goma i va patir una mort terrible a l’hospital al cap d’uns dies.

Íñigo era un jove brillant, culpable només de ser al lloc equivocat: un pati tancat amb un petit bar freqüentat per gent que simpatitza amb la lluita basca.

Després de l’incident, la policia va netejar tot l’equipament, destruint així proves vitals i, tal com he dit, en qualsevol cas hi ha poca disposició a portar un registre d’ús de força letal per part de la policia. Els agents de policia no eren presents al tribunal, i el fiscal no insistia en la condemna, tot i que, amb el sistema basc, la família pot instar un processament.

Jo havia representat agents de policia que havien de ser capaços de defensar-se ells i la població. S’ha d’avaluar el risc d’una manera contínua i això també és veritat al País Basc i hauria de reflectir el desarmament d’ETA.

Aquell mateix novembre van arribar notícies que Espanya havia estat considerada culpable al Tribunal Europeu de Drets Humans d’un altre crim de tortura. Els que m’acompanyaven en la meva estada a Bilbao no hauran expressat cap sorpresa per la sentència ni cap expectativa que les coses canviïn.

El Regne d’Espanya hauria de satisfer immediatament les demandes modestes d’alliberar presoners en malaltia terminal i portar els presos més a prop de la seva família.

Una cosa és clara: els afectuosos pares d’Íñigo Cabacas no tornaran a casa amb el seu fill innocent, i el seu assassinat, com tants altres, passarà per alt a Madrid.


Article traduït per Projecte TransMate segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article traduït per Projecte TransMate to the best of my knowledge of English.


Font: The National @ScotNational 

https://www.thenational.scot/politics/17334397.violence-by-spain-is-not-just-limited-to-catalonia

Autor: John Finnie @JohnFinnieHI
Data de publicació: 4 de gener de 2019
Font de la imatge: The National

 


 

Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca