The National - La qüestió de la independència catalana
CAT EXTERIOR,  PREMSA INTERNACIONAL

La qüestió de la independència catalana continua més viva que mai. The National

The National

UN ANY després del referèndum a Catalunya, el moviment per la independència és més actiu que mai, segons una professora d’anglès catalana i la seva amiga.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The National - La qüestió de la independència catalana

La mestra, a qui anomenem Emma, té un fill de 21 anys, mentre que la seva amiga Marta, té una filla de 24 anys.

Ambdues viuen a la capital catalana, Barcelona.

“Ha passat un any del referèndum sobre l’autodeterminació de Catalunya i el conflicte continua més viu que mai”, diu l’Emma.

“Des del canvi de govern a Espanya s’ha iniciat algun diàleg, però … cap veritable diàleg pot començar havent-hi presos polítics.

“Malgrat la repressió espanyola des del passat mes d’octubre, mitjançant l’aplicació il·legal de l’article 155 de la Constitució espanyola i malgrat haver-hi presos polítics i exiliats, el moviment independentista és més actiu que mai.

“Més d’un milió de catalans es van manifestar a Barcelona l’11 de setembre i en diverses accions organitzades pels CDRs (Comitès de Defensa de la República) arreu de Catalunya per a l’aniversari del referèndum”.

Marta explica que el bàndol unionista havia intentat connectar el moviment independentista amb la violència: “De fet, el cas del Tribunal Suprem contra els nostres dirigents catalans es basa en una violència que mai va existir, però així és com els unionistes espanyols intenten justificar les accions judicials.”

“A més, si la violència relacionada amb el moviment independentista es pogués demostrar, Espanya aplicaria el mateix mètode que ja s’havia aplicat abans al País Basc, però no hi ha violència”.

L’Emma afegeix: “L’única violència que hem vist a Catalunya és per part de la policia l’1 d’octubre i per part dels nacionalistes i unionistes espanyols, moltes vegades amb símbols feixistes i nazis. Sempre recordarem la imatge de la policia espanyola cantant “a por ellos, oé” i “que ens deixin actuar” … Les mateixes cançons es van cantar en un acte polític organitzat pel [partit d’extrema dreta] Vox fa uns dies a Madrid, incloent-hi entre d’altres: “immigrants marxeu cap a casa, Puigdemont a la presó, aboliu les comunitats autònomes”.

Mentrestant, en una exhibició de retòrica digna del president nord-americà Donald Trump, el president del Partit Popular (PP), Pablo Casado, va dir ahir que la conquesta espanyola d’Amèrica era “l’esdeveniment més important de la humanitat”.

Casado va dir en una conferència política: “Cap país ha fet tant per la humanitat. Quin altre país, si penseu, pot dir que un nou món va ser descobert per ells??

Va dir que si el PP recupera el poder, després de la destitució de l’exdirigent Mariano Rajoy, tornarà a imposar l’aplicació de l’article 155 a Catalunya, assumirà el control de les escoles, la policia, els mitjans de comunicació i el sistema penitenciari de Catalunya.

Els comentaris de Casado van ser condemnats a les xarxes socials. Ada Colau (@AdaColau), l’alcaldessa de Barcelona, va dir que era un mentider irresponsable que volia crear conflictes. Va dir: “Ets un perill per a la convivència i la seguretat”.

Joan Mas Albaigès (@Jmasalba) va piular: “Quina ignorància vergonyosa i repugnant”, mentre que Jorge Cabaleiro (@jorgekabaleiro) va afegir: “Vostè és un ximple”.

Pel que fa a la resta de qüestions, les notícies de la premsa espanyola d’ahir van suggerir que la Fiscalia pretén jutjar a l’exvicepresident català, Oriol Junqueras, com a líder de la presumpta rebel·lió l’octubre passat. El diari espanyol ABC va dir que la Fiscalia demanarà una sentència d’entre 25 i 30 anys per a Junqueras, i fins a 25 anys per a la resta d’exconsellers i exconselleres, i l’expresidenta del Parlament, Carme Forcadell.

 


Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.


Font: The National @ScotNational 

http://www.thenational.scot/news/16982519.catalan-independence-question-is-more-alive-than-ever/?ref=twtrec

Autor: Greg Russell @MediaNetScot 
Data de publicació: 15 d’octubre de 2018
Font de la imatge: The National


 

Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca