Gitanos i Sinti, ha nascut un moviment europeu
Article traduït per Albert @HaedusCrabittu
Per primera vegada, el 2 d’agost, associacions i persones de tota Europa es van reunir per dir no al virulent racisme que travessa Itàlia, que afecta a les persones pertanyents a la minoria lingüística Gitana i Sinti. Milers de persones, a diferents places d’Europa, però de forma increïble la premsa italiana no hi ha fet esment en cap notícia. Dijana Pavlovic, una líder d’aquest moviment, escriu: a Belgrad, a Sofia, a Skopje, a Praga, a Bratislava, com també abans a Bucarest, milers de gitanos han protestat davant les ambaixades italianes contra la incitació a l’odi i la discriminació, contra les posicions objectivament racistes que estan produint agressions i violència física, a més dels atacs habituals dels covards del “social”, un fenomen patològic, no tan sols a Itàlia.
Amb el crit “Stop Salvini” ha nascut a Europa un moviment promogut per les associacions gitanes, “Rom” i “Sinti”, per combatre la incitació a l’odi i la discriminació que corre per tota Europa i que viu ara el punt més àlgid de virulència a Itàlia i Ucraïna. Davant de les ambaixades italianes de mitja Europa, s’han dut a terme manifestacions en contra de les paraules racistes del ministre de l’Interior, Matteo Salvini. Milers de persones han participat en manifestacions contra el Govern italià, com escriu Dijana Pavolovic habitualment: l’ambaixador italià a Skopje ha hagut d’acceptar la invitació de la plaça i sortir de l’ambaixada per fer una declaració inspirada en el respecte als principis de la Constitució italiana.
Un moviment que neix del crit d’auxili llançat per les associacions italianes el juny passat després de les paraules racistes pronunciades per Matteo Salvini, nou ministre de l’Interior. Aquest crit ha estat recollit per les associacions espanyoles primer a Madrid i després a Barcelona que s’han manifestat el juny passat davant de l’Ambaixada d’Itàlia: “Salvini dimisión”, “Antigitanismo es lo mismo que el nazismo”, “Somos gitanos, somos europeos”, “Gitanos, italianos, somos hermanos.” Salvini va ser mostrat amb l’uniforme nazi. El 28 de juny, tots els grups del Parlament espanyol han aprovat per unanimitat una declaració institucional de “profunda condemna”, concloent amb una exhortació al govern italià per a que no es repeteixin declaracions similars en el futur i que no s’hi apliquin mai.
El 2 d’agost de l’any passat, tant a Roma com a Belgrad, Sofia, Skopje, Praga, Bratislava, com inicialment a Bucarest es van manifestar per commemorar el Porrajmos dels darrers 2.897, dones, homes i nens al Zigeunerlager Auschwitz-Birkenau. Per així afirmar que la commemoració d’aquesta data avui significa recordar, aprendre i actuar en una nova situació crítica. A la plaça Montecitorio els líders Sinti, començant per Santino Spinelli, van explicar el motiu de la “Manifestació 2 d’agost de 1944 – 2 d’agost de 2018. Gitanos i Sinti a la plaça Montecitorio”.
Les manifestacions contra el ministre de l’Interior italià han produït un fort enrenou amb articles en els principals diaris com el Washington Post o Le Monde, mentre que la televisió i la premsa nacional italiana han ocultat voluntàriament les notícies o n’han publicat falsedats. Mentrestant, el ministre Salvini segueix fent declaracions racistes, en particular contra les persones més pobres pertanyents a les minories lingüístiques Sinti i Gitana.
La manifestació ha estat una primera resposta al racisme que travessa Itàlia, i és important tenir en compte que, el 2 d’agost de 2018, ha nascut un moviment unitari dels gitanos i sinti a Europa que contrarestaran les campanyes d’odi que s’adrecen als gitanos i als sinti, així com a les persones provinents dels països del tercer món, els enemics i amb el risc de retornar-nos a anys foscos i ferotges.
Articolo tradotto da @HaedusCrabittu https://twitter.com/HaedusCrabittu/ secondo la mia migliore conoscenza dell’italiano.
Article traduït per @HaedusCrabittu https://twitter.com/HaedusCrabittu/ segons el meu millor coneixement de l’italià.
Font: U Velto (@uvelto)
https://sucardrom.blogspot.com/2018/08/rom-e-sinti-e-nato-un-movimento-europeo.html
Autor: Carlo Berini (@carloberini)
Data de publicació: 12 de agosto de 2018
Autor de l\'article
Catalana. Londinenca. Republicana.
Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora.
Estimo les llengües i els llibres.
Estimo la meva terra, Catalunya
