Causa de la rebel·lió a Catalunya. The Morning Star
Ressenya del llibre “Catalonia Reborn: How Catalonia Took on the Corrupt Spanish State and the Legacy of Franco” per Chris Bambery i George Kerevan La crisi en curs a la península Ibèrica no ha...
Category: CAT EXTERIOR
España desentierra su pasado. Foreign Affairs
Artículo traducido por Xavier F. Domènech @xavidomenech99 Una polémica exhumación y una batalla por la identidad nacional. “La noticia más importante de esta noche: el Generalísimo Franco sigue muerto”. El chiste de Chevy Chase en el...
Cataluña: un año después, los presos políticos pasan desapercibidos para el resto del mundo. The Conversation
Artículo traducido por Xavier F. Domènech @xavidomenech99 Después del referéndum no oficial en Octubre de 2017, los partidos independentistas del Parlament de Catalunya decidieron declarar unilateralmente su independencia de España. En respuesta, el Gobierno español aplicó...
The (un)controlled police force: a democratic anomaly. Eldiario.es
In cases where the State law enforcement authorities are presumably responsible for an offence, such as on October 1st, what public mechanisms exist to prosecute this type of crime? Article translated by AnnA (@annuskaodena)...
Un veredicte de ‘manca d’imparcialitat’ torna a col·locar els jutges espanyols sota els focus. The Irish Times
Diversos casos recents han donat una clatellada a la credibilitat del poder judicial espanyol. Article traduït per Miquel Santos Era un escenari que molts espanyols havien temut. El 6 de novembre, Arnaldo Otegi, el...
Europarlamentaris critiquen les dures sentències contra els presos polítics catalans. The Parliament Magazine
Membres de diversos grups polítics del Parlament Europeu posen el crit al cel per les exagerades penes de presó que demana el fiscal espanyol per als líders independentistes catalans. Article traduït per Miquel Santos...
La necesidad de separarse (The need to secede) por Milford Edge @milfordedge
Artículo traducido por Xavier F. Domènech @xavidomenech99 No hubo violencia, no hubo rebelión Las demandas del viernes pasado para que los organizadores del referéndum de 2017 en Catalunya sean condenados a penas de hasta 25 años...
Impressions de la República Catalana. Medium
Del 24 fins al 28 d’octubre de 2018, vaig ser a Catalunya, Espanya, treballant en un reportatge de vídeo sobre l’estat de la crisi per la independència. Aquestes són algunes observacions personals que no...
Jordi Cuixart. La flama de la República.
Un any separa els vídeos següents. Un any de lluita, dins i fora de les presons. Els que són dins ho saben, els que som fora també sabem que estem vivint a la...
判決の宣告がないまま未決拘禁。これは特例措置なのか Eldiario.es
拘置所制度の抜本的な改善に取り組まない限り、我々は無実の人が収監されているという事実を世間に訴え続ける Article traduït per l’Anyilaisa (@anyilaisa) 各種社会運動団体の関係者やカタルーニャ政府の首脳陣、そしてカタルーニャ議会の議長に対し最初の拘禁措置決定が下されてから1年が経過した。拘禁生活が長期に及んでいるにもかかわらず、判決の宣告もされず、ましてや裁判すら開かれず、司法機関が訴訟の本案に耳を貸さない状況が続いている。 無論、拘禁中の各人に対し、最高裁判所の抗告法廷を含め予審判事の呼出に応じる機会は複数回設けられたが、単に保釈の請求や未決拘禁状態の継続の不当性を検討するにとどまり、身柄拘束の原因を論ずることも、我々の行為を擁護するための議論や違法行為が存在しないことの証明について検討されることもなかった。
Prison without a trial, early sentence. An exceptionality? Eldiario.es
Until a dramatic change in pre-trial detention is dealt with, we will continue to show that there are innocent people in prison. Article translated by AnnA (@annuskaodena) A year ago the first pre-trial detentions...
Entrevista al MHP Carles Puigdemont a Kyodo News, 15-10-2018: Esperit intransigent de lluita
El MHP Carles Puigdemont concedeix la primera entrevista a la premsa japonesa després de sortir d’Espanya coincidint amb el primer aniversari de la celebració del referèndum Article traduït per l’Anyilaisa (@anyilaisa ) Ha passat...
CARLES PUIGDEMONT I QUIM TORRA: Ha passat un any i Catalunya encara no és lliure | OPINIÓ. Newsweek
Ha passat més d’un any des que els ciutadans de Catalunya van votar en un referèndum d’independència d’Espanya. Malgrat la por a la violència i l’abús per part de la policia espanyola, prop de...
Catalunya i el nacionalisme espanyol. openDemocracy
La nostra única resposta als nacionalismes interessats de tota mena és una sobirania popular que ens apodera a tothom, col·lectivament, a prendre el control dels assumptes d’estat, sigui el que sigui. Article traduït per AnnA...
“Waterloo” por Milford Edge @milfordedge
Artículo traducido por Xavier F. Domènech @xavidomenech99 WATERLOO Hoy, los principales protagonistas del fracturado movimiento soberanista catalán se reunirán discretamente en el cuartel general del exiliado Presidente Carles Puigdemont en Waterloo (Bélgica). Esta reunión se celebra...
Els negocis esbandeixen la tempesta per la independència de Catalunya. Financial Times
Les prediccions desastroses pel seu impacte han demostrat fins ara ser molt exagerades, informen les empreses. Article traduït per Miquel Santos Fa un any, els líders empresarials de Catalunya temien el pitjor per a...
Catalunya – Jordi Cuixart: “Ja no em poden amenaçar, ja sóc a la presó”. L’Indépendant
Per a la seva primera entrevista amb mitjans internacionals, el pres polític Jordi Cuixart, president d’Omnium Cultural, associació cultural que lluita activament per la independència de Catalunya, ha triat a L’Indépendant. Article traduït per...
The Catalans constitute a nation: a brief history of Catalonia (I), (II), (III)
The Catalans constitute a nation: a brief history of Catalonia (I) With a language, jurisprudence, political institutions and sociocultural traditions of its own, a trading and industrial disposition, a space of hospitality for newcomers...
Compliré cadena perpètua a la presó si cal, afirma Jordi Cuixart, el “màrtir” català. The Sunday Times
Article traduït per AnnA (@annuskaodena) L’Amat només tenia sis mesos quan el seu pare va ser empresonat. Un any després, ja és prou gran per reconèixer el camí cap a la presó. “Papa, papa”,...
RECULL DE TRADUCCIONS DE CAT EXT DE LA SETMANA. 15-21/10/2018
Recull de Traduccions de CAT EXTERIOR. Setmana del 15-21/10/2018 Jordi Cuixart: Sóc un pres polític, segrestat per Espanya. The National Carta traduïda per AnnA (@annuskaodena)Autor: Jordi Cuixart @jcuixartData de publicació: 19 d’octubre de 2018 Llegir...
Jordi Cuixart: Sóc un pres polític, segrestat per Espanya. The National
Exclusiva – Des de fa un any, estic tancat en una cel·la i miro el cel a través dels barrots. Des de fa un any, he vist el meu fill de 18 mesos només...
El líder català empresonat Jordi Cuixart fa una crida a la mediació internacional. The National
Exclusiva – Un dels nou líders independentistes catalans empresonats fa una crida a una mediació internacional per trencar el punt mort amb Espanya. Article traduït per Miquel Santos Jordi Cuixart, president d’Òmnium Cultural, que ha...
CATALONIA “AFFAIR INTERN”
ALEMANYA – AUSTRÀLIA – BÈLGICA – BRASIL – EEUU – ESCÒCIA – ESPANYA – FRANÇA – IRLANDA – ISLÀNDIA – ISRAEL – ITÀLIA – LUXEMBURG – PORTUGAL – REGNE UNIT – REPÚBLICA TXECA – SARDENYA Catalunya no...
Cal revocar la llei que permet dur a terme expulsions fora de qualsevol procediment legal. Amnistie Internationale Canada Francophonie
Les autoritats espanyoles han de revocar de manera urgent una disposició de la “llei mordassa”, que permet fer expulsions sense permetre que les persones afectades puguin sol·licitar asil o una avaluació dels riscos a...
La crisi catalana, un any després. Foreign Affairs
Es pot resoldre l’atzucac de la independència? Article traduït per Miquel Santos Aquest mes fa un any que els catalans van votar separar-se d’Espanya i crear la República de Catalunya. Tot i que el...
MHP Carles Puigdemont speech at the Conference “Exercising the right to self-determination and the right to decide in 21st century democracy”, Tórshavn, Faroe Islands.
Speech given by MHP Carles Puigdemont @KRLS at the Faroe Islands conference on self-determination The self-determination referendum on October the 1st 2017, and the subsequent Political Declaration of Independence voted by the Parliament of Catalonia...
