The National - Eurodiputada portuguesa
CAT EXTERIOR,  PREMSA INTERNACIONAL

Eurodiputada portuguesa: Espanya ha d’alliberar els presos polítics manipulats políticament. The National

The National

Una ex-diplomàtica portuguesa ha instat Espanya a alliberar immediatament els nou presos polítics catalans, que es troben a les presons de Madrid, pel seu paper en el referèndum d’independència a l’octubre.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

El president català, Quim Torra, es prepara per a la cimera amb Espanya / The National

Ana Gomes, que ara és diputada del Parlament Europeu pel Partit Socialista de Portugal, va dir que la trista situació dels presos era “devastadora” i va donar una imatge negativa d’Espanya a l’estranger.

Va dir a l’Agència Catalana de Notícies (ACN): “No van fer ús de la violència, la violència va ser realment utilitzada en contra seva. Definitivament no és bo tenir presoners polítics, ni per a Espanya ni per a Europa. Sempre he cregut que les acusacions contra ells, tot i ser presentades pel fiscal, són manipulades políticament, són políticament parcials“.

Gomes va dir que els presos haurien de jugar un paper important en la pròxima reunió del 9 de juliol entre el President català Quim Torra i el President espanyol, Pedro Sánchez.

Va dir que no n’hi havia prou de traslladar-los a institucions penitenciàries més properes a casa, com havia suggerit el nou Govern espanyol.

“Espero que aquestes converses signifiquin alguna cosa més que el trasllat dels presos. Espero que signifiquin el seu alliberament”, va dir.

Espero veure-ho com una conseqüència immediata de les converses entre Sánchez i Torra“.

Gomes va dir que si bé va donar la benvinguda a un govern socialista a Espanya, Sánchez hauria de “poder seure amb els líders catalans i buscar una solució democràtica”.

Va dir que ella i els seus col·legues havien intentat durant mesos sol·licitar permís per visitar els presos a la presó, que havien treballat al costat d’un d’ells, amb l’ex-Conseller d’Afers Exteriors Raül Romeva quan era diputat al Parlament Europeu, però que encara esperaven una resposta de les autoritats. “Vull visitar-lo, és el meu amic“, va dir.

“És trist, he insistit moltes vegades. És realment estrany que les autoritats europees, en aquest cas Espanya, no lliurin la nostra sol·licitud, meva i d’altres col·legues, per poder anar a visitar els presos”.

Sánchez ha dit que treballarà per “restablir la confiança” entre el govern central a Madrid i el Govern català i vol obrir un “diàleg bilateral” amb Torra.

No va dir si discutiria l’espinós tema de l’autodeterminació, sinó que es va comprometre a reconsiderar les lleis aprovades pel Parlament català que van ser suspeses després que l’anterior administració espanyola les remetés al Tribunal Constitucional.

Va dir als periodistes a París: “Aquestes lleis poden ser examinades pel govern espanyol òbviament, en el marc d’un diàleg bilateral amb l’executiu català“.

Inclouen mesures sobre el canvi climàtic, la pobresa energètica o la igualtat entre els sexes i van ser desafiades pel govern del Partit Popular (PP) de Mariano Rajoy per considerar que estaven fora de l’abast i els poders del govern català.

Christopher Marchand, mentrestant, un dels advocats belgues dels ex-consellers i ex-conselleres catalans exiliats a Brussel·les, va dir que hi ha hagut “violacions flagrants dels drets fonamentals” en el cas espanyol contra els líders independentistes. Va explicar que algunes decisions de Pablo Llarena, el jutge del Tribunal Suprem espanyol encarregat del cas, eren “contradictòries amb els drets bàsics de la Unió Europea”.


Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.


Font: The National @ScotNational

http://thenational.scot/news/16311081.Portuguese_MEP__Spain_must_release_politically_manipulated_Catalan_prisoners/

Autor: Greg Russell (@MediaNetScot)
Data de publicació: 25 de juny 2018
Font de la imatge: The National


 

Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca