The National_01
CAT EXTERIOR,  PREMSA INTERNACIONAL

Catedràtic Tom Campbell: La sentència judicial és un impuls per la independència d’Escòcia i Catalunya. The National

The National

ESCÒCIA i CATALUNYA estarien en els seus drets legals per continuar amb les seves aspiracions independentistes segons la legislació europea de drets humans, després d’un precedent establert pel tribunal alemany que es va negar a extradir l’expresident català Carles Puigdemont per rebel·lió.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The National_01
Un cas que impliqui a l’expresident català Carles Puigdemont podria ser útil

El catedràtic Tom Campbell, un expert en dret internacional a la Universitat de Chapman, Orange, Califòrnia, va dir a The National que la decisió del tribunal alemany tenia clares implicacions pel Brexit, ja que Escòcia havia votat romandre al Regne Unit sota la creença “gairebé universal” que el Regne Unit continuaria dins la Unió Europea.

El precedent es centra en la decisió alemanya que un país europeu no pot castigar la “defensa no violenta de l’autodeterminació”, fins i tot si condueix a una declaració d’independència.

En el cas de Puigdemont el tribunal va declarar que només podia ser extradit en cas de ser processat pel càrrec menor de malversació de fons públics.

Campbell, que ha estat membre del comitè de relacions internacionals del Congrés dels Estats Units i va ensenyar dret internacional a Stanford, va dir que la decisió podria ser recolzada pel Tribunal Europeu de Drets Humans (TEDH).

Va dir: “La qüestió dictada pel tribunal alemany crearà un precedent -no vinculant- per si es tracta d’una violació dels drets humans jutjar un ciutadà d’un país europeu i signatari de la convenció [de drets humans] per la defensa no violenta de la independència.

“El paral·lel seria, ‘Hauria de continuar el Brexit com sembla ser, hauria de reivindicar Escòcia el seu dret a un referèndum i el Regne Unit s’hi hauria de negar?’

“Amb quin càstig podria el Regne Unit amenaçar als líders polítics d’Escòcia si decidissin seguir endavant amb alguna iniciativa? Això seria una situació bastant paral·lela a les sancions que Espanya va intentar contra els catalans.

“En aquest moment, em sembla que els escocesos farien bé d’esmentar el precedent del tribunal alemany i portar l’assumpte directament al Tribunal Europeu de Drets Humans.”

L’acadèmic va dir que no es guanyaria ni es perdria als tribunals, sinó a Westminster i sobre la qüestió de si el Regne Unit volia o no fer la seva primera acció important en sortir de la UE “la negació del dret, que predic serà ratificat pel Tribunal Europeu, per defensar la independència de manera no violenta”.

“El precedent és allà establert pel tribunal alemany amb la sol·licitud d’extradició del Sr. Puigdemont”, va dir.

“Amb el temps, es podrà demanar al Tribunal Europeu de Drets Humans que resolgui una qüestió com aquesta, però ara ha quedat sense efecte amb la retirada del govern espanyol de la sol·licitud d’extradició.”

Campbell va dir que creia que si Espanya procedia a jutjar els nou dirigents independentistes catalans empresonats per rebel·lió, seria un desastre de relacions públiques.

“Sospito que si, contràriament a la meva predicció, el Govern espanyol tira endavant el judici dels nou independentistes catalans que no van fugir d’Espanya, ells demanaran la intervenció del Tribunal Europeu de Drets Humans i Espanya és signatària de la convenció internacional de drets humans, juntament amb el Regne Unit”.

Tal com va informar ahir The Nacional, el Tribunal Europeu de Drets Humans (TEDH) ha dit que és legítim que una regió d’un estat membre se separi, encara que no estigui previst a la constitució del país.

No obstant això, el tribunal va adjuntar dues condicions: que la violència no s’ha d’utilitzar i que el model social a què aspira el territori ha de ser democràtic.

Campbell va dir que possiblement es tractava d’una decisió consultiva, ja que no figurava en el cas alemany, però va afegir: “És un precedent per quan el govern d’Escòcia vulgui procedir amb un segon referèndum i el Regne Unit s’hi oposi. Penso que els escocesos podrien acudir al Tribunal Europeu de Drets Humans”.

The National_02
El Tribunal Europeu de Drets Humans a Estrasburg

Va dir que Escòcia i Catalunya estarien en el seu dret a independitzar-se pacíficament.

“Això és coherent amb les dues decisions. Si això tira endavant la decisió serà de Westminster.

“Si es prengués la decisió d’avançar, la primera ministra Theresa May es veurà pressionada per respondre sobre la manera com actuarà.

“Encara no ho sabem, però òbviament ha de tranquil·litzar els seus afiliats i no reconeixeria res abans que succeís, però tampoc ho va fer Mariano Rajoy”.

Campbell va afegir: “Sánchez es reuneix amb el president Torra i sembla que es dirigeixen a una solució pacífica i conciliadora, que és poc probable que sigui la independència catalana, però que probablement augmentarà substancialment la devolució de l’autoritat.

“La decisió serà política per part de la primera ministra del Regne Unit pel que fa a què farà, però si fos així, sospito que la ministra principal d’Escòcia traslladaria l’assumpte al tribunal europeu”.


Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.


Font: The National @ScotNational 

http://www.thenational.scot/news/16409955.professor-court-ruling-is-independence-boost-for-scotland-and-catalonia/?ref=twtrec

Autor: Greg Russell (@MediaNetScot)
Data de publicació: 10 d’agost de 2018


 

Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca