Els papers d'Escòcia_1

Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Ben Wray informa per a Bella Caledonia des d’Espanya, on la filtració ‘Papers d’Escòcia’ revela un marc estrafolari de relacions entre Escòcia i Espanya, i exemples de paranoia, fatxenderia i racisme en el Ministeri d’Afers Estrangers espanyol. Ben Wray @Ben_Wray1989 Article traduït per Projecte TransMate per ComuniCATs En diuen ‘Els papers…

Els papers d’Escòcia (The Scotland Papers). Ben Wray @Ben_Wray1989. Bella Caledonia @BellaCaledonia
Kathleen_McNerney

La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAnomeneu-la Víctor: Caterina Albert i la tradició catalana de dones radicals Conversa traduïda per Projecte TransMate Durant molt temps, Caterina Albert, una de les escriptores més radicals, rigoroses i sofisticades de Catalunya, va ser coneguda com Víctor Català. Com les germanes Brontë, publicava les novel·les, poemes i obres de teatre…

La paradoxa catalana, 6a part – Kathleen McNerney. LA Review of Books

FIL del Rafael Pous, 6 de novembre de 2019 – Traduït en anglès

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Traduït per AnnA @annuskaodena THREAD by Rafael Pous @Pous “In Spain, as with Trump in the U.S., there are so many scandals that the system does not have time to digest and properly expose them, and they get off scot-free:  Spain’s vice-president threatens Belgian executive if they don’t extradite…

FIL del Rafael Pous, 6 de novembre de 2019 – Traduït en anglès
Aamer-Clara-Delay

Traducció – COMUNICAT de l’advocat Aamer Anwar en nom de Clara Ponsatí

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintACTUALITZACIÓ URGENT: Retard en la vista d’extradició de Clara Ponsatí, 6 de novembre de 2019 COMUNICAT de l’advocat Aamer Anwar @AamerAnwar en nom de Clara Ponsatí @ClaraPonsati Traduït per AnnA @annuskaodena L’ex Consellera d’Educació, la catedràtica Clara Ponsatí, havia de lliurar-se a les autoritats escoceses el dijous 7 de novembre,…

Traducció – COMUNICAT de l’advocat Aamer Anwar en nom de Clara Ponsatí
Foto 3

Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint A l’altra banda de l’aigua s’enfila un núvol. Sembla brillar, il·luminat des de sota mentre s’expandeix en l’aire immòbil. Aviat se n’hi ajunta un altre, i després un altre, fins que es converteixen en un de sol: una massa enorme, d’un blanc grisós, davallant cap als carrers com l’alè…

Tres nits amb els ciutadans de Girona. James McEnaney @MrMcEnaney openDemocracy
LOGO CARTES X LA REP

Carta MERKEL SIT AND TALK (Cartes per la República)

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAquesta carta, a petició d’alguns voluntaris i col·laboradors, vol demanar a la Cancillera Merkel que intervingui i forci la mediació entre Espanya i Catalunya.  A partir d’un breu repàs per la setmana post-sentència (14 a 21 octubre) emfatitza el fet que el President Torra i el President Puigdemont han demanat…

Carta MERKEL SIT AND TALK (Cartes per la República)
LOGO CARTES X LA REP

Carta WEEK OF SHAME – English, Français (Cartes per la República)

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAquesta carta resumeix  la setmana de resposta a la sentència (14 octubre a 21 octubre). Explica les primeres reaccions a la sentència, les Marxes per la llibertat, els aldarulls al carrer i la violència policial de les nits (detinguts i ferits) i l’intent de diàleg per part del President Torra…

Carta WEEK OF SHAME – English, Français (Cartes per la República)
LOGO CARTES X LA REP

Carta SENTÈNCIES DEL PROCÉS – English, Deutsche, Français (Cartes per la República)

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintAquesta carta explica el context de la sentència dels presos polítics i les irregularitats del judici.  Es proposa enviar-la a juristes, organitzacions de drets humans, professors de dret, ciències polítiques, periodistes, MEPs, etc. Com sempre, recomanem personalitzar i revisar.  Cadascú és responsable del que envia. Per a qualsevol dubte, contacteu…

Carta SENTÈNCIES DEL PROCÉS – English, Deutsche, Français (Cartes per la República)
LOGO CARTES X LA REP

Carta DETINGUDES 23S – English, Français (Cartes per la República)

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintEl passat 23 de setembre nou persones van ser detingudes. Set han quedat en presó preventiva a Madrid. Segons Alerta Solidària @AlertaSolidaria, les irregularitats són diverses. És urgent explicar-ho a l’estranger, i explicar la nostra versió. El moviment independentista sempre ha estat pacífic. Us proposem aquesta carta per enviar a periodistes,…

Carta DETINGUDES 23S – English, Français (Cartes per la República)
Alerta Solidaria

Comunicat d’Alerta Solidària (anglès)

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint  El jutge ha ordenat presó incondicional pels 7 membres dels CDRs acusant-los de terrorisme. A continuació trobareu una breu actualització i la traducció del comunicat d’Alerta Solidària @AlertaSolidaria del 25 de setembre en anglès que podeu emprar per a escriure les vostres cartes i enviar-les a diaris estrangers. Today,…

Comunicat d’Alerta Solidària (anglès)

La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintConversa traduïda per Projecte TransMate Vaig descobrir per primera vegada l’obra d’Enrique Vila-Matas el 2007, a través de la seva novel·la Bartleby y compañía, un llibre narrat per un geperut desnonat, obsessionat a catalogar els escriptors del “No”, escriptors que, d’una vegada per totes, han abandonat la profunda bogeria d’escriure.…

La paradoxa catalana, 5a part – Conversa amb Enrique Vila-Matas. LA Review of Books
Franco BBC

De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Com a dictador, Franco va construir un cementiri amb treball esclau i orfenats per als fills dels enemics assassinats. Llavors Espanya va descobrir el turisme, i es va omplir de vàndals bevedors de cervesa. Article traduït per Projecte TransMate La Basílica d’Arantzazu al País Basc va ser una col·laboració entre…

De les bombes a Benidorm: com el feixisme va desfigurar el rostre d’Espanya. The Guardian
Chad Post

La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per Projecte TransMate CHAD POST @chadwpost és un dels advocats més infatigables de la literatura en traducció. Post és escriptor i editor d’Open Letter, una editorial capdavantera en literatura internacional en traducció. Open Letter va engegar recentment un pla rigorós de cinc anys per publicar un llibre català cada…

La paradoxa catalana, 4a part – Conversa amb Chad Post. LA Review of Books
PUBLICO - LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_Part 5_1

La vérité sur l’imam de Ripoll (5). Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Après les attaques, le CNI a envoyé à l’étranger ses deux agents chargés de contrôler l’Imam de Ripoll Article traduït per Carles (@Cjaumev) / Revisat per @BabelRepubliCat Selon les sources de renseignement auxquelles Público a eu accès, les services secrets ont transféré dans des pays reculés d’Afrique et d’Amérique…

La vérité sur l’imam de Ripoll (5). Público
PUBLICO - LA VERDAD SOBRE EL IMÁN DE RIPOLL_Part 5_1

The truth about the imam of Ripoll – Part 5. Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Both of the Ripoll imam’s CNI handlers were posted abroad after the terrorist attacks in Catalonia in 2017 Article translated by MILFORD EDGE @milfordedge (barbaryfigs) According to intelligence sources to which Público has had access, the secret service transferred the handlers of the mastermind behind the Barcelona terrorist attacks…

The truth about the imam of Ripoll – Part 5. Público
Peter Bush

La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintArticle traduït per Projecte TransMate El 2010 vaig traslladar-me a Girona, Catalunya. Vivia en un pis atrotinat, prop d’un riu gèlid, i passava bona part del temps passejant pels carrers, intentant espantar el fred. Passava la resta del temps obsessionada amb la literatura de l’escriptor català Josep Pla, que havia descobert…

La paradoxa catalana, 3a part – Conversa amb Peter Bush. LA Review of Books
Inkstick Media - El declive democrático de España

EL DECLIVE DEMOCRÁTICO DE ESPAÑA | Raphael ‘Tsavkko’ Garcia. Inkstick Media

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint España está considerada generalmente como una democracia sana, pero existen tendencias preocupantes bajo la superficie. España viola sistemáticamente los convenios internacionales-sobre todo en el trato a las minorías catalana y vasca- y ha llegado incluso a obstaculizar, e incluso bloquear, el trabajo de la prensa con una legislación draconiana.…

EL DECLIVE DEMOCRÁTICO DE ESPAÑA | Raphael ‘Tsavkko’ Garcia. Inkstick Media

La vérité sur l’imam de Ripoll (4). Público

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrint Le CNI voulait placer l’imam à Barcelone mais le chef local a refusé le contrôle depuis Madrid Article traduït per una companya de MadridDerechoDecidir @MadriDecidirCAT Après avoir évité son expulsion d’Espagne, les services secrets ont eu un conflit avec le chef de secteur de la capitale catalane car il…

La vérité sur l’imam de Ripoll (4). Público
CatalanWay

Carta de l’equip de CatalanWay adreçada a Ursula Von der Leyen, presidenta de la Comissió Europea (en català, anglès i alemany)

ComparteixTwitterFacebookLinkedinemailPrintCarta adreçada a Ursula Von der Leyen @vonderleyen, presidenta de la Comissió Europea @EU_Commission Versió en català 18-Jul-19 Benvolguda Sra. Von der Leyen, Després de sentir les seves declaracions d’avui sobre els tres MEPs que no poden ser al EP, hem decidit escriure-li aquesta carta. Entenem que vostè acaba de…

Carta de l’equip de CatalanWay adreçada a Ursula Von der Leyen, presidenta de la Comissió Europea (en català, anglès i alemany)