El nou president del govern espanyol Pedro Sánchez es compromet a traslladar les restes de Franco. The Times. Traducció de Projecte TransMate
Les restes del General Franco seran traslladades d’un vast mausoleu prop de Madrid i tornades a enterrar, ha promès el nou president del govern espanyol.
Pedro Sánchez ha dit que el monumental Valle de los Caídos, on el dictador va ser enterrat el 1975, hauria de convertir-se en un centre per a la “reconciliació”, en un país algunes parts del qual continuen profundament dividides gairebé 80 anys després del final de la guerra civil 1936-39.
El compromís de Sánchez de retirar les restes de l’antic cabdill feixista arriba després que l’any passat una votació parlamentària no vinculant defensés la seva exhumació de la basílica. L’anterior govern conservador no va aplicar la legislació. Sánchez, un socialista que va arribar al poder aquest mes després de fer caure el seu predecessor conservador amb una moció de censura, s’ha compromès ara a respectar la votació.
“El govern ho farà”, va dir Sánchez en la seva primera entrevista televisada com a primer ministre.
“Espanya no es pot permetre que els símbols divideixin els espanyols. Un fet inimaginable a Alemanya o Itàlia, països que també han patit dictadures feixistes, tampoc no hauria de ser imaginable al nostre país.”
Franco mateix va dedicar el mausoleu a “tots els caiguts” de la guerra civil, en un intent de reconciliació, però només dues tombes estan gravades: la seva i la de José Antonio Primo de Rivera, fundador del partit Falangista d’extrema dreta, que va donar suport a la dictadura. A l’interior no hi ha cap referència als morts del bàndol republicà perdedor, que es van veure obligats a construir el monument. Les restes de centenars de republicans morts a la guerra van ser arrabassats de tombes de tot el país per omplir els buits. Unes 30.000 persones estan enterrades en aquest lloc.
Probablement les restes de Franco seran traslladades a un panteó familiar a Madrid, al costat de la seva dona, Carmen Polo, que va morir el 1988, i la seva única filla, Carmen Franco, que va morir l’any passat.
La promesa de Sánchez ha aixecat protestes de la família del dictador i la Fundació Francisco Franco, que guarda el llegat de l’home que dirigir Espanya des de després de la guerra civil fins a la seva mort a l’edat de 82 anys.
Els nou néts de Franco han escrit al Papa per demanar-li que impedeixi l’exhumació, segons informa el diari La Razón. La creu de pedra de 150 metres d’alçada del capdamunt del mausoleu està entre els símbols de la ideologia nacional-catòlica de Franco.
El general Juan Chicharro Ortega, president de la Fundació Francisco Franco, ha recollit una petició amb 24.000 signatures per oposar-se a la proposta del govern i ha demanat al rei Felip VI que intercedeixi. “El 1975 la meitat del país va plorar quan Franco va morir i ara a ningú no se li fa estrany que estigui enterrat al Valle de los Caídos. És un monument a la reconciliació”, va dir.
Per als partits d’esquerra, és l’equivalent a un monument alemany que glorifiqués Hitler. “Us podeu imaginar una cosa així a tocar de Berlín?” va declarar Íñigo Errejón, del partit d’extrema esquerra Podemos.
Els conservadors diuen que és un fragment d’història innocu. Andrea Levy, parlamentària del Partit Popular, de centredreta, ha dit: “El Partit Socialista ens té acostumats a aquestes batalletes culturals que no fan res per ajudar a la coexistència.”
Traducció de Projecte TransMate segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Traducció de Projecte TransMate to the best of my knowledge of English.
Font: The Times @thetimes
Autor: Graham Keeley @grahamkeeley
Data de publicació: 20 de juny 2018
Font de la imatge: Getty Images