CAT EXTERIOR,  PREMSA INTERNACIONAL

Espanya desafia l’església a fer un pas més cap a l’eutanàsia legal. The Times

The Times

Espanya ha fet un pas per convertir-se en el primer país catòlic del sud d’Europa a legalitzar l’eutanàsia en aprovar un projecte de llei que atorga als ciutadans el dret a morir.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The Times - Mar adentro
L’eutanàsia va captar l’atenció pública amb la pel·lícula de 2004, Mar adentro, on Javier Bardem interpretava a un mariner que lluitava per acabar amb la seva vida. / JOAN TOMAS/EPA

Hi ha un suport aclaparador per a la despenalització de l’eutanàsia i la legislació podria fer-la factible a través de la salut pública. El projecte de llei, proposat per la nova administració socialista, va ser recolzat pel partit Ciudadanos de centre-dreta, Podemos a l’extrema esquerra, i els partits regionals del País Basc i Catalunya. El Partit Popular (PP) conservador s’hi va oposar, però tot i així es va aprovar per 208 vots a favor i 133 en contra.

La proposta serà debatuda abans de la votació final i podria ser llei l’any que ve, convertint a Espanya en el setè país a legalitzar l’eutanàsia. En l’actualitat, ajudar a algú a morir pot ser castigat amb cinc anys de presó i qualsevol persona involucrada directament en causar la mort d’una altra persona pot ser jutjada per homicidi i empresonada fins a deu anys.

El projecte de llei estipula que una persona pot optar a morir si té una malaltia greu i terminal, o una discapacitat crònica greu. Han de ser espanyols o residents legals, el que significa que els expatriats britànics també podrien acollir-s’hi.

Una sol·licitud per morir s’ha de fer per escrit, sense pressió, i s’ha de repetir després de 15 dies. Es fan provisions per a les persones que queden incapacitades després de donar instruccions sobre els seus desitjos.

Una enquesta realitzada per Metroscopia l’any passat va revelar que el 84% dels espanyols recolzava l’eutanàsia per a persones amb condicions incurables, encara que la Conferència Episcopal Espanyola de bisbes catòlics s’oposava a qualsevol canvi en la llei.

Adriana Lastra, diputada socialista, va dir que el seu partit havia pres el model del projecte de llei a Holanda, Bèlgica i Luxemburg.

“Vam presentar aquesta llei amb respecte per la dignitat [i] la llibertat i el respecte per les persones que només tenen el patiment com a única realitat. Volem posar fi a aquest infern. És el seu últim desig, el seu últim dret, la seva última llibertat: morir bé”.

El PP va dir que legalitzar el dret a morir seria “trist” per a Espanya. Pilar Cortés, diputada, va dir: “Parlar d’eutanàsia és parlar de fracàs, admetre una derrota política, professional i mèdica”.

L’eutanàsia ha escalat en l’agenda política des de que va captar l’atenció pública amb la pel·lícula Mar adentro, on Javier Bardem interpretava Ramón Sampedro, un mariner quadraplègic. La pel·lícula va tenir un èxit inesperat i va suscitar la pressió per a un canvi en la llei, tot i que la idea va ser bandejada després d’una campanya de l’església.


Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement del català i l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of Catalan and English.


Font: The Times (@thetimes)

https://www.thetimes.co.uk/edition/world/spain-defies-church-to-take-a-step-closer-to-legal-euthanasia-zh2sxn386

Autor: Graham Keeley (@grahamkeeley)
Data de publicació: 28 de juny 2018
Font de la imatge: JOAN TOMAS/EPA


 

Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca