Vàlia

Àlex Lluent: la pintura, la pròpia vida, allò que t’importa

lex Lluent Paisatge urbà 2010 Tugurio acríclcs sobre tela 2 - Àlex Lluent: la pintura, la pròpia vida, allò que t'importa
Àlex Lluent Paisatge urbà – 2010 – Tugurio – acrílics sobre tela

Per Valentina @Valia_Terranova

“La pintura es nodreix de la pròpia vida, d’allò que t’importa. Amb els meus paisatges urbans pretenc donar una altra perspectiva per interpretar i qüestionar el paisatge que ens envolta, la misèria, l’amuntegament, la marginació, la deshumanització de les ciutats en què residim.”

Àlex Lluent

1 - Àlex Lluent: la pintura, la pròpia vida, allò que t'importa
Obres d’Àlex Lluent

Àlex Lluent va néixer l’any 1959 a Barcelona (Catalunya). Realitza estudis de gravat i fotografia a l’Escola Superior d’Arts Plàstiques i Disseny “Pau Gargallo” a Barcelona. Estudia art amb els pintors Francesc Oliver, Josep Tenes, Miquel Solís, Albert Alís i Joaquim Santaló (Metaculturabcn).

És membre de l’Associació Costarricense d’Artistes Visuals ACAV. L’any 2005 es trasllada a Costa Rica on treballa fins a enguany. Actualment viu a Catalunya.

Atret per les tècniques mixtes al principi de la seva carrera de pintor, de caràcter informalista, Àlex Lluent feia servir diferents materials barrejats amb la pintura per obtenir diferents textures. Alguns d’ells eren la sorra, pols de marbre, cartrons, paper de diari i pigments en pols per fer les seves pròpies pintures.

Després d’haver experimentat durant una època llarga amb les tècniques mixtes, la inquietud de l’Álex, la seva curiositat i ganes d’experimentar el condueixen a un altre període de la seva carrera.

LLUITA PER CATALUNYA. Poema de Vàlia Terranova. Català, búlgar i anglès

2017100109490219106 - LLUITA PER CATALUNYA. Poema de Vàlia Terranova. Català, búlgar i anglès

Poema de Vàlia Terranova @Valia_Terranova , català i búlgar. Traducció a l’anglès Anna @annuskaodena

 

LLUITA PER CATALUNYA

Tot s’hi val

per la unitat d’Espanya

amb la que somien

els castellans,

sense escrúpols

ni vergonya,

dissenyen de fa segles

la fi dels catalans.

Diuen que adoctrinem

la canalla.

I ni tan sols

es volen adonar,

que la nostra batalla

és salvar

la nostra llengua

i identitat.

L’ira creix davant

d’aquesta injustícia,

fins i tot

un color és prohibit

i ens empeny

cap a la independència

com a única

sortida del partit.

De debò s’espera de nosaltres

que restem de

braços plegats?

Lluitarem,

perquè estem convençuts

que la República

ens tornarà

les llibertats.

Ni que el vespre cridi

la foscor,

i la nit encara més la domini,

la matinada

obrirà la claror a una

Catalunya

que sola podrà

caminar!

БОРБА ЗА КАТАЛУНИЯ

Всичко бива

за единността на Испания

с която сънуват

кастилците,

безскрупулно,

без срам,

проектират от векове

края на каталунците.

Казват, че индоктринираме

децата.

И дори

не искат да осъзнаят,

че нашата битка

е да спасим

нашия език и

идентичността ни.

Гневът расте пред

тази неправда,

където дори

един цвят е забранен

и към борба за

независимост ни тласка

като единствен

изход от играта.

Наистина ли от нас се очаква

да останем със

скръстени ръце?

Ще се борим,

защото сме убедени

че Републиката

ще върне

свободата.

Дори вечерта да извика

тъмнината,

и нощта да е в нейно владение,

зората

ще огрее една

Каталуния,

която ще може да проходи

сама!

BATTLE FOR CATALONIA

Anything goes

for the unity of Spain

with which Castilians dream,

with no qualms

neither shame,

planning the end of the Catalans

for centuries.

They say that we indoctrinate

the children.

And they don’t even

want to realise,

that our own battle

is to save

our language

and identity.

Anger grows

in the face of injustice,

even a colour

has been forbidden

and this pushes us

towards independence

as our only way out.

Are we really expected

to remain with our arms folded?

We will continue to fight,

because we are convinced

that the republic

will bring back

our freedoms.

Even if the evening

calls for darkness,

and the night takes control,

dawn will bring the light

to a Catalonia

that alone will walk!

Tornar als orígens per continuar endavant i treballar per la República de Catalunya

travelstogether - Tornar als orígens per continuar endavant i treballar per la República de Catalunya

La vida pot canviar tant ràpidament sense que un se n’adoni…

Per Vàlia Terranova  @Valia_Terranova

Vaig arribar a Tarragona amb 25 anys, des de la capital de Bulgària, per passar uns mesos treballant, fer alguns estalvis i tornar a marxar cap a la meva terra, una cosa que no va passar.

No sé si la culpa va ser del mar, ja que cada dia el veia i saludava anant cap a la feina, o va ser del bon clima, o de la ciutat tan bonica que és Tarragona, o de la gent, però realment importa? Em vaig quedar i sense adonar-me’n Catalunya es va convertir en el meu país i els catalans en els meus compatriotes.

La política no era un tema important per a mi i sempre he ignorat el tema per la poca confiança que tenia envers els polítics, però en un moment donat la meva curiositat em va superar i va començar a interessar-me el tema de la situació política que vivia aquest país. Al principi no entenia res, llegia un diari i deia una cosa, després llegia un altre diari i deia just el contrari, fins que va arribar un moment, a còpia de llegir les dues versions, que vaig comprendre la situació real. Van passar els anys i em vaig convertir en independentista i gràcies a les xarxes, especialment a Twitter, em vaig afegir a la causa i amb un grup de gent vam crear el nostra web (ComuniCATS.cat) amb l’única idea de fer país i treballar per fer realitat la República Catalana.

Petar Txuhov – Poema: Adéu al narcisisme

Petar Тxuhov

Autora: Vàlia @Valia_Terranova

Poeta, escriptor, professor, redactor i músic nascut a Sofia, Bulgària l’any 1961.

És llicenciat en biblioteconomia i té un màster de sociologia per la Universitat de Sofia “Sant Climent Ohridski”. Les seves obres han estat publicades en més de 20 països. Ha participat en molts festivals, actuacions i lectures a tota Europa, Amèrica i Àsia. És autor d’onze llibres de poesia, dos llibres de prosa i llibres per a nens. El seu reconeixement en forma de premis va començar l’any 2000 i gairebé cada any rep un o dos premis a Bulgària i a l’estranger. Ha escrit la música i les lletres dels grups musicals on tocava com a guitarrista: (“Subdibula”, “Tutaxi” i “Stenli”), una cosa que continua fent ara pels grups: (“Gologan”, “Par Avion Band” i “LaText”). També té un interès profund en el Haiku, que és una forma de poesia tradicional japonesa de tres versos i està associat a diverses organitzacions de Haiku a Bulgària i als Estats Units. És una persona que troba felicitat en estar sol, per poder escriure les seves obres i també gaudeix de la companyia dels seus companys creant música. És extrovertit, talentós i obert al món.

Us presento un dels seus poemes més apreciats per mi. Pròximament aniré traduint i presentant-vos més obres seves.

Gaudiu de la lectura!

Foto de Petar Txuhov by Ivaylo Hranov 274x300 - Petar Txuhov - Poema: Adéu al narcisisme
Petar Txuhov / Foto de Ivaylo Hranov

СБОГУВАНЕ С НАРЦИСИЗМА

Дълго гледах с любов
отражението си
във водата

духна вятър
кожата му се сбръчка
косите отплуваха
по течението
пораснаха му рога
които стояха странно
на фона на слънцето
ореол
който залязваше

после бавно
настъпи мрак
и видях
истинската си същност

ADÉU AL NARCISISME

Molt de temps mirava amb amor
el meu reflex
a l’aigua

va bufar el vent
la seva pell s’arronsà,
els seus cabells navegaren
corrent avall
li creixeren banyes
que el feien estrany
al fons del sol,
l’aurèola
que minvava

després lentament
va arribar la foscor
i vaig veure
la meva veritable naturalesa

Foto Adéu al narcisisme 300x198 - Petar Txuhov - Poema: Adéu al narcisisme


Autor del poema original en búlgar: Petar Txuhov

Traduït per Vàlia @Valia_Terranova

Peter txuhov a Viquipèdia https://ca.wikipedia.org/wiki/Petar_Txuhov


 

PEL CAMÍ/ПО ПЪТЯ. Poema de la Vàlia

photo 2018 06 09 09 46 41 ciutat sol dona - PEL CAMÍ/ПО ПЪТЯ. Poema de la Vàlia


PEL CAMÍ/ПО ПЪТЯ

 

Caminava pensativa
arrossegant les cames,
tancada en la seva ment
i amb el cap mirant a terra.
Els edificis alts
li proposaven una ombra freda,
i en sortir al xamfrà,
el sol la va il·luminar.

*

Замислена вървеше
влачейки крака,
цяла в мисълта
с наведена глава.
Сградите високи
правеха ѝ сянка,
но стигнала зад ъгъла
обля я светлина.

-Vàlia- @Valia_Terranova


 

CAT EXTERIOR

SPREADING THE WORDS

CatExt 2 - CAT  EXTERIOR 


A Cat Exterior som un equip de traductors de diverses llengües.

La riquesa de cada idioma és única i, en la mesura que puguem, la nostra tasca consistirà en traslladar al lector, tant al de la nostra llengua com al d’altres, informació que considerem rellevant, generalment, publicada a la premsa. En definitiva, no cap altra cosa que l’objectiu del nostre Col·lectiu: comunicar. I en un i altre sentit, sobretot cap enfora, per a que els qui no coneixen la llengua catalana puguin seguir el dia a dia del procés cap a la República Catalana.

Traduïm, doncs, noticies que expliquen i que ens expliquen com a país.


 

 
 

EQUIP DE TRADUCCIÓ


AnnA
(@annuskaodena) Nascuda a la Costa Daurada. Fa 20 anys que visc a Londres. Llicenciada en Filologia Anglogermànica. Traductora i correctora freelance. Estimo les llengües i la literatura. Estimo la meva terra i l’1 d’octubre vaig plorar tot el dia. Per això des de la distància estic compromesa a treballar activament i a no defallir fins que el meu país sigui una República.


Albert
Dites dites… (@HaedusCrabittu) Republicà barceloní. De romàniques, un poc de tot i de res en llengües neollatines i els seus dialectes. He participat en un projecte de lèxic català a la UAB; traducció d’un llibre en portuguès de Brasil; relats de joventut en català. Naturalment, ni escrivia, ni exerceixo de romanista: això no és Alemanya, França o el Regne Unit.


Vàlia
(@Valia_Terranova) Vilabellenca d’origen búlgar, polonès, alemany, jueu, romanès i macedoni. Visc a Catalunya des de fa 17 anys i he aprés a estimar aquesta terra i la seva gent com si hagués nascut aquí. El meu desig més gran és que els meus fills visquin en la República Catalana. La feina l’hem de fer nosaltres i no deixar-la als nostres hereus.


Ruth
(@SoCal_CAT) Visc als Estats Units des de 1997. He treballat en informàtica durant uns 20 anys. He tingut un negoci de càtering, ara tinc un negoci de tutoria. L’1 d’Octubre em va fer veure que havia de deixar d’observar el moviment i era hora de lluitar activament per la independència de Catalunya.

 

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca