Comunicats

Comunicació Alternativa Territorial

The National - Carme Forcadell
CAT EXTERIOR PREMSA INTERNACIONAL

Carme Forcadell, la presa política catalana reflectida en Gloria Gaynor. The National

The National

El primer que em va sorprendre quan vaig reunir-me amb la Carme Forcadell va ser la seva elegància i dignitat dins l’entorn improbable de la presó de Mas d’Enric.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The National - Carme Forcadell
Carmen Forcadell, anterior presidenta del Parlament català

L’última vegada que ens vam trobar va ser l’any passat al mes de juliol a Westminster quan, com a Presidenta (Portaveu) del Parlament de Catalunya, va ser una convidada d’honor de John Bercow, el seu equivalent al Regne Unit, i va ser rebuda pel president de la Cambra dels Comuns mentre seia a la galeria per veure l’obertura de la sessió parlamentària.

Ara, el desgast de mesos a la presó, primer als afores de Madrid, i ara a casa, a Catalunya, és notable.

Va ser traslladada a una presó als afores de Tarragona per poder estar més a prop de la seva mare que és gran, però això significa que és l’única presa política allà. És palès que enyora els companys. Els set homes almenys estan junts a la presó de Lledoners.

No obstant això, s’afanya a citar la cantant Gloria Gaynor i la seva cançó d’èxit més coneguda “I Will Survive”.

Això fa somriure al funcionari de presons que ens escorta a la sala de visites. És evident que el personal li té un gran respecte.

La Forcadell explica que té cura de no beure cafè, te o Coca-Cola perquè vol dormir a la nit, per no haver d’estar desperta preocupant-se i patint, i afegeix que practica molts esports i llegeix molt, amb familiars, amics i simpatitzants omplint-la de llibres: “Estic sobrevivint perquè ho he de fer per a la gent. Perquè no vam cometre cap delicte”.

I tanmateix, aquí hi ha una dona de 61 anys que està retinguda en una presó, confinada a la seva cel·la durant 16 hores al dia.

És una dona que no ha estat declarada culpable de cap delicte però que està retinguda per l’Estat espanyol a l’espera de judici amb càrrecs de rebel·lió i sedició -delictes eliminats del codi penal en altres democràcies d’Europa occidental- i que espera una sentència probable de 17 anys d’uns jutges designats políticament, partidaris del Partit Popular de dretes.

The National - Carme Forcadell_2

A més, la Carme Forcadell està acusada de permetre un debat sobre la independència al Parlament de Catalunya, cosa que la majoria dels seus representants havia demanat. Ella recorda la preocupació de Bercow sobre la seva situació i ens diu que ha rebut paraules de suport del president de l’Assemblea de Gal·les, Elin Jones.

Em sembla que no s’ha produït cap mostra d’encoratjament similar per part del seu homòleg de Holyrood (Parlament escocès), Ken Macintosh.

Quan recorda els esdeveniments de la tardor passada, Forcadell es veu més animada.

“Com a Presidenta del Parlament havia de complir el meu deure.

“No he comès cap delicte; el Tribunal Constitucional espanyol no pot decidir què es pot debatre i què no es pot debatre al Parlament de Catalunya.

“Jo havia de defensar la sobirania del Parlament de Catalunya, elegit pel poble català”.

Assenyala que el Tribunal Constitucional argumenta que la resistència passiva és violència, però l’única violència que es va veure a l’octubre de l’any passat va ser per part de la policia espanyola a mesura que assaltaven els col·legis electorals el dia del referèndum per la independència, confiscant urnes i atacant a aquells que simplement intentaven emetre el seu vot.

Pel que fa al judici, que podria començar el mes vinent a Madrid, la Carme diu: “Vull que comenci per a poder demostrar la meva innocència. Esperem poder mostrar l’evidència, els vídeos del que va passar el passat mes d’octubre, però no sabem si això serà possible”.

I té un missatge per a tots aquells que estan preocupats per la democràcia a Catalunya: “Parleu sobre Catalunya, parleu sobre la nostra situació.

“Estem defensant els drets democràtics de les persones. En el meu cas, perquè vaig defensar la sobirania del Parlament.

“És important que quan comenci el judici sigui un judici públic amb molta gent mirant”.

Els acusats volen observadors internacionals durant el judici i mostres de solidaritat el dia que comenci el procediment judicial.

Quan vam deixar la Forcadell, ella per tornar a la seva cel·la, nosaltres per sortir al sol de l’hivern, em va costar ocultar la meva tristor, que aquesta dona amb tanta dignitat hagi d’estar allunyada de la seva família, amics i nació, pel fet de defensar la democràcia.

A ella li ha costat adaptar-se a la vida de la presó, però està decidida perquè sap que té raó.

Això no és fàcil.

Ella, i tots els acusats, esperen un veredicte de culpabilitat i servir anys en una presó espanyola, fins i tot si el Tribunal Europeu de Drets Humans finalment aconsegueix disposar la seva llibertat.

No és la Carme Forcadell qui hauria d’estar acusada sinó l’Estat i el poder judicial espanyol.

Chris Bambery és un punt de contacte del Grup Parlamentari All-Party (APPG) @APPGCatalonia a Catalunya i coautor, juntament amb el columnista de The National George Kerevan, del llibre “Catalunya Reborn”


Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.


Font: The National @ScotNational 

https://www.thenational.scot/news/17282051.catalan-political-prisoner-carme-forcadell-channels-gloria-gaynor/

Autor: Chris Bambery @chrisbambery
Data de publicació: 7 de decembre de 2018
Font de les imatges: The National


 

Autor de l\'article

Autor

Catalana. Londinenca. Republicana.
Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora.
Estimo les llengües i els llibres.
Estimo la meva terra, Catalunya

LEAVE A RESPONSE

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca