Clara Ponsatí acusa Espanya de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans. The Guardian

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

L’acadèmica diu al congrés del Partit Nacional Escocès (SNP) que el referèndum sobre la independència de Catalunya va ser completament legal

Clara Ponsatí, l’acadèmica catalana que s’enfronta a una possible extradició a Espanya, ha acusat el poder judicial espanyol de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans.

Ponsatí diu al congrés de primavera del Partit Nacional Escocès que el referèndum de l’octubre passat sobre la independència de Catalunya va ser completament legal, fins i tot sense l’acord amb el govern de Madrid.

“El deure de les autoritats catalanes, que tenien un mandat per al referèndum, era organitzar un referèndum. Ens vam veure obligats a fer-ho. A més, no era il·legal. No hem fet res il·legal”, ha dit.

“Les autoritats espanyoles han manipulat el poder judicial, han manipulat la interpretació de la llei, han manipulat els fets i han obert aquests càrrecs que són totalment, completament il·legals. El que és il·legal és el que fa el poder judicial a Espanya ara. Això si és il·legal”.

Ponsatí, professora d’econòmiques a la Universitat de St Andrews a Escòcia, s’enfronta a una audiència d’extradició de quatre setmanes més endavant aquest estiu després que les autoritats espanyoles van emetre una ordre de detenció europea.

Els tribunals espanyols l’acusen de rebel·lió violenta i de malversació de fons públics en l’organització del referèndum. La posada en escena de la votació va dividir a Catalunya, i Madrid insisteix que va ser il·legal i inconstitucional perquè no havia estat autoritzat com exigeix el congrés espanyol.

L’advocat de Ponsatí, Aamer Anwar, diu que no hi ha “cap mena d’evidència” que recolzi els càrrecs en contra seva, uns càrrecs que comporten sentències màximes de 25 i 8 anys de presó, respectivament. Altres líders catalans, inclòs el llavors President Carles Puidgemont, s’enfronten a casos similars d’extradició a Alemanya.

Anwar ha dit al congrés que els atacs violents per part dels guàrdies civils espanyols als votants en alguns col·legis electorals el dia 1 d’octubre van evocar l’època de Franco i van recordar la supressió dels drets humans durant el règim del dictador feixista, que va governar des de 1936 fins a 1975.

Els activistes del SNP i alguns diputats escocesos s’han sumat a la causa de Ponsatí. El fons per la seva defensa legal ha arribat a 270.000 lliures esterlines, però Anwar ha dit als seus seguidors que necessita 500.000 lliures per cobrir tots els costos legals esperats donada la complexitat del cas.

Joanna Cherry, diputada del SNP i QC (Queen’s Counsel), ha dit al congrés que nou líders polítics i civils que van donar suport al referèndum de l’octubre romanen a la presó, i 19 persones més seran processades a Madrid a l’agost.

Ella i Anwar han dit que els casos d’extradició de Ponsatí i Puidgemont havien augmentat les preocupacions sobre el fet que alguns estats membres de la UE estaven abusant del sistema d’ordre de detenció europea per perseguir opositors polítics en lloc de criminals. Els casos també van plantejar preocupacions sobre la independència judicial.

La Universitat de St Andrews ha donat suport a la Clara Ponsatí oficialment, el que suggereix que l’intent d’extradició contra ella està políticament motivat. El diari Courier, amb seu a Dundee, ha informat que 10 o més acadèmics de St Andrews, incloent-hi el personal de nacionalitat espanyola, estaven descontents amb aquest suport i van demanar que es retirés la declaració.

Moltes coses depenen de si el govern socialista recentment nomenat a Madrid, que va arribar al poder en part com a resultat d’un acord amb els partits catalans, inicia converses amb les autoritats catalanes a Barcelona i acorda una solució política a la crisi.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.

Font: The Guardian @guardian
https://www.theguardian.com/politics/2018/jun/09/carla-ponsati-accuses-spain-of-vendetta-against-catalan-nationalists?CMP=Share_iOSApp_Other

Autor: Severin Carrell @severincarrell
Data de publicació: 9 de juny 2018
Font de la imatge: Russell Cheyne/Reuters