Avui, Aamer Anwar, defensor dels drets humans escocès i advocat de l’exconsellera catalana exiliada Clara Ponsatí, s’ha adreçat a l’enorme manifestació independentista, celebrada a Barcelona per commemorar el Dia Nacional de Catalunya, i ha exigit justícia per als presos polítics catalans. Llegeix el seu discurs aquí.
Article traduït per AnnA (@annuskaodena)
MOLTES GRÀCIES. Us porto la solidaritat d’Escòcia i el més profund agraïment de la professora Clara Ponsatí.
L’1 d’octubre, l’estat espanyol va utilitzar totes les tàctiques possibles per atemorir, fer xantatge, assetjar, intimidar i atacar.
Tanmateix, tres anys abans a Escòcia vam donar per fet un dret humà fonamental, el dret a votar.
Així que vam mirar amb horror mentre Espanya va desencadenar una violència no provocada.
El general Franco estaria molt orgullós de l’Espanya contemporània que actua com la seva dictadura feixista, orgullós de les accions de Rajoy, dels jutges, dels matons amb uniforme i, ara per descomptat, del que es fa dir socialista Pedro Sánchez.
A Catalunya us dic que teniu el mandat, les idees, els somnis, el poder de la gent i sou al bàndol correcte de la història.
L’agost de l’any passat vaig poder escapar sortosament en veure com la furgoneta passava per un mar d’humanitat que és la Rambla. 14 morts de 34 països. I vaig veure els hipòcrites manifestar-se en solidaritat amb la gent de Barcelona quan els terroristes van atacar la llibertat. Tot i això, les mateixes persones van tancar els ulls i les orelles quan les llibertats i la democràcia de Catalunya es van veure atacades des d’Espanya.
Fins al dia d’avui no sé com un govern espanyol corrupte pot dir que el fet que la gent voti sigui antidemocràtic; antidemocràtic quan ells posen tancs al carrer; antidemocràtic quan ells van enviar a milers de policies antiavalots espanyols.
El dret a l’autodeterminació és un dret humà fonamental i després de més de 300 anys d’opressió, Espanya no pot aixafar, ni aixafarà mai, les aspiracions de Catalunya per recuperar la seva independència.
Fa tres mesos em vaig sentir molt orgullós quan vaig parlar juntament amb la Clara Ponsatí a la conferència del Partit Nacional escocès, que van votar per unanimitat a donar suport a la lluita catalana.
Heu conduït la vostra lluita amb dignitat, disciplina i passió. La vostra llibertat està lligada a la nostra llibertat.
Espanya us etiqueta de terroristes, però qui defensa la justícia i lluita pacíficament per la llibertat no pot ser anomenat terrorista.
La vostra lluita és una causa justa. La independència és la vostra causa i no esteu sols.
Aplaudeixo el coratge dels presos polítics, dels exiliats polítics, dels vostres polítics i advocats com el Gonzalo Boye, i sobretot, a tota la gent de Catalunya pel que esteu fent.
No hi ha dubte que quan el Govern espanyol parlava de decapitar el Govern català volia silenciar un moviment i un poble. En això sempre fracassaran.
El president Pedro Sánchez diu que vol una solució política més que no pas una solució judicial. Jo pregunto a Sánchez: si un gàngster entra a una casa, s’emporta els fills com a ostatges, els apunta al cap amb una arma i després demana al seu pare que negociï amb el gàngster, ¿això és una resolució pacífica o un xantatge? Això és negociació o és terrorisme d’Estat?
Si Sánchez està realment interessat en una solució política, ha d’alliberar a tots els presos polítics sense cap mena de condicions i permetre que la Clara Ponsatí i tots els exiliats polítics tornin a casa.
Vosaltres, el poble de Catalunya, heu construït un moviment per la independència que sempre ha tingut els principis de l’internacionalisme, la justícia, la igualtat i la llibertat al cor.
El silenci no és una opció per aquells que es posicionen al costat de la justícia.
L’ordre de detenció acusava la Clara Ponsatí d’orquestrar la violència en més de 2000 col·legis electorals, però on estan les ordres d’arrest pels oficials de policia espanyols per la seva “suposada” violència?
Per descomptat ara sabem per casos com LA MANADA i ALTSASU KOAK ASKE que la Justícia espanyola té un doble raser.
Però la justícia és un dret i no és un privilegi. Els drets humans constitueixen el fonament de qualsevol democràcia civilitzada, però amb més de la meitat del govern català a l’exili o sota custòdia, Espanya es comporta més com una dictadura.
A tot Europa, a Espanya se l’acusa de processaments motivats políticament, impulsats per la venjança i un total menyspreu i falta de respecte pel dret internacional i els drets humans.
Per a aquells feixistes d’Espanya que somien amb el renaixement del franquisme, el nostre missatge és senzill:
“No passaran!”
Catalunya, no tingueu mai por d’alçar la vostra veu per dir la veritat, un dia sereu lliures.
Per concloure amics meus, un missatge de la Clara Ponsatí:
“No tingueu por, perquè junts som molt més forts del que cadascú de nosaltres sent. Resistiu i planteu cara, continueu amb la lluita i tots junts vencerem: els presos i els exiliats seran lliures, i Catalunya serà una república independent”.
Visca Catalunya lliure!
Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.
Font: CommonSpace @TheCommonSpace
Autor: Sean Bell @SeanCMBell
Data de publicació: 12 de setembre 2018
Font de la imatge: 324.cat
Potser t'agradaria llegir
Els autors de la guardonada investigació sobre el referèndum català diuen a CommonSpace: el càrrec de malversació contra Ponsatí i companyia és una falsedat. CommonSpace
Yvonne Ridley: Realeza, referéndum y la hora de ceder lo que ya es imposible de mantener. CommonSpace
‘Enaltecer el terrorismo’ en España: la Operación Araña y la persecución de la libertad de expresión. CommonSpace
Traducció al català. Fòrum CommonSpace/@bellacaledonia/@ANC_Scotland sobre Catalonia.
A Espanya, la venjança dels independentistes catalans contra Mariano Rajoy. Le Monde
Clara Ponsatí acusa Espanya de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans. The Guardian