CommonSpace_Foto 1
CAT EXTERIOR,  PREMSA INTERNACIONAL

Els autors de la guardonada investigació sobre el referèndum català diuen a CommonSpace: el càrrec de malversació contra Ponsatí i companyia és una falsedat. CommonSpace

CommonSpace

L’èxit de vendes revela que el càrrec de malversació contra els polítics catalans podria basar-se en una falsedat.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

ELS PERIODISTES CATALANS Laia Vicens i Xavi Tedó, els autors que hi ha darrere d’una investigació èxit de vendes sobre la planificació del referèndum d’independència de 2017 de Catalunya, han explicat a CommonSpace que les seves troballes demostren que el càrrec de malversació contra polítics catalans com ara Clara Ponsatí no té cap fonament.

CommonSpace_Foto 1
Laia Vicens i Xavi Tedó / CommonSpace

Publicat a Espanya el desembre de 2017, Operació Urnes – és una exploració de la trama clandestina que va permetre el referèndum català, tot i ser declarat il·legal, que es va convertir ràpidament en un dels èxits de vendes de l’any. Ara, en la seva desena edició, el llibre ha venut més de 50.000 còpies, va guanyar el Premi de la Societat de Periodistes Professionals de Catalunya i es va convertir en el volum de no ficció més venut durant el passat Dia Internacional del Llibre de Catalunya (Sant Jordi). Els plans per publicar a França i al Quebec estan en marxa, mentre continuen les negociacions per a les edicions escocesa i alemanya.

El llibre detalla la xarxa secreta i piramidal de personalitats, en gran part anònimes, de tota la societat catalana, un “exèrcit d’invisibles“, els esforços dels quals van assegurar el dret d’autodeterminació del poble català, malgrat els desesperats esforços de les autoritats espanyoles, i revelen per primera vegada com ho van aconseguir.

Vicens i Tedó van entrevistar a cinquanta d’aquests participants en l’Operació Urnes, i són els únics periodistes, fins ara, que han parlat amb el “cervell” darrere del pla, conegut només com a “Lluis”. A través de la seva investigació, van descobrir com es van comprar les urnes a la Xina i es van introduir d’estranquis a Europa, amagades durant les setmanes prèvies al referèndum, sovint a les llars de la gent, i es van distribuir en secret per tot el territori abans del dia de la votació.

També han afirmat que la seva tasca, en concert amb la d’altres periodistes, demostra que els materials del referèndum, com ara les urnes o les paperetes, van ser pagats per un “ciutadà” encara no revelat, i no pel Govern català, desautoritzant les acusacions del govern espanyol que els polítics catalans, com la Clara Ponsatí, són culpables de malversació.

Explicant el significat de les revelacions del seu llibre i el que li pot passar a Catalunya, Vicens i Tedó van parlar amb CommonSpace a través d’un traductor assignat per la seva editorial.

La gènesi del llibre es va produir quan el parell, tots dos periodistes del diari català ARA, van escriure un article sobre l’origen de les paperetes del referèndum, i posteriorment van ser contactats per un membre de l’Operació Urnes, qui sospitava d’on havien rebut la seva informació.

“Llavors el vam conèixer i ens va dir que ell era la persona que havia obtingut les paperetes del referèndum. Va explicar la seva història, i aquesta va ser una història molt important. Vam haver d’escriure el llibre perquè la història s’ha d’escriure, perquè les persones puguin saber-ho”.

Pel que fa a “l’exèrcit d’invisibles“, Vicens i Tedó diuen que, encara que molts hi estaven involucrats, només uns quants coneixien tots els detalls i les interaccions: “A la part alta de la piràmide hi ha tres persones, després deu persones més. Però, quan les paperetes van arribar als territoris catalans hi havia centenars de persones. Un dels homes al capdamunt de la piràmide ens va dir que hi ha entre 2.000 i 3.000 implicats en el referèndum“.

CommonSpace_Foto 2
Ruth Marigot

Tenint en compte la insòlita familiaritat que mostren amb les circumstàncies sota les quals es va produir el referèndum, quina credibilitat tenen les acusacions del govern espanyol contra els activistes i polítics catalans que han estat arrestats pel seu paper en l’organització de la votació?

“Hi ha tres càrrecs pels quals s’acusa a totes aquestes persones que van participar, de manera visible o no visible, en el procés del referèndum”, diuen Vicens i Tedo. “Rebel·lió, sedició i malversació. Els dos primers, la rebel·lió i la sedició, impliquen un acte violent.

“Pel que fa al tercer, s’ha demostrat, especialment en el llibre, però també en altres investigacions, que les paperetes les va pagar un ciutadà, una persona, no un govern”.

El referèndum català es va tornar tristament famós als ulls del món com a resultat de la violència generalitzada que van infligir les autoritats espanyoles als votants en un intent de supressió. Vicens i Tedó diuen que els organitzadors del referèndum estaven igual de sorpresos i no esperaven una reacció com aquesta. Les arrels d’aquesta violència estatal, diuen, rauen en el fracàs de l’Operació Anubis, l’intent de la Guàrdia Civil espanyola de desmantellar el marc del referèndum, que va donar lloc a registres de ministeris catalans i la detenció de 14 persones.

“Aquí tothom sap que el departament de seguretat de la policia espanyola va fracassar en la recerca de les paperetes durant dos mesos, i el que vam veure l’1 d’octubre va ser una venjança. La major part de la violència va provenir d’aquesta venjança, de no poder trobar les paperetes, els documents, cap de les coses que es requerien per a realitzar el referèndum”.

Les posteriors represàlies jurídiques espanyoles contra els polítics catalans avocats a l’exili i reclamats amb ordres de detenció europees, com ara l’expresident català, Carles Puigdemont, han demostrat que “el concepte de rebel·lió a Espanya no és el mateix que a la resta d’Europa“, afirmen Vicens i Tedó, de manera que els intents d’extradir-los han topat amb obstacles, generalment”.

“El concepte de rebel·lió del govern espanyol no és el mateix que en la constitució alemanya, ni en les lleis alemanyes, ni en les lleis belgues”, continuen. “És per això que fa alguns mesos, Pedro Sánchez, que ara és el President del Govern espanyol, va dir en roda de premsa que ell suggeriria canviar el concepte de rebel·lió a la Constitució espanyola en el futur, perquè sigui igual a altres constitucions a Europa. Però això és una cosa que succeirà en el futur, no es pot aplicar a esdeveniments del passat”.

Atès que qualsevol reforma de la llei espanyola no s’aplicarà de manera retroactiva, Vicens i Tedó adverteixen que, si el govern espanyol “vol acusar a persones que hagin estat implicades en el procés de portar les paperetes i els cartells a Catalunya”, poden fer-ho basant-se en la col·laboració en un delicte.

Mentre escrivien el llibre, ni els governs espanyol ni el govern català van obstaculitzar la seva feina, però com a “molt bons periodistes d’investigació” van ser curosos en el seu comportament: “No parlàvem de cap dels temes del llibre per WhatsApp, o per fonts publiques en línia, fèiem totes les entrevistes en directe, amb els mòbils apagats… Hem estat molt cautelosos“.

Tenint en compte que Vicens i Tedó han escrit sobre el referèndum de 2017 com “una victòria indiscutible dels ciutadans contra l’aparell de l’Estat“. Què farà que aquesta victòria sigui definitiva?

“El que va demostrar el referèndum és que cal arribar a altres persones en l’espectre dels ciutadans de Catalunya”, responen. Recomanen que per arribar a aquestes persones, s’hauria de fer “a l’esquerra i amb política social”.

Tenint això en compte, avalen la proposta de la CUP, partit d’extrema esquerra independentista, que consisteix a “aplicar aquestes polítiques socials a través dels ajuntaments, dels alcaldes, perquè ells arriben a més gent, i és més difícil que el govern espanyol pugui anar contra 900 alcaldes que contra 60 membres del parlament“.

Finalment, davant la recent i dramàtica caiguda del govern de Mariano Rajoy, quin efecte creuen Vicens i Tedó tindran aquests canvis en la política espanyola sobre la situació a Catalunya?

Existeix, diuen, una diferència entre el que desitgen i el que pensen que passarà. El que volen, “una cosa normal que tothom desitja en la societat catalana”, és que traslladin els activistes i polítics catalans, actualment empresonats, més a prop de Catalunya”.

“L’altra cosa és que el millor que podria passar seria un referèndum acordat entre els governs espanyol i català, però això és molt difícil, ja ho sabem.

“El que [nosaltres] creiem que passarà”, continuen, “és que el govern espanyol canviarà, en els mesos vinents, el to, la manera com el govern espanyol parla amb el govern català i el poble català. El que va fer l’últim govern, el del PP, va ser enviar-ho tot a judici. Després d’aquests últims mesos, està clar que aquesta no és la solució, això no ajuda a la situació de cap manera.”

“El que esperem és un canvi de to, en gestos i maneres. Però el que no passarà és que acceptin el dret dels catalans a decidir el seu futur. Si el govern espanyol ho accepta, serà en contra de la resta del congrés [espanyol], i això és impossible”.


Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.


Font: CommonSpace @TheCommonSpace

https://www.commonspace.scot/articles/12910/authors-award-winning-investigation-catalan-referendum-tell-commonspace

Autor: Sean Bell @SeanCMBell
Data de publicació: 19 de juny 2018
Font de la imatge 1: CommonSpace
Font de la imatge 2: Ruth Marigot
Entrevistats: Laia Vicens @laiavicens i Xavi Tedó @xavitedo


 

Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca