Carta de l’equip de CatalanWay adreçada a Ursula Von der Leyen, presidenta de la Comissió Europea (en català, anglès i alemany)
Carta adreçada a Ursula Von der Leyen @vonderleyen, presidenta de la Comissió Europea @EU_Commission
Versió en català
18-Jul-19
Benvolguda Sra. Von der Leyen,
Després de sentir les seves declaracions d’avui sobre els tres MEPs que no poden ser al EP, hem decidit escriure-li aquesta carta.
Entenem que vostè acaba de començar i que potser necessita uns dies per posicionar-se clarament, tot i que el fet que hi hagi 2.282.895 de ciutadans europeus que no estan representats al Parlament, només per un tema procedimental, es molt seriós.
Tenint en compte que el motiu pel qual estan criminalitzats i perseguits a España es per haver-nos preguntat democràticament el que volíem, costa d’entendre el paper que la Unió Europea ha jugat fins ara en aquest afer.
Potser son els jutges qui han de decidir. A nosaltres ens sembla que és més aviat un problema de manca de Democràcia.
Aquest mandat de la Unió Europea, en el qual vostè te una responsabilitat important, serà clau, per a saber si la UE representa als ciutadans europeus i si respecta els drets humans –entre els que hi ha el dret a l’autodeterminació– o si simplement es tracta d’un club d’estats que representa els poders fàctics.
Ens consta que els ciutadans europeus preocupats per aquest tema son molts i de nacionalitats molt diverses. Per tant li demanem i li agrairem que estigui a l’alçada de la seva responsabilitat i que es prengui aquest tema molt seriosament.
Gracies per la seva atenció.
L’equip de @CatalanWay_
Versió en anglès
18th July 2019
Dear Mrs. Von der Leyen,
After hearing your statements today on the three MEPs that cannot be in the EP, we have decided to write this letter.
We understand that you have just started and that you may need a few days to clearly position yourself, even though it is very serious that 2,282,895 European citizens are not represented in Parliament, due to a procedural issue.
Bearing in mind that the reason why they are criminalized and pursued in Spain is that they democratically asked us what we wanted for our nation, it is difficult to understand the role that the European Union has played so far in this matter.
Maybe it is the judges who have to decide. It seems to us that it is rather a lack of #democracy issue.
This mandate of the European Union, in which you have an important responsibility, will be key to knowing whether the EU represents European citizens and respects human rights – including the right to self-determination – or if it is simply a club of states that represents the factual powers.
We know that there are a lot of #European citizens from different countries concerned about this issue. Therefore, we kindly ask you –and will be grateful- to be up to your responsibility and that you take this issue very seriously.
Thank you for your attention,
The @CatalanWay team
Versió en alemany
18. Juli 2019
Sehr geehrte Frau Von der Leyen,
Nachdem wir heute Ihre Erklärungen zu den drei Abgeordneten gehört haben, die nicht im Europa Parlament sein können, haben wir beschlossen, diesen Brief zu schreiben.
Wir verstehen, dass Sie gerade erst begonnen haben und dass Sie einige Tage brauchen, um sich klar zu positionieren, obwohl die Tatsache, dass es 2.282.895 europäische Bürger gibt, die nur aufgrund eines Verfahrensproblems nicht im Parlament vertreten sind, sehr ernst ist.
In Anbetracht dessen, dass sie in Spanien kriminalisiert und strafrechtlich verfolgt werden, weil sie das Volk demokratisch befragten, was es will, ist es schwierig, die Rolle zu verstehen, die die Europäische Union bisher in dieser Angelegenheit gespielt hat.
Vielleicht sind es die Richter, die entscheiden müssen. Es scheint uns, dass es sich eher um ein Problem mangelnder Demokratie handelt.
Dieses Mandat der Europäischen Union, in dem Sie eine wichtige Verantwortung tragen, wird entscheidend dafür sein, ob die Europäische Union die europäischen Bürger vertritt und die Menschenrechte achtet – einschließlich des Rechtes auf Selbstbestimmung – oder ob sie einfach ein Club von Staaten ist, die die faktischen Mächte repräsentieren.
Wir wissen, dass es sich bei den betroffenen europäischen Bürgern um sehr unterschiedliche Nationalitäten handelt.
Aus diesem Grund bitten wir Sie und wir werden es Ihnen danken, dass Sie Ihrer Verantwortung gerecht werden und dieses Problem sehr ernst nehmen.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Das CatalanWay-Team
Adreces electròniques dels diputats europeus http://www.europarl.europa.eu/meps/es/home
MEPs mail addresses at http://www.europarl.europa.eu/meps/es/home