LOGO CARTES X LA REP
COMUNICATS,  INICIATIVES PER LA REPÚBLICA

Carta WEEK OF SHAME – English, Français (Cartes per la República)

Aquesta carta resumeix  la setmana de resposta a la sentència (14 octubre a 21 octubre).

Explica les primeres reaccions a la sentència, les Marxes per la llibertat, els aldarulls al carrer i la violència policial de les nits (detinguts i ferits) i l’intent de diàleg per part del President Torra i Puigdemont a Pedro Sánchez (“sit and talk”).

Us recomanem que la reviseu amb cura, modifiqueu i personalitzeu segons considereu i , com sempre, cadascú envia sota la seva responsabilitat.  Es pot enviar arreu (periodistes, polítics, personalitats culturals, organitzacions de drets humans, drets socials…).

Per a qualsevol dubte, contacteu amb Cartes per la República @CartesxRep via mail [email protected].

Ens ajudeu? Entre totes, tot! 

Aquí a sota podeu trobar La Carta en anglès i francès

VERSIÓ EN ANGLÈS – ENGLISH VERSION

To whom it may concern,

As a Catalan citizen, deeply worried about the situation of my people, and who has been trying to update you on the Catalan process, I would like to give you the latest info. Please take a few minutes to read my mail.

Last Monday (October 13th) we found out about the lengthy prison setences against Catalan pro-independence leaders. (https://english.vilaweb.cat/noticies/catalan-resident-calls-verdict-an-act-of-vengeance/ ) I am attaching a separate letter on this matter. This caused a huge wave of protests in Catalonia and solidarity messages (and demonstrations also) have arrived from all over the world.

The general strike on Friday Oct 18th was widely followed and saw thousands of participants in the ‘Freedom Marches’. Hundreds of thousands of people demonstrated peacefully, against the unfair sentence, by participating in 5 huge Gandhian marches on 16,17 and 18th October, ending by entering into Barcelona by North, West and South, to join a massive and peaceful demonstration with more than half a million people, according to local police. (However, images make us believe that there wer more than double that amount of people)
(https://www.elnacional.cat/en/politics/thousands-catalans-marches-for-freedom-barcelona_430976_102.html)

At the end of the rally, like in the previous days, Spanish police started heavy attacks on protesters. They were helped by Catalan Police (Mossos). Although Interior Ministers and police authorities always talk about “adequate and proportionate operations”, the following videos from Friday (Oct. 18th ) show brutal, arbitrary and illegal actions by Spanish police, often provoking the incidents rather than containing them, and beating and shooting forbbiden rubber bullets and balls against peaceful protestors and journalists.

As I am writing this mail (Oct 21st,21 h) the figures are the following: Medical info sources show 582 injured people (including one person fighting between life and death, 4 people who lost their vision from one eye, and 58 journalists injured while working and correctly identified!) and more than 202 detentions (28 in preventive prison without bail from this week), just for damaging urban public furniture, garbage containers burned for self-defense, or some of them doing nothing else than just being on scene. These numbers add up to the previous 9 political prisoners in jail since oct-nov 2017 and to the 7 detained of September 23rd 2019. Total number of people in prison today is 44, and 9 in exile, from politicians to rap singers).

Please watch the series of vídeos of this link: https://english.vilaweb.cat/noticies/spanish-police-brutality-against-catalan-protestors-in-10-videos/

There are lots of witnesses that make clear that infiltrators started attacks to police, provoking back their strong charges against people on streets, being even sitting down. Also, there is presence of violent anti-system foreign people; who are professionals of generating streets violence.

Spanish state pretends to qualify peaceful but angry young protestors with those, in order to make public opinion believe that Catalan pro-independence followers form part of a violent movement, that was never the case for the last 7 years, when the support for independence of Catalonia sharply increased, after having suffered an humiliating cut on self-government Catalan Statute by Constitutional Spanish Court. In addition, Spanish police seem to have the plan to provoke violent riots in order that Spanish government can justify the unfair sentence of ‘secession’ to the convicted Catalan political prisoners. (Between 9 and 13 years to contribute organise a referendum!)

With all this situation, the Catalan President, Mr. Torra has called twice this week to the Spanish President Sánchez twice (provisional Spanish government as there are elections again in Spain on Nov 10th) who DID NOT even pick up the phone!

The Spanish Governments have never showed any willing to really negotiate with the Catalan government (there are many examples of this but my letter would be too long…)
https://www.spainenglish.com/2019/10/19/torra-immediate-meeting-sanchez-dialogue/

Find the letter by President Torra to President Sánchez: https://catalangovernment.eu/catalangovernment/news/303711/president-puigdemont-repression-continues-parliament-will-proceed-vote-formal-declaration-independence

As of Monday, October 21st, Mr. Puigdemont is publishing an article on this lack of dialogue with the Spanish Government in this article: https://time.com/5705915/carles-puigdemont-catalan-protest-barcelona/

Should you like to show your support, you can join Consell per la República here (English version): https://consellrepublica.cat/en/ or contact the Political Prisoners Association at this mail address: [email protected]

Thanks a lot for your attention and, hopefully, for your solidarity

Yours sincerely,

xxxx


If you want more information, you can follow:

Vilaweb in English: @VilaWeb_EN https://english.vilaweb.cat/

Milford Edge: @milfordedge http://barbaryfigs.com/author/milford/

Dick Nichols: https://www.greenleft.org.au/glw-authors/dick-nichols

WeReport: @WereportC https://wereport.cat/

Clam per la llibertat (Call for Freedom) in English: @ClamLlibertat https://clamperlallibertat.cat/wp-content/uploads/2018/07/Catalunya-groc-EN.png

You can also follow these Twitter accounts:

Should you like to show your support, you can join Consell per la República here (in English version): https://consellrepublica.cat/en/  or contact the Political Prisoners Association at this mail address: [email protected]

 


VERSIÓ EN FRANCÈS – VERSION FRANÇAISE

Monsieur/Madame :

En tant que citoyen catalan, profondément préoccupé par la situation de mon peuple, et qui a essayé de vous informer sur le Processus catalan, je voudrais vous fournir les dernières informations à cet égard. Veuillez prendre quelques minutes pour lire mon courriel.

Le 14 octobre dernier, nous avons appris que les leaders indépendantistes avaient été condamnés à de longues peines de prison.

https://english.vilaweb.cat/noticies/catalan-resident-calls-verdict-an-act-of-vengeance/

Vous trouverez ci-joint une lettre concernant cette question.

Cela a provoqué une grande série de mobilisations en Catalogne (ainsi que des manifestations) et des messages de solidarité du monde entier sont arrivés de tout autour du pays.

La grève générale du 18 octobre a été largement suivie, et nous avons pu voir des milliers de participants aux “Marches pour la liberté”. Des centaines de milliers de personnes ont manifesté pacifiquement contre cette sentence injuste, en participant à cinq immenses marches gandhiennes, les 16, 17 et 18 octobre, qui ont fini par se faire entrer par Barcelone, au nord comme au Sud et l’Ouest, et se transformer en manifestation massive et pacifique de 500.000 personnes, selon la figure offerte par la Guardia Urbana (police locale) (mais les images nous font penser que le nombre des personnes serait supérieur au double.)

https://www.elnacional.cat/en/politics/thousands-catalans-marches-for-freedom-barcelona_430976_102.html

A la fin de la manifestation, comme les jours précédents, la police espagnole a commencé à attaquer violemment les manifestants. Les Mossos (police catalane) les ont aidés. Bien que le ministre de l’Intérieur et les autorités policières parlent toujours d'”opérations adéquates et proportionnées”, les vidéos suivantes, le vendredi 18 octobre, montrent des actions brutales, arbitraires et illégales de la police espagnole, provoquant souvent des incidents plutôt que les prévenir. En retour, vous pouvez voir comment la police frappe les gens qui manifestent pacifiquement et comment la police tire des balles et des balles en caoutchouc, aussi bien les manifestants que les journalistes.

Au moment où j’écris ce courriel (21 octobre, 21h), les chiffres sont les suivants : 582 blessés (dont une personne gravement hospitalisée), 4 personnes ayant perdu un œil et 58 journalistes blessés dans l’exercice de leurs fonctions et étant correctement identifiés, selon les sources des services médicaux. En retour, il y a eu plus de 202 arrestations (il y a 28 personnes en détention provisoire sans procès cette semaine) uniquement pour désordre et dommages au mobilier urbain, incendie de conteneurs pour légitime défense, et dans certains cas même pour être passé par là à l’époque, sans avoir absolument rien fait.

Ces chiffres s’ajoutent aux 9 prisonniers politiques, emprisonnés depuis octobre/novembre 2017, et aux 7 détenus le 23 septembre 2019. Le nombre total de personnes en prison aujourd’hui est de 44, et 9 personnes sont en exil (des politiciens aux chanteurs de rap).

Pour visionner la série vidéo, cliquez sur le lien suivant : https://english.vilaweb.cat/noticies/spanish-police-brutality-against-catalan-protestors-in-10-videos/

De nombreux témoins affirment avoir vu des infiltrés lancer des attaques contre la police, provoquant par la suite de fortes accusations contre des gens qui étaient dans la rue, même lorsque certains étaient assis sur le sol. Elle a également vu la présence de personnes étrangères violentes anti-système, qui sont des professionnels de la génération de la violence de rue.

L’État espagnol tente d’assimiler les manifestants en colère, mais pacifiques, à ceux-là, avec l’intention de faire croire au public que les indépendantistes catalans font partie d’un mouvement violent, ce qui n’a jamais été le cas depuis 7 ans, lorsque le soutien à l’indépendance catalane a commencé à augmenter très rapidement, après avoir subi une humiliante coupe du Statut d’autonomie catalan par la Cour constitutionnelle espagnole. En outre, il semble que la police espagnole ait un plan pour provoquer des altercations violentes, ce qui permettra au gouvernement espagnol de justifier plus facilement sa condamnation injuste de ” sécession ” aux prisonniers politiques catalans condamnés. (entre 9 et 13 ans de prison pour avoir organisé un référendum !)

Face à toute cette situation, le Président du Parlement catalan, M. Torra, a appelé 4 fois le Président du gouvernement espagnol, M. Sánchez (gouvernement actuel, car il y aura des élections en Espagne le 10 novembre), qui n’a même pas répondu au téléphone.

Les gouvernements espagnols n’ont jamais manifesté de réelle intention de négocier avec le gouvernement catalan (il existe de nombreux exemples à cet égard, mais ils rendraient mon écriture très longue…).

https://www.spainenglish.com/2019/10/19/torra-immediate-meeting-sanchez-dialogue/

Vous trouverez ci-dessous la lettre du Président catalan, M. Torra, à M. Sánchez, Président de l’Espagne : https://catalangovernment.eu/catalangovernment/news/303711/president-puigdemont-repression-continues-parliament-will-proceed-vote-formal-declaration-independence

Lundi 21 octobre, l’ancien président catalan, M. Puigdemont, a publié un article sur le manque de dialogue du gouvernement espagnol. Voir : https://time.com/5705915/carles-puigdemont-catalan-protest-barcelona/

Si vous souhaitez manifester votre soutien, vous pouvez vous inscrire au Consell per la República, ici : https://consellrepublica.cat

Vous pouvez également contacter l’Association pour la défense des droits civiques (membres de la famille des prisonniers politiques qui sont des leaders indépendantistes), ici :  [email protected]

Je vous remercie beaucoup de votre attention et j’espère aussi pour votre solidarité.

Sincèrement vôtre.


Catalana. Londinenca. Republicana. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora. Estimo les llengües i els llibres. Estimo la meva terra, Catalunya

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca