Catalans a la presó per xiulet, màscara i mapa. Una història que no és un cas aïllat. Maria M. Garayoa. Mladina. Eslovènia

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintA l’octubre, un jutjat penal de Barcelona va dictaminar que Tamara Carrasco, una jove activista independent catalana acusada de desordres públics, era innocent. El cas de Tamara il·lustra com la policia, els fiscals i els jutges espanyols estan assolint un nivell ridícul en la seva obsessió per perseguir les aspiracions…

Catalans a la presó per xiulet, màscara i mapa. Una història que no és un cas aïllat. Maria M. Garayoa. Mladina. Eslovènia

@TamaraVila83 Dona catalana a les mandíbules de l’administració espanyola. Slobodna Dalmacija. Croàcia

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Va ser declarada terrorista a causa d’un xiulet groc, una màscara i un mapa als carrers de Barcelona. Juntament amb milers de compatriotes seus, Tamara Carrasco, de la ciutat de Viladecans, es va unir el 2017 a les protestes per la detenció de diversos líders catalans i partidaris de…

@TamaraVila83 Dona catalana a les mandíbules de l’administració espanyola. Slobodna Dalmacija. Croàcia
Els papers d'Escòcia_1

Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Ben Wray informa per a Bella Caledonia des d’Espanya, on la filtració ‘Papers d’Escòcia’ revela un marc estrafolari de relacions entre Escòcia i Espanya, i exemples de paranoia, fatxenderia i racisme en el Ministeri d’Afers Estrangers espanyol. Ben Wray @Ben_Wray1989 Article traduït per Projecte TransMate per ComuniCATs En diuen ‘Els papers…

Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia
Kathleen_McNerney

La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAnomeneu-la Víctor: Caterina Albert i la tradició catalana de dones radicals Conversa traduïda per Projecte TransMate Durant molt temps, Caterina Albert, una de les escriptores més radicals, rigoroses i sofisticades de Catalunya, va ser coneguda com Víctor Català. Com les germanes Brontë, publicava les novel·les, poemes i obres de teatre…

La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books
Foto 3

Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint A l’altra banda de l’aigua s’enfila un núvol. Sembla brillar, il·luminat des de sota mentre s’expandeix en l’aire immòbil. Aviat se n’hi ajunta un altre, i després un altre, fins que es converteixen en un de sol: una massa enorme, d’un blanc grisós, davallant cap als carrers com l’alè…

Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy

La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintConversa traduïda per Projecte TransMate Vaig descobrir per primera vegada l’obra d’Enrique Vila-Matas el 2007, a través de la seva novel·la Bartleby y compañía, un llibre narrat per un geperut desnonat, obsessionat a catalogar els escriptors del “No”, escriptors que, d’una vegada per totes, han abandonat la profunda bogeria d’escriure.…

La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books
Franco BBC

De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Com a dictador, Franco va construir un cementiri amb treball esclau i orfenats per als fills dels enemics assassinats. Llavors Espanya va descobrir el turisme, i es va omplir de vàndals bevedors de cervesa. Article traduït per Projecte TransMate La Basílica d’Arantzazu al País Basc va ser una col·laboració entre…

De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian
Chad Post

La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per Projecte TransMate CHAD POST @chadwpost és un dels advocats més infatigables de la literatura en traducció. Post és escriptor i editor d’Open Letter, una editorial capdavantera en literatura internacional en traducció. Open Letter va engegar recentment un pla rigorós de cinc anys per publicar un llibre català cada…

La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books
PUBLICO - LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_Part 5_1

La vérité sur l’imam de Ripoll (5). Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Après les attaques, le CNI a envoyé à l’étranger ses deux agents chargés de contrôler l’Imam de Ripoll Article traduït per Carles (@Cjaumev) / Revisat per @BabelRepubliCat Selon les sources de renseignement auxquelles Público a eu accès, les services secrets ont transféré dans des pays reculés d’Afrique et d’Amérique…

La vérité sur l’imam de Ripoll (5). Público
PUBLICO - LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_Part 5_1

The truth about the imam of Ripoll – Part 5. Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Both of the Ripoll imam’s CNI handlers were posted abroad after the terrorist attacks in Catalonia in 2017 Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) According to intelligence sources to which Público has had access, the secret service transferred the handlers of the mastermind behind the Barcelona terrorist attacks…

The truth about the imam of Ripoll – Part 5. Público
Peter Bush

La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per Projecte TransMate El 2010 vaig traslladar-me a Girona, Catalunya. Vivia en un pis atrotinat, prop d’un riu gèlid, i passava bona part del temps passejant pels carrers, intentant espantar el fred. Passava la resta del temps obsessionada amb la literatura de l’escriptor català Josep Pla, que havia descobert…

La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books
Inkstick Media - El declive democrático de España

EL DECLIVE DEMOCRÁTICO DE ESPAÑA | Raphael ‘Tsavkko’ Garcia. Inkstick Media

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint España está considerada generalmente como una democracia sana, pero existen tendencias preocupantes bajo la superficie. España viola sistemáticamente los convenios internacionales-sobre todo en el trato a las minorías catalana y vasca- y ha llegado incluso a obstaculizar, e incluso bloquear, el trabajo de la prensa con una legislación draconiana.…

EL DECLIVE DEMOCRÁTICO DE ESPAÑA | Raphael ‘Tsavkko’ Garcia. Inkstick Media

La vérité sur l’imam de Ripoll (4). Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Le CNI voulait placer l’imam à Barcelone mais le chef local a refusé le contrôle depuis Madrid Article traduït per una companya de MadridDerechoDecidir @MadriDecidirCAT Après avoir évité son expulsion d’Espagne, les services secrets ont eu un conflit avec le chef de secteur de la capitale catalane car il…

La vérité sur l’imam de Ripoll (4). Público

The truth about the imam of Ripoll – Part 4. Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint The CNI wanted to install Es-Satty as an imam in Barcelona controlled from Madrid but the local secret service chief refused Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) Having prevented Es-Satty’s deportation from Spain, the secret service clashed with its local chief in Barcelona who refused to have Es-Satty…

The truth about the imam of Ripoll – Part 4. Público
LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_1

La vérité sur l’imam de Ripoll (2). Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Le CNI (l’équivalent à la DCRG en Espagne) avait sur écoute les téléphones des assassins de Las Ramblas de Barcelone cinq jours avant le massacre Article traduït per Carles (@Cjaumev). Revisat per Rosa M. Coll. Aujourd’hui, “Público” apporte la preuve définitive que les services secrets espagnols suivaient de près…

La vérité sur l’imam de Ripoll (2). Público
LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_Part 3_1

The truth about the imam of Ripoll – Part 3. Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint The CNI recruited Es Satty in 2014 in exchange for not deporting him and helped him become the imam of Ripoll Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) In March 2012, after being transferred from Castellón jail to Ceuta to stand trial on drug trafficking offences, the imam of…

The truth about the imam of Ripoll – Part 3. Público
LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_1

La vérité sur l’imam de Ripoll (1). Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintLe cerveau du massacre de Las Ramblas a été informateur du CNI jusqu’au jour de l’attentat Article traduït per Carles (@Cjaumev). Revisat per Madrid Derecho Decidir (@MadriDecidirCAT) Après un an d’enquête, le journal “Público” a recueilli des sources de renseignements, des documents confidentiels et des données extraites des enquêtes sur…

La vérité sur l’imam de Ripoll (1). Público
LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_Part 2_1

The truth about the imam of Ripoll – Part 2. Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint The CNI listened in on the mobile phone conversations of the Ramblas murderers only five days before the massacre Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) Público today provides definitive proof that the Spanish secret services were closely monitoring the Ramblas and Cambrils murderers on the eve of the…

The truth about the imam of Ripoll – Part 2. Público
LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_1

The truth about the imam of Ripoll – Part 1. Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint The mastermind behind the massacre on the Ramblas was a CNI informant until the day of the attack Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) After a year-long investigation, Público has gathered enough information – from intelligence sources, confidential documents and data from the investigations into the terrorist attacks…

The truth about the imam of Ripoll – Part 1. Público
Jordi Cuixart

Democracy and civil disobedience. By Jordi Cuixart (President of Òmnium Cultural). La Vanguardia

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint By Jordi Cuixart @jcuixart Translated by Cartes per la República @CartesxRep Revised by AnnA @annuskaodena I have now been a political prisoner for 600 days. The Supreme Court will pass sentence in due course on a trial in which the State prosecution requests 17 years in prison from the…

Democracy and civil disobedience. By Jordi Cuixart (President of Òmnium Cultural). La Vanguardia
The Guardian - De España a Turquía

De España a Turquía, el ascenso de la extrema derecha es un choque de culturas y no de civilizaciones. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Vox y otros extremistas están logrando enormes avances políticos por primera vez en años. Su éxito amenaza con desgarrar las sociedades. Traduït per AnnA @annuskaodena Pasé parte de mi infancia en Ankara y parte en Madrid. Desplazarme entre España y Turquía a principios de la década de los ochenta…

De España a Turquía, el ascenso de la extrema derecha es un choque de culturas y no de civilizaciones. The Guardian