El líder català empresonat Jordi Cuixart fa una crida a la mediació internacional. The National. Traducció de Projecte TransMate
Traducció de Projecte TransMate
Exclusiva – Un dels nou líders independentistes catalans empresonats fa una crida a una mediació internacional per trencar el punt mort amb Espanya.
Jordi Cuixart, president d’Òmnium Cultural, que ha passat l’últim any tancat esperant judici, diu que, tot i les crides de polítics i grups de drets humans estrangers, no sembla possible cap progrés amb el govern espanyol.
Escrivint en exclusiva al National, Cuixart diu que la crisi catalana ha estat en un impàs durant massa temps.
“És un problema polític urgent que necessita una solució política… ja que no sembla possible cap progrés amb el govern espanyol, potser és l’hora d’una mediació internacional on la Unió Europea mateixa o un govern europeu juguin un paper.”
Òmnium es va fundar originàriament els anys 60 per promoure la llengua i la cultura catalanes, quan totes dues havien estat perseguides sota la dictadura de Franco.
Té més de 115.000 socis i en els últims anys ha organitzat manifestacions pacífiques massives en suport del dret dels catalans a l’autodeterminació.
Cuixart va ser arrestat el 16 d’octubre de l’any passat i durant aquest temps ha vist el seu fill de 18 mesos només unes hores cada mes.
“Quan em van arrestar fa un any, van acusar-me de sedició per enfilar-me a un cotxe de la policia espanyola (amb el permís dels policies), afirmant que ho havia fet per incitar al setge i a actes violents per part dels pacífics manifestants que jo intentava dispersar a Barcelona,” diu.
“Quan van aparèixer vídeos d’aquell dia que mostraven com demanava als manifestants pacífics que se n’anessin a casa, el govern espanyol va canviar els càrrecs de sedició a rebel·lió.
“Ara estic acusat d’incitar la gent a participar en el referèndum del primer d’octubre de 2017 i incitar-los a obstruir la policia espanyola quan van entrar violentament als col·legis electorals per aturar la votació. Totes dues acusacions són falses i totalment infundades. És una farsa.”
Cuixart diu que la rebel·lió serà difícil de provar, però que si se’l condemna, el seu cas anirà als tribunals europeus.
“Espanya ja ha vist que ni Alemanya, ni Escòcia, ni Bèlgica han concedit les peticions europees d’arrest per extradir membres electes del govern català que van fugir cercant protecció d’acusacions similars, perquè els jutges ja van veure que les imputacions eren infundades d’acord amb la llei espanyola.
“¿És Espanya l’únic país que no vol veure que l’única violència que s’ha comès a Catalunya va ser la dels seus propis policies colpejant votants pacífics, una cosa que es va veure per TV i a les portades dels diaris de tot el món? Si el 80% de qualsevol poble diu que vol votar el seu futur polític en un referèndum, com és el cas de Catalunya, no pots fer veure que no sents aquesta demanda.
“Quan el Canadà i el Regne Unit van sentir una demanda semblant, van decidir negociar referèndums amb el Quebec i Escòcia. Quan més de dos milions de catalans van sortir a votar… no pots enviar la policia espanyola a apallissar ciutadans pacífics.”
Article traduït per Miquel Santos segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article traduït per Miquel Santos to the best of my knowledge of English.
Font: The National @ScotNational
Autor: Greg Russell @MediaNetScot
Data de publicació: 19 d’octubre de 2018
Font de la imatge: The National