Escòcia

Catedràtic Tom Campbell: La sentència judicial és un impuls per la independència d’Escòcia i Catalunya. The National

The National 300x61 - Catedràtic Tom Campbell: La sentència judicial és un impuls per la independència d’Escòcia i Catalunya. The National

ESCÒCIA i CATALUNYA estarien en els seus drets legals per continuar amb les seves aspiracions independentistes segons la legislació europea de drets humans, després d’un precedent establert pel tribunal alemany que es va negar a extradir l’expresident català Carles Puigdemont per rebel·lió.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The National 01 300x200 - Catedràtic Tom Campbell: La sentència judicial és un impuls per la independència d’Escòcia i Catalunya. The National
Un cas que impliqui a l’expresident català Carles Puigdemont podria ser útil

El catedràtic Tom Campbell, un expert en dret internacional a la Universitat de Chapman, Orange, Califòrnia, va dir a The National que la decisió del tribunal alemany tenia clares implicacions pel Brexit, ja que Escòcia havia votat romandre al Regne Unit sota la creença “gairebé universal” que el Regne Unit continuaria dins la Unió Europea.

El precedent es centra en la decisió alemanya que un país europeu no pot castigar la “defensa no violenta de l’autodeterminació”, fins i tot si condueix a una declaració d’independència. …

Professor John Elliott: Qué poden aprendre els escocesos i els catalans de la història. The Scotsman

The Scotsman 300x85 - Professor John Elliott: Qué poden aprendre els escocesos i els catalans de la història. The Scotsman

Les relacions entre Catalunya i Madrid es van agreujar en la dècada de 1800 a mesura que el moviment romàntic agafava volada i va inspirar un nou tipus de nacionalisme, escriu John Elliott.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The Scotsman Scots Catalans Foto 2 200x300 - Professor John Elliott: Qué poden aprendre els escocesos i els catalans de la història. The Scotsman
J. H. Elliott – Scots & Catalans. Union & Disunion / Amazon

A mesura que la generació actual d’escocesos i catalans s’enfronten a decisions extraordinàriament agonitzants sobre el futur que volen per a ells i els seus fills, potser és adient fer un pas enrere i considerar com i per què ha sorgit aquest dilema.

Això és el que he intentat fer al meu llibre, “Scots & Catalans. Union & Disunion” (Escocesos i catalans. Unió i Desunió), una història comparativa de dos pobles sense estats propis, els intents dels quals per definir, revalorar i potser transformar la seva relació amb les polítiques més grans a què pertanyen, han estat titulars a tot el món.

Durant el referèndum d’independència, Merkel va dir a Rajoy ‘Europa no pot acceptar’ la brutalitat policial. The National

The National - Durant el referèndum d'independència, Merkel va dir a Rajoy ‘Europa no pot acceptar’ la brutalitat policial. The National

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The National Merkel a Rajoy Rafael Ribó - Durant el referèndum d'independència, Merkel va dir a Rajoy ‘Europa no pot acceptar’ la brutalitat policial. The National
Rafael Ribó va dir que tenien proves d’una trucada telefònica de la cancellera alemanya / The National

El govern de Mariano Rajoy va trencar una sèrie de lleis europees sobre drets humans amb la seva resposta violenta i “desproporcionada” al referèndum d’independència catalana a l’octubre, segons el Síndic de Greuges de drets humans de l’estat.

En declaracions exclusives a The National, Rafael Ribó va dir que hi havia evidència que la cancellera alemanya Angela Merkel va trucar a Rajoy per dir-li que a Europa no li agradava el que estava fent, mentre les imatges d’agents de la Policia Nacional espanyola colpejant als votants amb porres antiavalots es veien a les pantalles de televisió arreu del món.

“L’1 d’octubre, quan la policia actuava brutalment, tenim proves que Merkel va trucar a Rajoy per dir-li que Europa no ho podia acceptar”, va dir.

“Jo no tinc la cinta de la conversa, però de sobte, al voltant de la una o dues de la tarda, tot es va aturar.”

“La policia espanyola va començar a les 9 del matí, d’una manera brutal, en diferents parts del territori. A les 13-13.30 hores es van aturar per complet i no hi havia cap motiu, perquè si vols impedir la celebració del referèndum i comences a les nou del matí, el normal fora continuar fins que tanquin els col·legis electorals, no t’atures a mitja tarda.”

Es diu que Merkel va intervenir dient que “Europa no pot acceptar el que esteu fent a Catalunya”.

Clara Ponsatí acusa Espanya de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans. The Guardian

The Guardian e1528653004704 300x98 - Clara Ponsatí acusa Espanya de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans. The Guardian

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

The Guardian Clara Ponsatí acusa Espanya de venjança il·legal 300x180 - Clara Ponsatí acusa Espanya de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans. The Guardian
Carla Ponsatí: “El deure de les autoritats catalanes, que tenien un mandat per al referèndum, era organitzar un referèndum” / Russell Cheyne/Reuters

L’acadèmica diu al congrés del Partit Nacional Escocès (SNP) que el referèndum sobre la independència de Catalunya va ser completament legal

Clara Ponsatí, l’acadèmica catalana que s’enfronta a una possible extradició a Espanya, ha acusat el poder judicial espanyol de venjança il·legal contra els nacionalistes catalans.

Ponsatí diu al congrés de primavera del Partit Nacional Escocès que el referèndum de l’octubre passat sobre la independència de Catalunya va ser completament legal, fins i tot sense l’acord amb el govern de Madrid.

“El deure de les autoritats catalanes, que tenien un mandat per al referèndum, era organitzar un referèndum. Ens vam veure obligats a fer-ho. A més, no era il·legal. No hem fet res il·legal”, ha dit.

“Les autoritats espanyoles han manipulat el poder judicial, han manipulat la interpretació de la llei, han manipulat els fets i han obert aquests càrrecs que són totalment, completament il·legals. El que és il·legal és el que fa el poder judicial a Espanya ara. Això si és il·legal”.

Ponsatí, professora d’econòmiques a la Universitat de St Andrews a Escòcia, s’enfronta a una audiència d’extradició de quatre setmanes més endavant aquest estiu després que les autoritats espanyoles van emetre una ordre de detenció europea.

Els tribunals espanyols l’acusen de rebel·lió violenta i de malversació de fons públics en l’organització del referèndum. La posada en escena de la votació va dividir a Catalunya, i Madrid insisteix que va ser il·legal i inconstitucional perquè no havia estat autoritzat com exigeix el congrés espanyol.

L’advocat de Ponsatí, Aamer Anwar, diu que no hi ha “cap mena d’evidència” que recolzi els càrrecs en contra seva, uns càrrecs que comporten sentències màximes de 25 i 8 anys de presó, respectivament. Altres líders catalans, inclòs el llavors President Carles Puidgemont, s’enfronten a casos similars d’extradició a Alemanya.

Anwar ha dit al congrés que els atacs violents per part dels guàrdies civils espanyols als votants en alguns col·legis electorals el dia 1 d’octubre van evocar l’època de Franco i van recordar la supressió dels drets humans durant el règim del dictador feixista, que va governar des de 1936 fins a 1975.

Els activistes del SNP i alguns diputats escocesos s’han sumat a la causa de Ponsatí. El fons per la seva defensa legal ha arribat a 270.000 lliures esterlines, però Anwar ha dit als seus seguidors que necessita 500.000 lliures per cobrir tots els costos legals esperats donada la complexitat del cas.

Joanna Cherry, diputada del SNP i QC (Queen’s Counsel), ha dit al congrés que nou líders polítics i civils que van donar suport al referèndum de l’octubre romanen a la presó, i 19 persones més seran processades a Madrid a l’agost.

Ella i Anwar han dit que els casos d’extradició de Ponsatí i Puidgemont havien augmentat les preocupacions sobre el fet que alguns estats membres de la UE estaven abusant del sistema d’ordre de detenció europea per perseguir opositors polítics en lloc de criminals. Els casos també van plantejar preocupacions sobre la independència judicial.

La Universitat de St Andrews ha donat suport a la Clara Ponsatí oficialment, el que suggereix que l’intent d’extradició contra ella està políticament motivat. El diari Courier, amb seu a Dundee, ha informat que 10 o més acadèmics de St Andrews, incloent-hi el personal de nacionalitat espanyola, estaven descontents amb aquest suport i van demanar que es retirés la declaració.

Moltes coses depenen de si el govern socialista recentment nomenat a Madrid, que va arribar al poder en part com a resultat d’un acord amb els partits catalans, inicia converses amb les autoritats catalanes a Barcelona i acorda una solució política a la crisi.


Article traduït per AnnA (@annuskaodena) segons el meu millor coneixement de l’anglès.
Article translated by AnnA (@annuskaodena) to the best of my knowledge of English.

Font: The Guardian @guardian
https://www.theguardian.com/politics/2018/jun/09/carla-ponsati-accuses-spain-of-vendetta-against-catalan-nationalists?CMP=Share_iOSApp_Other

Autor: Severin Carrell @severincarrell
Data de publicació: 9 de juny 2018
Font de la imatge: Russell Cheyne/Reuters


 

Un parlamentari escocès demana al nou govern espanyol que alliberi els presos catalans. The National

The National 300x61 - Un parlamentari escocès demana al nou govern espanyol que alliberi els presos catalans. The National

Un parlamentari escocès ha demanat la llibertat dels presos polítics de Catalunya alhora que espera que la presa de possessió d’un nou president espanyol doni estabilitat a les relacions entre les dues parts.

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

Scots MP urges new Spanish government to free Catalans The National 300x200 - Un parlamentari escocès demana al nou govern espanyol que alliberi els presos catalans. The National
La presidenta de l’Assemblea Nacional de Catalunya, Elisenda Paluzie, a Westminster/The National

Douglas Chapman, del Partit Nacional Escocès (SNP) va parlar després de reunir-se amb Elisenda Paluzie, presidenta de l’Assemblea Nacional de Catalunya (ANC), a Westminster amb el Grup Parlamentari APPG (All Party Parliamentary Group On Catalonia). Va dir que havia presentat una moció a l’ordre del dia donant la benvinguda al nou govern espanyol i al restabliment del govern i del parlament català.

Chapman va dir: “Des del referèndum celebrat el passat mes d’octubre, al SNP hem dit que l’única manera de resoldre la situació serà mitjançant un diàleg polític respectuós i si ambdues parts veuen els esdeveniments actuals com una oportunitat, llavors s’ha d’aprofitar.

“També he demanat que els presos polítics siguin alliberats de les presons a Madrid. Mantenir polítics elegits democràticament retinguts o obligar-los a exiliar-se per evitar ser detinguts mentre duien a terme els seus deures democràtics és simplement inacceptable.

“Estem particularment preocupats per Clara Ponsatí que està exiliada a Escòcia i espera notícies sobre el seu destí. Si bé tenim l’esperança d’un canvi de direcció política, els primers indicis no són encoratjadors tenint en compte alguns dels comentaris dels nous ministres espanyols d’Afers Exteriors i per Catalunya.

“El Grup APPG continuarà buscant un resultat respectuós i pragmàtic, tot i que no subestimem els reptes i les dificultats que es plantegen.”

Paluzie va informar el grup sobre la crisi catalana i va dir que era escèptica sobre la possibilitat que el nou President d’Espanya socialista, Pedro Sánchez, fos més favorable al diàleg entre Madrid i Barcelona.

“No espero cap canvi”, va dir, abans de criticar el nomenament del nou ministre d’Afers Exteriors: “Josep Borrell és un jacobí català que parla de desinfecció. No veig cap possibilitat real de canvi polític. Però no s’ha entès que els partits independentistes hagin recolzat la moció de censura (contra Mariano Rajoy) per mantenir en el poder el cap responsable de la situació”.

“Els càrrecs no tenen sentit”, diu la Consellera catalana a l’exili, Clara Ponsatí, en la seva lluita contra el govern espanyol. Daily Record

Daily Record - “Els càrrecs no tenen sentit”, diu la Consellera catalana a l’exili, Clara Ponsatí, en la seva lluita contra el govern espanyol. Daily Record

L’ex-Consellera d’Educació parla amb sinceritat de les pèrdues personals que ha patit després del referèndum sobre la independència.

Foto Clara Ponsatí - “Els càrrecs no tenen sentit”, diu la Consellera catalana a l’exili, Clara Ponsatí, en la seva lluita contra el govern espanyol. Daily Record
D Font de la imatge: PA

Article traduït per AnnA (@annuskaodena)

L’ex-Consellera catalana exiliada Clara Ponsatí seu a la seva petita oficina a la Universitat de St Andrews, que dóna a un penya-segat sobre l’oceà. És una metàfora força adient, ja que ella també es troba en un precipici, lluitant contra l’extradició d’Escòcia a Espanya per motius de ‘sedició’. No pot marxar d’Escòcia, però aquest confinament és preferible a l’alternativa de 33 anys en una presó de Madrid.

La perspectiva de la presó espanyola és descoratjadora, però la reconeguda professora universitària s’ha enfrontat a coses molt pitjors. Aquesta setmana és l’aniversari de la mort del seu fill Guillem, que va morir d’un càncer a l’edat de 25 anys. Un glop de llàgrimes la fa romandre en silenci momentàniament mentre mira cap al mar, tan vast com la seva pèrdua.

La Clara explica: “En certa manera, després de perdre un fill, estàs preparat per a qualsevol cosa. Passi el que passi a la teva vida es converteix en insignificant. He passat per moments difícils aquests últims mesos però, sincerament, no hi ha comparació”.

El seu fill va créixer ‘intel·ligent i guapo’, diu la Clara. Amb una llicenciatura en biologia, va viatjar a la Universitat d’Emory a Atlanta per fer un doctorat. Li van diagnosticar un càncer molt poc comú a la cavitat nasal gairebé tres mesos després. Quan li van trobar, ja era terminal. Després de la intervenció quirúrgica als Estats Units, els seus pares el van portar a casa seva a Barcelona pel tractament de quimioteràpia.

Sí, és clar, a ComuniCATs també fem servir galetes, carquinyolis, neules... Les tenim amb o sense gluten, de xocolata, farina d'espelta..., boníssimes totes. Si les vols clica! Benvinguda! Més informació.

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca