CAT EXTERIOR,  PREMSA INTERNACIONAL

Catalunya: “Som a la presó per defensar valors democràtics.” Brave New Europe. Traducció de Projecte TransMate

Brave New Europe_2Brave New Europe_1

El primer de desembre Jordi Sànchez i Jordi Turull van començar una vaga de fam per protestar contra el bloqueig per part del Tribunal Constitucional espanyol del seu accés a la justícia europea. Aquesta setmana Chris Bambery va visitar Jordi Cuixart a la presó.

Traducció de Projecte TransMate

Per a més informació vegeu “Com utilitza Espanya el Tribunal Constitucional per impedir que Europa protegeixi els drets dels presoners polítics de Catalunya” i “Solidaritat amb els presoners polítics catalans!

 

Quan va entrar a la sala de visites de la presó de Lledoners, el meu primer pensament va ser que Jordi Cuixart semblava una mica més menut i més vell que en les imatges que n’havia vist adreçant-se a multituds la tardor passada, en els dies previs al referèndum d’independència català.

Però tal com va assenyalar ell mateix, ha passat un any, un mes i 17 dies retingut a la presó per l’Estat espanyol esperant judici.

La segona cosa que em va cridar l’atenció va ser que somreia, i durant l’hora que va durar la visita aquell somriure no va abandonar mai la seva cara. El somriure hi és, tot i el fet que s’enfronta a un judici per càrrecs de rebel·lió i sedició, càrrecs desapareguts fa molt temps dels llibres estatutaris d’arreu de l’Europa occidental, i que el Tribunal Constitucional espanyol, amb els seus jutges designats políticament, probablement l’enviarà a la presó per 17 anys.

En Jordi s’ha acostumat a la vida de la presó perquè sap que l’empresonament, el judici i la sentència li donen una oportunitat de fer evident el dèficit democràtic a Espanya. Però també mira més enllà del seu propi destí: “Vull ser alliberat, però aquesta no és la prioritat. La prioritat és resoldre el problema polític.”

En altres paraules, el joc de Jordi Cuixart és a llarg termini, amb l’objectiu últim d’arribar a una solució pacífica en la relació entre Catalunya i Espanya. És important que sigui pacífica perquè, com tot el moviment per l’autodeterminació catalana, està compromès amb la no-violència:

“Som a la presó per defensar valors democràtics. No vam utilitzar mai la violència, i per tant no hi pot haver rebel·lió ni sedició. L’acusació diu que vaig utilitzar l’eslògan No Passaran, no tenen ni idea del seu significat ni del que representa en la història de la lluita contra Franco.”

En Jordi ha de centrar-se en el judici contra ell mateix i els altres vuit presoners. Es nota que vol dirigir el focus d’Europa i el món sobre Espanya i la seva democràcia limitada. Però ell mira més enllà, cap a la creació d’una República catalana independent:

“Estem treballant per construir un consens per fer el pas següent. El 83% dels catalans dóna suport als presos. Molts no eren ni són partidaris de la independència.”

Quan la nostra visita s’apropa al final, parlem de la seva família. La seva companya, Txell Bonet, ha estat una tenaç abanderada de la seva llibertat. Malgrat tenir un fill petit, ha viatjat pel món explicant la repressió espanyola a Catalunya.

El seu fill era un nadó quan el van posar en detenció preventiva, primer a les rodalies de Madrid, i de l’estiu ençà al nord de Barcelona. Només té contacte físic amb la seva família dues vegades al mes, les altres visites són darrere d’una pantalla.

Un somriure enorme apareix quan recorda que el seu fill se li va adormir en braços. Era la primera vegada que havia passat.

L’estat espanyol hauria de tenir por de la humanitat de Jordi Cuixart, del seu coratge, la seva determinació i el seu somriure captivador.


Article traduït per Miquel Santos segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by Miquel Santos to the best of my knowledge of English.


Font: Brave New Europe @BRAVENEWEUROPE1 https://braveneweurope.com

https://braveneweurope.com/chris-bambery-catalonia-we-are-in-jail-for-defending-democratic-values

Autor: Chris Bambery @chrisbambery

Chris Bambery és autor i locutor. Coautor (amb George Kerevan) de Catalonia Reborn: How Catalonia took on the corrupt Spanish state and the legacy of Franco (Catalunya renascuda: com Catalunya va desafiar el corrupte Estat espanyol i el llegat de Franco) (Luath Press, juny 2018)

Data de publicació: 2 de desembre de 2018


 

Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca