POEMES

LLUITA PER CATALUNYA. Poema de Vàlia Terranova. Català, búlgar i anglès

2017100109490219106 - LLUITA PER CATALUNYA. Poema de Vàlia Terranova. Català, búlgar i anglès

Poema de Vàlia Terranova @Valia_Terranova , català i búlgar. Traducció a l’anglès Anna @annuskaodena

 

LLUITA PER CATALUNYA

Tot s’hi val

per la unitat d’Espanya

amb la que somien

els castellans,

sense escrúpols

ni vergonya,

dissenyen de fa segles

la fi dels catalans.

Diuen que adoctrinem

la canalla.

I ni tan sols

es volen adonar,

que la nostra batalla

és salvar

la nostra llengua

i identitat.

L’ira creix davant

d’aquesta injustícia,

fins i tot

un color és prohibit

i ens empeny

cap a la independència

com a única

sortida del partit.

De debò s’espera de nosaltres

que restem de

braços plegats?

Lluitarem,

perquè estem convençuts

que la República

ens tornarà

les llibertats.

Ni que el vespre cridi

la foscor,

i la nit encara més la domini,

la matinada

obrirà la claror a una

Catalunya

que sola podrà

caminar!

БОРБА ЗА КАТАЛУНИЯ

Всичко бива

за единността на Испания

с която сънуват

кастилците,

безскрупулно,

без срам,

проектират от векове

края на каталунците.

Казват, че индоктринираме

децата.

И дори

не искат да осъзнаят,

че нашата битка

е да спасим

нашия език и

идентичността ни.

Гневът расте пред

тази неправда,

където дори

един цвят е забранен

и към борба за

независимост ни тласка

като единствен

изход от играта.

Наистина ли от нас се очаква

да останем със

скръстени ръце?

Ще се борим,

защото сме убедени

че Републиката

ще върне

свободата.

Дори вечерта да извика

тъмнината,

и нощта да е в нейно владение,

зората

ще огрее една

Каталуния,

която ще може да проходи

сама!

BATTLE FOR CATALONIA

Anything goes

for the unity of Spain

with which Castilians dream,

with no qualms

neither shame,

planning the end of the Catalans

for centuries.

They say that we indoctrinate

the children.

And they don’t even

want to realise,

that our own battle

is to save

our language

and identity.

Anger grows

in the face of injustice,

even a colour

has been forbidden

and this pushes us

towards independence

as our only way out.

Are we really expected

to remain with our arms folded?

We will continue to fight,

because we are convinced

that the republic

will bring back

our freedoms.

Even if the evening

calls for darkness,

and the night takes control,

dawn will bring the light

to a Catalonia

that alone will walk!

Petar Txuhov – Poema: Adéu al narcisisme

Petar Тxuhov

Autora: Vàlia @Valia_Terranova

Poeta, escriptor, professor, redactor i músic nascut a Sofia, Bulgària l’any 1961.

És llicenciat en biblioteconomia i té un màster de sociologia per la Universitat de Sofia “Sant Climent Ohridski”. Les seves obres han estat publicades en més de 20 països. Ha participat en molts festivals, actuacions i lectures a tota Europa, Amèrica i Àsia. És autor d’onze llibres de poesia, dos llibres de prosa i llibres per a nens. El seu reconeixement en forma de premis va començar l’any 2000 i gairebé cada any rep un o dos premis a Bulgària i a l’estranger. Ha escrit la música i les lletres dels grups musicals on tocava com a guitarrista: (“Subdibula”, “Tutaxi” i “Stenli”), una cosa que continua fent ara pels grups: (“Gologan”, “Par Avion Band” i “LaText”). També té un interès profund en el Haiku, que és una forma de poesia tradicional japonesa de tres versos i està associat a diverses organitzacions de Haiku a Bulgària i als Estats Units. És una persona que troba felicitat en estar sol, per poder escriure les seves obres i també gaudeix de la companyia dels seus companys creant música. És extrovertit, talentós i obert al món.

Us presento un dels seus poemes més apreciats per mi. Pròximament aniré traduint i presentant-vos més obres seves.

Gaudiu de la lectura!

Foto de Petar Txuhov by Ivaylo Hranov 274x300 - Petar Txuhov - Poema: Adéu al narcisisme
Petar Txuhov / Foto de Ivaylo Hranov

СБОГУВАНЕ С НАРЦИСИЗМА

Дълго гледах с любов
отражението си
във водата

духна вятър
кожата му се сбръчка
косите отплуваха
по течението
пораснаха му рога
които стояха странно
на фона на слънцето
ореол
който залязваше

после бавно
настъпи мрак
и видях
истинската си същност

ADÉU AL NARCISISME

Molt de temps mirava amb amor
el meu reflex
a l’aigua

va bufar el vent
la seva pell s’arronsà,
els seus cabells navegaren
corrent avall
li creixeren banyes
que el feien estrany
al fons del sol,
l’aurèola
que minvava

després lentament
va arribar la foscor
i vaig veure
la meva veritable naturalesa

Foto Adéu al narcisisme 300x198 - Petar Txuhov - Poema: Adéu al narcisisme


Autor del poema original en búlgar: Petar Txuhov

Traduït per Vàlia @Valia_Terranova

Peter txuhov a Viquipèdia https://ca.wikipedia.org/wiki/Petar_Txuhov


 

De la teva mà

Autor: Paco Santero

De la teva mà

Ompliré de màgia les teves mans.
Faré lluir als teus ulls la llum del dia.
El teu somriure serà el tresor,
que rebré.
No hi haurà deutes i del repte
farem senyera.
En el silenci he promès créixer amb tu.
Silenci suaument trencat pel teu alè,
en pau, somniant amb estels, fades
i un castell ple de joguines.

 

Il·lustració poema nen 238x300 - De la teva mà


 

PEL CAMÍ/ПО ПЪТЯ. Poema de la Vàlia

photo 2018 06 09 09 46 41 ciutat sol dona - PEL CAMÍ/ПО ПЪТЯ. Poema de la Vàlia


PEL CAMÍ/ПО ПЪТЯ

 

Caminava pensativa
arrossegant les cames,
tancada en la seva ment
i amb el cap mirant a terra.
Els edificis alts
li proposaven una ombra freda,
i en sortir al xamfrà,
el sol la va il·luminar.

*

Замислена вървеше
влачейки крака,
цяла в мисълта
с наведена глава.
Сградите високи
правеха ѝ сянка,
но стигнала зад ъгъла
обля я светлина.

-Vàlia- @Valia_Terranova


 

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca