Presentació Cat Exterior

SPREADING THE WORDS

CatExt 2 - Presentació Cat Exterior

 A Cat Exterior som un equip de traductors de diverses llengües.

La riquesa de cada idioma és única i, en la mesura que puguem, la nostra tasca consistirà en traslladar al lector, tant al de la nostra llengua com al d’altres, informació que considerem rellevant, generalment, publicada a la premsa. En definitiva, no cap altra cosa que l’objectiu del nostre Col·lectiu: comunicar. I en un i altre sentit, sobretot cap enfora, per a que els qui no coneixen la llengua catalana puguin seguir el dia a dia del procés cap a la República Catalana.

Traduïm, doncs, noticies que expliquen i que ens expliquen com a país.

EQUIP DE TRADUCCIÓ

AnnA photo presentacio 150x150 - Presentació Cat Exterior
AnnA
Traductora

AnnA

(@annuskaodena) Nascuda a la Costa Daurada. Fa 20 anys que visc a Londres. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora freelance. Estimo les llengües i la literatura. Estimo la meva terra i l'1 d'octubre vaig plorar tot el dia. Per això des de la distància estic compromesa a treballar activament i a no defallir fins que el meu país sigui una República.

image 1 150x150 - Presentació Cat Exterior
Albert
Traductor

Albert

Dites dites… (@HaedusCrabittu) Republicà barceloní. De romàniques, un poc de tot i de res en llengües neollatines i els seus dialectes. He participat en un projecte de lèxic català a la UAB; traducció d’un llibre en portuguès de Brasil; relats de joventut en català. Naturalment, ni escrivia, ni exerceixo de romanista: això no és Alemanya, França o el Regne Unit.

Al nostre menú principal anem afegint notícies dels diaris més detacats cada dia. Traduccions de The Wall Street Journal, Telepolis, The Times, The Guardian, Le Monde i molts altres. La llista de països que informen de manera justa i imparcial creix i volem que totes les persones que no dominen les llengües estrangeres puguin assabentar-se de l’impacte que té el nostre procés.

És per això que a ComuniCATs.cat des de CAT EXT hem classificat de la següent manera tots els articles traduïts fins ara. Podeu consultar totes les classificacions al nostre menú principal.

ARTICLES TRADUÏTS PER PAÏSOS. REPÚBLICA DE CATALUNYA/CAT NORD
ARTICLES TRADUÏTS CLASSIFICATS PER DIARIS
ARTICLES TRADUÏTS CLASSIFICATS PER DIARIS
CATALUNYA. DRET D’AUTODETERMINACIÓ
HISTÒRIA DE CATALUNYA

A ComuniCATs.cat continuarem treballant, com formiguetes, fent que la nostra realitat com a País arribi a tot arreu. Sent fidels al propòsit personal al crear aquest grup, que treballa humilment per aquesta República Catalana que és el nostre destí. Moltes gràcies a totes per acompanyar-nos en aquest viatge. #Seguim!

-Equip de ComuniCATs.cat-

ÚLTIMS ARTICLES PUBLICATS

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca