Miquel Santos

Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l’anglès

 

Captura de pantalla 2018 08 01 a les 12.37.47 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

Catalonia’s right to self-determination. Key aspects

Word Art 3 300x165 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

Franco was buried but the Franco regime wasn’t. Fot-li Pou

Fot li Pou Jordi Borras 300x200 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

(Vídeo) (Video) “20-S Documentary – Sense ficció” 24 tweets translated into English

Jordi Borras Jordis negociant 300x200 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

 

Why Madrid press ignore the ’20-S’ documentary. El Nacional.cat

El Nacional Jordis coche 300x158 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

 

PUBLIC WORKS – Spain squandered 80,000 million euros in works and infrastructures between 1995 and 2016. Público

Obra Pública España Público 300x155 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

Luis Planas, Sánchez’s Minister of Agriculture, honored a bloodthirsty Francoist military. Traducció de Vilaweb

Luis Planas 300x134 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

 

Catalan industry records the highest increase in 10 years. VIA Empresa

La indústria catalana registra el major increment en 10 anys 300x178 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

“Indecent”, “Ridiculous” and “Almost Nasty”. Billy el Niño’s Victims React to Zoido’s Cynicism. Traducció Público

5b0ea0604fd86.r 1527708027335.0 56 800 468 300x155 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

 

Traducció a l’anglès: “Las protectoras de animales sienten “terror” ante la creación de un “palco infantil” para los festejos taurinos. ” Europa Press

Protectora de animales Braus 300x189 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

 

 

 

 

 


capçelera fons blanc 2 e1531518292543 300x56 - Articles about Catalonia translated into English. Articles de premsa nacional traduït a l'anglès

ComuniCATs – CAT EXT – Articles about Catalonia translated into English


 

El dictador espanyol és mort, però la seva popularitat el sobreviu. Foreign Policy

Foreign Policy 300x53 - El dictador espanyol és mort, però la seva popularitat el sobreviu. Foreign Policy

Francisco Franco va governar Espanya amb puny de ferro durant dècades, i va crear mites sobre el seu mandat que tot just ara comencen a desfer-se.

Article traduït per Miquel Santos

Foreign Policy Salutacions Valle de los caidos 300x200 - El dictador espanyol és mort, però la seva popularitat el sobreviu. Foreign Policy
Gent fent la salutació feixista a La Basilica del Valle de los Caídos, a San Lorenzo de l’Escorial, prop de Madrid, el 15 de juliol de 2018, en protesta contra el trasllat de les restes de Franco del Valle de los Caídos.  JAVIER SORIANO/AFP/Getty Images

El mes passat, al cap de pocs dies d’assumir el càrrec, el Primer Ministre espanyol Pedro Sánchez va anunciar la intenció del seu govern d’exhumar les restes de Francisco Franco, l’autòcrata que va dirigir Espanya des del final de la Guerra Civil espanyola el 1939 fins a la seva mort per causes naturals el 1975. Prevista per abans del final de l’estiu, l’exhumació preveu transferir les restes de Franco a un emplaçament encara per determinar. Igual de controvertida és la proposta de Sánchez de transformar l’actual lloc de descans de les restes, el Valle de los Caídos, en un memorial per a les víctimes de la Guerra Civil i la dictadura de Franco.

Més enllà dels titulars, la cultura catalana té una llarga història de vitalitat i capacitat de permanència. Smithsonian.com

Smithsonian.com  300x40 - Més enllà dels titulars, la cultura catalana té una llarga història de vitalitat i capacitat de permanència. Smithsonian.com

Catalonia banner 300x48 - Més enllà dels titulars, la cultura catalana té una llarga història de vitalitat i capacitat de permanència. Smithsonian.com

La regió autònoma espanyola de Catalunya té un paper central en l’Smithsonian Folklife Festival d’aquest estiu

Article traduït per Miquel Santos

Foto 1 Smithsonian Més enllà dels titulars 300x225 - Més enllà dels titulars, la cultura catalana té una llarga història de vitalitat i capacitat de permanència. Smithsonian.com
Els equips competeixen per formar les torres humanes més altes, anomenades castells, una activitat centenària provoca tot un espectacle en espais públics catalans. / Pere Toda/Ajuntament de Valls

Malgrat més de mil anys de canvis polítics constants a la regió, Catalunya ha mantingut durant molt temps la seva pròpia i única tradició cultural i lingüística. Situada al nord-est de la Península Ibèrica, al costat del Mar Mediterrani i els Pirineus, Catalunya és una regió autònoma d’Espanya. És una terra amb moltes facetes contradictòries: està unida políticament amb el govern espanyol de Madrid, compartint les seves lleis, la renda i les infraestructures, però al mateix temps manté una vibrant identitat regional.

Les tradicions catalanes, incloent-hi els seus festivals, esports, dansa i llengua, tenen una llarga història de rellevància cultural a la regió. Però amb els anys, els moviments polítics repressius, com ara la dictadura al segle XX del general Francisco Franco, han convertit la pràctica d’aquestes tradicions en polèmica i fins i tot perillosa. Organitzacions no-governamentals que malden per protegir la cultura regional catalana fins i tot quan esdevé polititzada fan una tasca enorme per mantenir viva la identitat catalana. La seva tasca és especialment important en el moment actual, en què la pressió reviscolada de Catalunya per la independència ha provocat un augment en la tensió entre els ciutadans de la regió i el govern central espanyol de Madrid.

Aquest mes, dotzenes d’artesans, músics, xefs, etc. vindran a Washington, D.C. per fer d’aparador de la cultura catalana al Folklife Festival anual de l’Smithsonian al National Mall. L’exposició de deu dies “Catalunya: Tradició i Creativitat des de la Mediterrània” inclourà actuacions de dansa, demostracions de castellers catalans, tallers amb artesans i fins i tot castells de focs tradicionals, i té l’objectiu de recrear la tradició catalana de viure amb harmonia als espais públics.

Com Eva Rosich combina les línies de la Medicina Moderna i els Remeis Naturals. Smithsonian

SmithsonianFolklife Catalonia 1 - Com Eva Rosich combina les línies de la Medicina Moderna i els Remeis Naturals. Smithsonian

A mesura que el nostre món avança, moltes tradicions queden enrere oblidades.

Article traduït per Miquel Santos

Eva Rosich 1024x683 - Com Eva Rosich combina les línies de la Medicina Moderna i els Remeis Naturals. Smithsonian
Eva Rosich a la seva cabana a la Vall d’en Bas, Catalunya. Font: Pablo Molinero

Formada originalment com a infermera, Eva Rosich viu en una zona rural de Catalunya, treballant per revifar les millors d’aquelles tradicions i entrellaçar-les amb la medicina moderna.

La seva relació amb la natura és llarga i afectuosa. Moltes de les tècniques de Rosich i fins i tot el procediment amb què tracta els seus pacients evoquen les pràctiques de les trementinaires, que en altres temps recorrien Catalunya a peu venent els seus remeis naturals. Com elles, Rosich cerca de compartir els seus coneixements amb la seva comunitat i més enllà.

Al Folklife Festival de 2018, Rosich farà demostracions i tallers amb el públic sobre l’elaboració de sabons exfoliants, pegats d’aromateràpia i altres, utilitzant lavanda, donació de Lovemore Lavender Farm, d’Owings, Maryland. Abans del seu viatge als Estats Units, li vam fer unes preguntes sobre la seva història i els seus procediments.

Com va ser la transició del teu amor per la natura a la pràctica d’elaborar remeis naturals?

Jo sempre era enmig de la natura. Aquí dalt, a la vall, tenim la naturalesa davant del nas. Quan estava creixent, jo admirava les petites flors salvatges i totes les herbes. Formaven part del meu paisatge. Me les trobava durant les excursions, caminades i aventures.

M’agradava moltíssim, i encara ara, triar i remenar entre allò que la natura té per oferir. Té molt sentit per a mi. Es triga una mica a entendre-ho, però si no s’hi troba sentit, no és perquè no en tingui, sinó més aviat perquè no hem dedicat prou temps a trobar-n’hi. A més, la idea de no participar en el cercle del malbaratament sempre m’ha atret. Si puc reutilitzar, reciclar, aprofitar alguna cosa que ja hi és, doncs per què comprar-ho?

Com vas aprendre a fer sabons i remeis naturals?

Protestes per l’alliberament d’uns empresonats per abusos sexuals per part d’un tribunal espanyol. The Times

The Times - Protestes per l'alliberament d'uns empresonats per abusos sexuals per part d'un tribunal espanyol. The Times

Article traduït per Miquel Santos

Els manifestants van sortir als carrers a Espanya ahir a la nit després que un tribunal ordenés l’alliberament de cinc homes empresonats per nou anys per abusar sexualment d’una noia en els encierros de Pamplona.

The Times Protestes La Manada - Protestes per l'alliberament d'uns empresonats per abusos sexuals per part d'un tribunal espanyol. The Times
La gent porta una pancarta “No són abusos sexuals, és violació”, en una protesta contra la decisió d’alliberar els cinc homes./Foto: VIILLAR LOPEZ/EPA

Els homes, coneguts com La Manada pel nom del seu grup de WhatsApp, havien estat absolts de la violació en grup de la noia de 18 anys, però van ser condemnats a l’abril pel càrrec menor d’abusos sexuals. Tres jutges van sentenciar que la víctima no havia estat sotmesa a intimidació ni violència durant l’incident, el 2016, un veredicte que va aixecar protestes generalitzades i reclamacions en el sentit que la llei es canviés.

Ahir un tribunal de Pamplona va ordenar posar en llibertat els cinc homes amb una fiança de 6.000 €, tot esperant el resultat de l’apel·lació. Han passat dos anys a la presó.

Grups de defensa dels drets de les dones van utilitzar les xarxes socials per convocar protestes a Pamplona i Barcelona amb l’eslògan: “Si La Manada surt al carrer, nosaltres també”.

Yolanda Besteiro , presidenta de la Federació de Dones Progressistes, va declarar: “Aquesta decisió és molt negativa, més que res per l’alarma i la tensió que causarà.”

Ahir a la nit 21.265 persones havien signat una petició a change.org exigint que els cinc homes no fossin alliberats. Estan previstes més protestes avui a l’exterior del Ministeri de Justícia de Madrid, a Sevilla, d’on són els homes, i en altres ciutats.

Un dels acusats és membre de la Guàrdia Civil, ara suspès, i un altre havia estat a l’exèrcit. Tots són seguidors del Sevilla FC. El fet que els homes gravessin l’incident amb els telèfons i se’n vantessin per WhatsApp va fer incrementar la ràbia. Aquest cas va inspirar un #MeToo propi a Espanya, ja que centenars de dones van sortir a les xarxes socials per denunciar que havien patit abusos sexuals.


Article traduït per Miquel Santos segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by Miquel Santos to the best of my knowledge of English.

Font: The Times @thetimes   

https://www.thetimes.co.uk/article/protests-as-spanish-court-frees-men-jailed-for-sex-abuse-q0g35n0xl

Autor: Graham Keeley @grahamkeeley 
Data de publicació: 22 de juny de 2018

Font de la imatge: VIILLAR LOPEZ/EPA

Llegenda de la imatge: La gent porta una pancarta “No són abusos sexuals, és violació”, en una protesta contra la decisió d’alliberar els cinc homes.


 

El nou president del govern espanyol Pedro Sánchez es compromet a traslladar les restes de Franco. The Times

The Times 300x28 - El nou president del govern espanyol Pedro Sánchez es compromet a traslladar les restes de Franco. The Times

Les restes del General Franco seran traslladades d’un vast mausoleu prop de Madrid i tornades a enterrar, ha promès el nou president del govern espanyol.

Article traduït per Miquel Santos

The Times El Valle de los Caídos 300x169 - El nou president del govern espanyol Pedro Sánchez es compromet a traslladar les restes de Franco. The Times
Prop de 30.000 persones que van morir a la guerra civil van ser enterrats al Valle de los Caídos / Getty Images

Pedro Sánchez ha dit que el monumental Valle de los Caídos, on el dictador va ser enterrat el 1975, hauria de convertir-se en un centre per a la “reconciliació”, en un país algunes parts del qual continuen profundament dividides gairebé 80 anys després del final de la guerra civil 1936-39.

El compromís de Sánchez de retirar les restes de l’antic cabdill feixista arriba després que l’any passat una votació parlamentària no vinculant defensés la seva exhumació de la basílica. L’anterior govern conservador no va aplicar la legislació. Sánchez, un socialista que va arribar al poder aquest mes després de fer caure el seu predecessor conservador amb una moció de censura, s’ha compromès ara a respectar la votació.

“El govern ho farà”, va dir Sánchez en la seva primera entrevista televisada com a primer ministre.

“Espanya no es pot permetre que els símbols divideixin els espanyols. Un fet inimaginable a Alemanya o Itàlia, països que també han patit dictadures feixistes, tampoc no hauria de ser imaginable al nostre país.”

Franco mateix va dedicar el mausoleu a “tots els caiguts” de la guerra civil, en un intent de reconciliació, però només dues tombes estan gravades: la seva i la de José Antonio Primo de Rivera, fundador del partit Falangista d’extrema dreta, que va donar suport a la dictadura. A l’interior no hi ha cap referència als morts del bàndol republicà perdedor, que es van veure obligats a construir el monument. Les restes de centenars de republicans morts a la guerra van ser arrabassats de tombes de tot el país per omplir els buits. Unes 30.000 persones estan enterrades en aquest lloc.

Probablement les restes de Franco seran traslladades a un panteó familiar a Madrid, al costat de la seva dona, Carmen Polo, que va morir el 1988, i la seva única filla, Carmen Franco, que va morir l’any passat.

La promesa de Sánchez ha aixecat protestes de la família del dictador i la Fundació Francisco Franco, que guarda el llegat de l’home que dirigir Espanya des de després de la guerra civil fins a la seva mort a l’edat de 82 anys.

La propera onada de desplaçats climàtics. Project Syndicate

Project Syndicate 300x38 - La propera onada de desplaçats climàtics. Project Syndicate

Des de 1951 la comunitat internacional no ha elaborat cap tractat per protegir l’estatus legal dels refugiats del món. Actualment, s’estan debatent dos acords a les Nacions Unides, i cadascun ofereix una oportunitat molt especial per protegir els migrants globals de la font de desplaçament més gran que hi ha en l’actualitat.

Article traduït per Miquel Santos

Project Syndicate La propera onada de desplaçats climàtic 300x150 - La propera onada de desplaçats climàtics. Project Syndicate
Oli Scarff/Getty Images

JOHANNESBURG – Governs de tot el món estan compromesos en una sèrie de converses que podrien modificar fonamentalment la manera de tractar el moviment de persones a través de les fronteres. Un diàleg se centra en la protecció dels refugiats; l’altre en les migracions.

Aquestes discussions, liderades per les Nacions Unides, no elaboraran acords legalment vinculants. Però les converses mateixes són una oportunitat molt especial per forjar un consens sobre els reptes de les migracions contemporànies.

I, encara més important, oferiran a la comunitat internacional una oportunitat de planificar pensant en l’impacte del canvi climàtic, que aviat esdevindrà un factor clau de desplaçament i migració globals.

En el darrer recompte, hi havia uns 258 milions de migrants a tot el món, amb 22,5 milions de persones considerades refugiats per l’Agència per als Refugiats de l’ONU. Aquestes xifres quedaran empetitides només que les prediccions més modestes relacionades amb el clima es facin realitat. Segons l’Organització Internacional per a les Migracions, el canvi climàtic podria desplaçar fins a mil milions de persones cap al 2050. I tanmateix cap tractat internacional engloba les migracions induïdes pel clima, un buit que cal corregir ja.

Des de 1951 no s’ha dedicat tanta atenció a les pautes internacionals per a la protecció dels refugiats. Aquell any, amb més de 80 milions de persones desplaçades després de la Segona Guerra Mundial, els països membres de l’ONU van ratificar un marc global per estandarditzar el tractament dels refugiats. El Conveni Global sobre Refugiats que s’està debatent actualment redissenya aquest marc amb estratègies per donar poder als refugiats i ajudar els governs amfitrions. De manera ben significativa, arrencaria dels signants el compromís de protegir “els desplaçats per desastres naturals i pel canvi climàtic.”

El segon acord és encara més transcendent per al tractament del desplaçament induït pel clima. No hi ha hagut mai un tractat global que reguli les migracions, i en el passat els esforços bilaterals s’han centrat gairebé exclusivament en la violència i el conflicte com a causes de desplaçament. El Conveni Global per a les Migracions proposat va més enllà d’aquests factors, i adverteix que el canvi climàtic es troba entre els “elements adversos i factors estructurals que obliguen la gent a deixar el seu país d’origen.”

Aquest tipus de llenguatge regulador reafirma el que les poblacions en risc de tot el món ja saben: la sequera, els desastres naturals, la desertificació, les collites insuficients i molts altres canvis ambientals estan posant de cap per avall els mitjans de subsistència i fent que comunitats senceres esdevinguin inhabitables.

En el meu país, Sud-àfrica, una sequera històrica està obligant grans ciutats a prendre en consideració el racionament d’aigua. Si persisteix l’escassesa d’aigua, és ben segur que provocarà una migració.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca