Ressenya del llibre “Catalonia Reborn: How Catalonia Took on the Corrupt Spanish State and the Legacy of Franco” per Chris Bambery i George Kerevan
La crisi en curs a la península Ibèrica no ha desaparegut, diu ANDREW Bibby, i un nou llibre explica per què.
Article traduït per AnnA (@annuskaodena)
Per poc temps a la tardor de l’any passat, els mitjans de comunicació del món es van bolcar en Barcelona. L’1 d’octubre, la televisió va mostrar a la policia paramilitar espanyola obrint-se camí als col·legis electorals a cops de porra, tractant d’aturar el plebiscit sobre la independència convocada pel govern català.
Llavors, tres setmanes més tard, els mitjans de comunicació van tornar quan el seu líder, Carles Puigdemont va declarar la independència de Catalunya i gairebé immediatament la va suspendre “per negociar”.
L’atenció del món ha passat pàgina però a Catalunya, les banderes i les pancartes encara pengen. Diversos activistes destacats ja fa més d’un any que són a la presó i, a principis de novembre, la Fiscalia espanyola van demanar 25 anys de condemna per al vicepresident de Puigdemont, per raons de rebel·lió contra l’Estat espanyol. El mateix Puigdemont es troba a l’exili. Aquelles “negociacions” no semblen haver estat allò què els catalans esperaven.
Un nou llibre dóna a entendre que no hauríem de permetre que la nostra atenció es desviï massa lluny del que està passant en una zona d’Europa on els britànics fa temps que gaudeixen de les seves vacances.
Catalonia Reborn està escrit des d’una perspectiva clarament de centreesquerra, amb un enfocament de classe al context del referèndum de l’1 d’octubre: l’esdeveniment que els catalans anomenen 1-O, en referència a la data.
Chris Bambery i George Kerevan completen ràpidament els detalls històrics, explicant com l’Estat espanyol va ser originalment creat a través de matrimonis reals de conveniència. Portugal, una part de la península Ibèrica, va aconseguir reclamar la independència, però Catalunya, una altra part constituent i amb la seva llengua pròpia i reclams de nació pròpia, va ser absorbida dins del que va esdevenir l’imperi espanyol.
Però el focus principal de Catalonia Reborn es troba fermament en temps més moderns. Hi ha un relat sobre l’enderrocament de la dictadura de Primo de Rivera i la monarquia el 1931, el naixement de la república espanyola de centreesquerra i, amb ella, la declaració d’una república catalana a Catalunya.
El llibre continua amb la terrible història del cop d’Estat de Franco, la guerra civil i la derrota dels republicans, amb les zones de classe obrera de Barcelona patint particularment la ira de Franco. Lluís Companys, que havia dirigit el primer govern català, va ser assassinat més tard a la presó per les forces franquistes.
Aquesta és una història que, en part gràcies a la nostra memòria dels participants en les brigades internacionals, pot ser relativament coneguda a Gran Bretanya. No obstant això, el que va passar després de la mort de Franco el 1975 és probablement molt menys conegut.
Els autors construeixen un argument molt fort sobre el fet que les institucions conservadores franquistes -especialment el poder judicial, l’exèrcit i la policia- van quedar gairebé intactes tot i la introducció de partits i eleccions democràtiques.
La Constitució de 1978 de l’Estat espanyol, utilitzada l’any passat per declarar que els moviments catalans cap a l’autodeterminació eren subversió, consagra diverses de les preocupacions clau de Franco, en particular la indivisibilitat de l’Estat espanyol i la primacia del castellà.
Amb ganes de veure a Espanya a resguard de la UE, i, el que és igual d’important a l’OTAN, la Comunitat Europea no va investigar a fons com s’estaven configurant les coses. Els autors descriuen això com una transició democràtica extremadament defectuosa i d’ella es desprenen els nivells extraordinaris de corrupció a l’Estat espanyol, així com la dependència de la força bruta policial en temps de protesta.
L’intent d’autodeterminació de Catalunya no és una aventura romàntica capritxosa, sinó el resultat directe d’una manca fonamental de democràcia.
Hi ha moltes coses a aprendre d’aquest llibre, però conté massa errors tipogràfics i altres errors, incloent-hi, lamentablement, un error d’ortografia en tipografia gran a la contraportada, i el to dels autors que ens indiquen constantment què hauríem de pensar és tediós.
El cas que Bambery i Kerevan construeixen és prou sòlid sense haver de recórrer a cap exhortació propagandística.
Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.
Font: The Morning Star @M_Star_Online
https://morningstaronline.co.uk/article/cause-rebellion-catalonia
Autors: Andrew Bibby @Bibbyoncoops
Data de publicació: 17 de novembre 2018
